adulescentulus: Difference between revisions
λύχνον μεθ' ἡμέραν ἅψας περιῄει λέγων ἄνθρωπον ζητῶ → he lit a lamp in broad daylight and said, as he went about, I am looking for a man
(Gf-D_1) |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=adulescentulus adulescentula, adulescentulum ADJ :: [[very youthful]], [[quite young]]<br />adulescentulus adulescentulus adulescentuli N M :: [[young man]]; [[mere youth]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ădŭlescentŭlus</b>: (not ădŏl-), i, m.<br /> [[dim]]. id.,<br /><b>I</b> a [[very]] [[young]] [[man]], = [[νεανίσκος]] ([[when]] 27 years old, [[Cicero]] calls [[himself]] [[adulescentulus]], Or. 30; cf. Gell. 15, 28, and Quint. 12, 6. So Sall. C. 49 calls Cæsar [[adulescentulus]], [[although]] he [[was]] [[then]] 33, or [[perhaps]] 35 years old): [[neque]] [[admodum]] adulescentulust, Naev. Com. Rel. p. 11 Rib.; id. ib. p. 29: [[Rhodius]] [[adulescentulus]], Ter. Eun. 3, 1, 33: modestissimus, Cic. Planc. 11; Vulg. Gen. 4, 23: [[adulescentulus]] et [[virgo]], ib. Ezech. 9, 6.—Also, a [[young]] [[soldier]], a [[recruit]], Cic. Rep. 1, 15 B.; cf. Nep. Paus. 4 and Ham. 1. Sometimes it indicates [[contempt]]: Proveniebant oratores [[novi]], stulti adulescentuli, Naev. ap. Cic. Sen. 6, 20: [[imberbis]] [[adulescentulus]], Cic. Dom. 14. | |lshtext=<b>ădŭlescentŭlus</b>: (not ădŏl-), i, m.<br /> [[dim]]. id.,<br /><b>I</b> a [[very]] [[young]] [[man]], = [[νεανίσκος]] ([[when]] 27 years old, [[Cicero]] calls [[himself]] [[adulescentulus]], Or. 30; cf. Gell. 15, 28, and Quint. 12, 6. So Sall. C. 49 calls Cæsar [[adulescentulus]], [[although]] he [[was]] [[then]] 33, or [[perhaps]] 35 years old): [[neque]] [[admodum]] adulescentulust, Naev. Com. Rel. p. 11 Rib.; id. ib. p. 29: [[Rhodius]] [[adulescentulus]], Ter. Eun. 3, 1, 33: modestissimus, Cic. Planc. 11; Vulg. Gen. 4, 23: [[adulescentulus]] et [[virgo]], ib. Ezech. 9, 6.—Also, a [[young]] [[soldier]], a [[recruit]], Cic. Rep. 1, 15 B.; cf. Nep. Paus. 4 and Ham. 1. Sometimes it indicates [[contempt]]: Proveniebant oratores [[novi]], stulti adulescentuli, Naev. ap. Cic. Sen. 6, 20: [[imberbis]] [[adulescentulus]], Cic. Dom. 14. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ădŭlēscentŭlus</b>, a, um, tout jeune homme : Cic. Phil. 8, 14 || [qqf. subst.] [[adulescentulus]], ī, m., un tout jeune homme : Cic. Cæcil. 68 ; de Or. 2, 117, etc.; f., [[adulescentula]], æ, une toute jeune femme : Ter. Andr. 118, etc.||[qqf. subst.] [[adulescentulus]], ī, m., un tout jeune homme : Cic. Cæcil. 68 ; de Or. 2, 117, etc.; f., [[adulescentula]], æ, une toute jeune femme : Ter. Andr. 118, etc. | |gf=<b>ădŭlēscentŭlus</b>, a, um, tout jeune homme : Cic. Phil. 8, 14 || [qqf. subst.] [[adulescentulus]], ī, m., un tout jeune homme : Cic. Cæcil. 68 ; de Or. 2, 117, etc.; f., [[adulescentula]], æ, une toute jeune femme : Ter. Andr. 118, etc.||[qqf. subst.] [[adulescentulus]], ī, m., un tout jeune homme : Cic. Cæcil. 68 ; de Or. 2, 117, etc.; f., [[adulescentula]], æ, une toute jeune femme : Ter. Andr. 118, etc. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=adulēscentulus, a, um (Demin, v. [[adulescens]]), I) Adj. [[ganz]] [[jung]], [[aetas]], Ambros. in psalm. 118. serm. 16. § 6. Heges. 1, 36, 2. – II) Subst.: a) [[adulescentulus]], ī, m., [[ein]] [[ganz]] junger [[Mensch]], -[[Mann]], [[Komik]], Lucil. fr., Cic. u.a.: stulti adulescentuli, Naev. tr. fr.: adulescentuli decori, Modeherrchen, Tac.: ab adulescentulo [[von]] [[Jugend]] an, Cic. – [[von]] einem Rekruten, Cic. u. Nep. – b) [[adulescentula]], ae, f., [[ein]] [[ganz]] junges [[Mädchen]] (Ggstz. vetula), [[Komik]]. u.a.: attrib. = [[hübsch]] [[jung]], [[meretrix]] ad., Plaut. mil. 789: [[filia]] ad., Ter. heaut. 602: [[als]] Liebkosungswort = [[mein]] [[Kind]], Plaut. rud. 416. – / Arch. Nomin. [[auch]] adulescentulos, Plaut. Poen. prol. 115. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:50, 16 May 2024
Latin > English
adulescentulus adulescentula, adulescentulum ADJ :: very youthful, quite young
adulescentulus adulescentulus adulescentuli N M :: young man; mere youth
Latin > English (Lewis & Short)
ădŭlescentŭlus: (not ădŏl-), i, m.
dim. id.,
I a very young man, = νεανίσκος (when 27 years old, Cicero calls himself adulescentulus, Or. 30; cf. Gell. 15, 28, and Quint. 12, 6. So Sall. C. 49 calls Cæsar adulescentulus, although he was then 33, or perhaps 35 years old): neque admodum adulescentulust, Naev. Com. Rel. p. 11 Rib.; id. ib. p. 29: Rhodius adulescentulus, Ter. Eun. 3, 1, 33: modestissimus, Cic. Planc. 11; Vulg. Gen. 4, 23: adulescentulus et virgo, ib. Ezech. 9, 6.—Also, a young soldier, a recruit, Cic. Rep. 1, 15 B.; cf. Nep. Paus. 4 and Ham. 1. Sometimes it indicates contempt: Proveniebant oratores novi, stulti adulescentuli, Naev. ap. Cic. Sen. 6, 20: imberbis adulescentulus, Cic. Dom. 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ădŭlēscentŭlus, a, um, tout jeune homme : Cic. Phil. 8, 14 || [qqf. subst.] adulescentulus, ī, m., un tout jeune homme : Cic. Cæcil. 68 ; de Or. 2, 117, etc.; f., adulescentula, æ, une toute jeune femme : Ter. Andr. 118, etc.
Latin > German (Georges)
adulēscentulus, a, um (Demin, v. adulescens), I) Adj. ganz jung, aetas, Ambros. in psalm. 118. serm. 16. § 6. Heges. 1, 36, 2. – II) Subst.: a) adulescentulus, ī, m., ein ganz junger Mensch, -Mann, Komik, Lucil. fr., Cic. u.a.: stulti adulescentuli, Naev. tr. fr.: adulescentuli decori, Modeherrchen, Tac.: ab adulescentulo von Jugend an, Cic. – von einem Rekruten, Cic. u. Nep. – b) adulescentula, ae, f., ein ganz junges Mädchen (Ggstz. vetula), Komik. u.a.: attrib. = hübsch jung, meretrix ad., Plaut. mil. 789: filia ad., Ter. heaut. 602: als Liebkosungswort = mein Kind, Plaut. rud. 416. – / Arch. Nomin. auch adulescentulos, Plaut. Poen. prol. 115.
