παιδιά: Difference between revisions
τίκτει γὰρ κόρος ὕβριν, ὅταν πολὺς ὄλβος ἕπηται ἀνθρώποις ὁπ̣όσοις μὴ νόος ἄρτιος ἦι → satiety breeds arrogance whenever men with unfit minds have great wealth
(9) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=paidia/ | |Beta Code=paidia/ | ||
|Definition=ᾶς, ἡ, (παίζω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">childish play, pastime, amusement</b>, opp. <b class="b3">σπουδή</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>1.1</span>; ἔν τε παιδιαῖς καὶ ἐν σπουδαῖς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>647d</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1176b9</span>(pl.); <b class="b3">π. μαχητικαί</b>, etc., <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1370b35</span>; <b class="b3">π. παῖσαι πρός τινα</b> to play <b class="b2">a game</b> with... <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>1056</span>; <b class="b3">μετὰ παιδιᾶς</b> <b class="b2">in sport</b>, <span class="bibl">Th. 6.28</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>19d</span>; <b class="b3">σὺν πολλῷ γέλωτι καὶ παιδιᾷ</b> (v.l. [[παιγνίᾳ]]) <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 2.3.18</span>, cf.<span class="bibl">2.3.20</span>; ἐν π. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>406c</span>; <b class="b3">τοὺς ἐν ταῖς παιδιαῖς νεωτερίζοντας</b> in their <b class="b2">games</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>798c</span>; <b class="b3">π. καὶ φλυαρία, λῆροι καὶ π., σκώμματα καὶ π., γέλως καὶ π</b>., <span class="bibl">Id.<span class="title">Cri.</span>46d</span>, <span class="bibl"><span class="title">Prt.</span>347d</span>, Plu.2.59b, 456e; <b class="b3">παιδιᾷ πεπαῖσθαι</b> to be done <b class="b2">in fun</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>265c</span>: metaph., <b class="b3">ὥστε σοι τὸν νῦν χόλον</b> (<b class="b3">ὄχλον</b> Döderl.) . . <b class="b3">παιδιὰν εἶναι δοκεῖν</b> will seem <b class="b2">mere child's play</b>, <span class="bibl">A. <span class="title">Pr.</span>316</span>; παιδιᾶς ἕνεκα καὶ ἀναπαύσεως <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1339a16</span>; διαγωγὴ μετὰ παιδιᾶς <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1127b34</span>; <b class="b2">wit, jesting</b>, ib.<span class="bibl">1128a20</span>:—Pl. plays on the words <b class="b3">παιδιά</b> and <b class="b3">παιδεία</b>, <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>656c</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> in pl., <b class="b2">school holidays</b>, <span class="title">SIG</span> 577.79 (Milet., iii/ii B. C.).</span> | |Definition=ᾶς, ἡ, (παίζω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">childish play, pastime, amusement</b>, opp. <b class="b3">σπουδή</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>1.1</span>; ἔν τε παιδιαῖς καὶ ἐν σπουδαῖς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>647d</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1176b9</span>(pl.); <b class="b3">π. μαχητικαί</b>, etc., <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1370b35</span>; <b class="b3">π. παῖσαι πρός τινα</b> to play <b class="b2">a game</b> with... <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>1056</span>; <b class="b3">μετὰ παιδιᾶς</b> <b class="b2">in sport</b>, <span class="bibl">Th. 6.28</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>19d</span>; <b class="b3">σὺν πολλῷ γέλωτι καὶ παιδιᾷ</b> (v.l. [[παιγνίᾳ]]) <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 2.3.18</span>, cf.<span class="bibl">2.3.20</span>; ἐν π. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>406c</span>; <b class="b3">τοὺς ἐν ταῖς παιδιαῖς νεωτερίζοντας</b> in their <b class="b2">games</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>798c</span>; <b class="b3">π. καὶ φλυαρία, λῆροι καὶ π., σκώμματα καὶ π., γέλως καὶ π</b>., <span class="bibl">Id.<span class="title">Cri.</span>46d</span>, <span class="bibl"><span class="title">Prt.</span>347d</span>, Plu.2.59b, 456e; <b class="b3">παιδιᾷ πεπαῖσθαι</b> to be done <b class="b2">in fun</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>265c</span>: metaph., <b class="b3">ὥστε σοι τὸν νῦν χόλον</b> (<b class="b3">ὄχλον</b> Döderl.) . . <b class="b3">παιδιὰν εἶναι δοκεῖν</b> will seem <b class="b2">mere child's play</b>, <span class="bibl">A. <span class="title">Pr.</span>316</span>; παιδιᾶς ἕνεκα καὶ ἀναπαύσεως <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1339a16</span>; διαγωγὴ μετὰ παιδιᾶς <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1127b34</span>; <b class="b2">wit, jesting</b>, ib.<span class="bibl">1128a20</span>:—Pl. plays on the words <b class="b3">παιδιά</b> and <b class="b3">παιδεία</b>, <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>656c</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> in pl., <b class="b2">school holidays</b>, <span class="title">SIG</span> 577.79 (Milet., iii/ii B. C.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] ἡ, Kinderspiel, Scherz ([[παίζω]]); Eur. Troad. 975; Ar. Plut. 1056; τοὺς παῖδας τοὺς ἐν ταῖς παιδιαῖς νεωτερίζοντας, Plat. Legg. VII, 798 c; παιδιὰς παίζειν καλλίστας, ib. 803 c; Ggstz von [[σπουδή]], Rep. X, 602 b u. öfter, wie [[ἀνάπαυλα]] τῆς σπουδῆς γίγνεται [[ἐνίοτε]] ἡ [[παιδιά]], Phileb. 30 e; καὶ [[γέλως]], Xen. Cyr. 1, 3, 18; vgl. Arist. rhet. 2, 3, 3; auch von Kampfspielen u. dgl., μαχητικαί, αὐλητικαί, ἐριστικαί, 1, 11, 3; oft bei Sp., wie Plut. – Auch übertr. wie bei uns, ὥςτε σοι τὸν νῦν χόλον παρόντα μόχθον παιδιὰν εἶναι δοκεῖν, ein Kinderspiel, Aesch. Prom. 314; vgl. Luc. Tox. 36; auch ἐν παιδιᾷ τὸ [[πρᾶγμα]] ἐποιοῦντο, ib. 22. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:12, 2 August 2017
English (LSJ)
ᾶς, ἡ, (παίζω)
A childish play, pastime, amusement, opp. σπουδή, X.Smp.1.1; ἔν τε παιδιαῖς καὶ ἐν σπουδαῖς Pl.Lg.647d, cf. Arist.EN1176b9(pl.); π. μαχητικαί, etc., Id.Rh.1370b35; π. παῖσαι πρός τινα to play a game with... Ar.Pl.1056; μετὰ παιδιᾶς in sport, Th. 6.28, Pl.Phlb.19d; σὺν πολλῷ γέλωτι καὶ παιδιᾷ (v.l. παιγνίᾳ) X.Cyr. 2.3.18, cf.2.3.20; ἐν π. Pl.Cra.406c; τοὺς ἐν ταῖς παιδιαῖς νεωτερίζοντας in their games, Id.Lg.798c; π. καὶ φλυαρία, λῆροι καὶ π., σκώμματα καὶ π., γέλως καὶ π., Id.Cri.46d, Prt.347d, Plu.2.59b, 456e; παιδιᾷ πεπαῖσθαι to be done in fun, Pl.Phdr.265c: metaph., ὥστε σοι τὸν νῦν χόλον (ὄχλον Döderl.) . . παιδιὰν εἶναι δοκεῖν will seem mere child's play, A. Pr.316; παιδιᾶς ἕνεκα καὶ ἀναπαύσεως Arist.Pol.1339a16; διαγωγὴ μετὰ παιδιᾶς Id.EN1127b34; wit, jesting, ib.1128a20:—Pl. plays on the words παιδιά and παιδεία, Lg.656c. II in pl., school holidays, SIG 577.79 (Milet., iii/ii B. C.).
German (Pape)
[Seite 440] ἡ, Kinderspiel, Scherz (παίζω); Eur. Troad. 975; Ar. Plut. 1056; τοὺς παῖδας τοὺς ἐν ταῖς παιδιαῖς νεωτερίζοντας, Plat. Legg. VII, 798 c; παιδιὰς παίζειν καλλίστας, ib. 803 c; Ggstz von σπουδή, Rep. X, 602 b u. öfter, wie ἀνάπαυλα τῆς σπουδῆς γίγνεται ἐνίοτε ἡ παιδιά, Phileb. 30 e; καὶ γέλως, Xen. Cyr. 1, 3, 18; vgl. Arist. rhet. 2, 3, 3; auch von Kampfspielen u. dgl., μαχητικαί, αὐλητικαί, ἐριστικαί, 1, 11, 3; oft bei Sp., wie Plut. – Auch übertr. wie bei uns, ὥςτε σοι τὸν νῦν χόλον παρόντα μόχθον παιδιὰν εἶναι δοκεῖν, ein Kinderspiel, Aesch. Prom. 314; vgl. Luc. Tox. 36; auch ἐν παιδιᾷ τὸ πρᾶγμα ἐποιοῦντο, ib. 22.
