dehortor: Difference between revisions
θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόµατί µου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη µου → set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips | set a guard, O Lord, over my mouth; keep watch over the door of my lips (Psalm 140:3, Septuagint version)
(2) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dehortor dehortari, dehortatus sum V DEP :: dissuade; advise (person) against an action; deter, have restraining influence | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dĕ-hortor</b>: ātus, 1 (<br /><b>I</b> per tmesin de me hortatur, Enn.,<br /> v. the foll.), v. dep. a., to [[advise]] to the [[contrary]]; to [[dissuade]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): res ipsa me aut invitabit aut dehortabitur, * Cic Pis. 39, 94: [[multa]] me dehortantur a [[vobis]], [[dissuade]] me from espousing [[your]] [[cause]], Sall. J. 31: [[Hannibal]] audaci tum pectore de me hortatur, Ne [[bellum]] faciam, Enn. ap. Gell. 7, 2, 9, and ap. Non. 195, 21; so, me ne darem, Ter. Ph. 5, 7, 17.—With inf.: [[multa]] me dehortata sunt huc prodire, [[Cato]] ap. Gell. 13, 24, 15: plura de [[Jugurtha]] scribere dehortatur me [[fortuna]] mea, Sall. J. 24, 4; Tac. A. 3, 16. | |lshtext=<b>dĕ-hortor</b>: ātus, 1 (<br /><b>I</b> per tmesin de me hortatur, Enn.,<br /> v. the foll.), v. dep. a., to [[advise]] to the [[contrary]]; to [[dissuade]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): res ipsa me aut invitabit aut dehortabitur, * Cic Pis. 39, 94: [[multa]] me dehortantur a [[vobis]], [[dissuade]] me from espousing [[your]] [[cause]], Sall. J. 31: [[Hannibal]] audaci tum pectore de me hortatur, Ne [[bellum]] faciam, Enn. ap. Gell. 7, 2, 9, and ap. Non. 195, 21; so, me ne darem, Ter. Ph. 5, 7, 17.—With inf.: [[multa]] me dehortata sunt huc prodire, [[Cato]] ap. Gell. 13, 24, 15: plura de [[Jugurtha]] scribere dehortatur me [[fortuna]] mea, Sall. J. 24, 4; Tac. A. 3, 16. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=de-[[hortor]], ātus [[sum]], ārī, jmdm. [[abraten]] (Ggstz. hortari, invitare), alqm (v. leb. [[Wesen]] u. Lebl.), Plaut. u. Cic.: alqm ab alqo, Sall. – m. folg. ne u. Konj., dehortatus est me, ne illam [[tibi]] darem, Ter. – m. folg. Infin., [[multa]] me dehortata sunt [[huc]] prodire, [[Cato]] fr.: plura de [[Iugurtha]] scribere dehortatur me [[fortuna]] mea, Sall.: M. [[Piso]] repetere Suriam dehortatus est, Tac. – absol., [[immo]], si erit [[occasio]], [[haud]] [[dehortor]], Plaut.: ne [[frustra]] dehortando impedire ([[consilium]] [[meum]]) conemini, Nep. | |georg=de-[[hortor]], ātus [[sum]], ārī, jmdm. [[abraten]] (Ggstz. hortari, invitare), alqm (v. leb. [[Wesen]] u. Lebl.), Plaut. u. Cic.: alqm ab alqo, Sall. – m. folg. ne u. Konj., dehortatus est me, ne illam [[tibi]] darem, Ter. – m. folg. Infin., [[multa]] me dehortata sunt [[huc]] prodire, [[Cato]] fr.: plura de [[Iugurtha]] scribere dehortatur me [[fortuna]] mea, Sall.: M. [[Piso]] repetere Suriam dehortatus est, Tac. – absol., [[immo]], si erit [[occasio]], [[haud]] [[dehortor]], Plaut.: ne [[frustra]] dehortando impedire ([[consilium]] [[meum]]) conemini, Nep. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=dehortor, aris, ari. d. :: [[儆戒]]。[[勸不作]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:10, 12 June 2024
Latin > English
dehortor dehortari, dehortatus sum V DEP :: dissuade; advise (person) against an action; deter, have restraining influence
Latin > English (Lewis & Short)
dĕ-hortor: ātus, 1 (
I per tmesin de me hortatur, Enn.,
v. the foll.), v. dep. a., to advise to the contrary; to dissuade (rare but class.): res ipsa me aut invitabit aut dehortabitur, * Cic Pis. 39, 94: multa me dehortantur a vobis, dissuade me from espousing your cause, Sall. J. 31: Hannibal audaci tum pectore de me hortatur, Ne bellum faciam, Enn. ap. Gell. 7, 2, 9, and ap. Non. 195, 21; so, me ne darem, Ter. Ph. 5, 7, 17.—With inf.: multa me dehortata sunt huc prodire, Cato ap. Gell. 13, 24, 15: plura de Jugurtha scribere dehortatur me fortuna mea, Sall. J. 24, 4; Tac. A. 3, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕhortor,¹³ ātus sum, ārī, tr., dissuader : aliquem Cic. Pis. 94, dissuader qqn [de faire qqch.] ; multa me dehortantur a vobis ni studium rei publicæ omnia superet Sall. J. 31, bien des raisons m’invitent à me détourner de vous [citoyens], à supposer que mon dévouement pour la chose publique ne surmonte pas tout || [avec inf.] plura scribere dehortatur me fortuna mea Sall. J. 24, 4, ma situation me défend d’en écrire davantage, cf. Tac. Ann. 3, 16 || [avec ne ] Ter. Phorm. 910 || [tmèse] : Hannibal de me hortatur ne Enn. d. Gell. 7, 2, 9, Hannibal me dissuade de...
Latin > German (Georges)
de-hortor, ātus sum, ārī, jmdm. abraten (Ggstz. hortari, invitare), alqm (v. leb. Wesen u. Lebl.), Plaut. u. Cic.: alqm ab alqo, Sall. – m. folg. ne u. Konj., dehortatus est me, ne illam tibi darem, Ter. – m. folg. Infin., multa me dehortata sunt huc prodire, Cato fr.: plura de Iugurtha scribere dehortatur me fortuna mea, Sall.: M. Piso repetere Suriam dehortatus est, Tac. – absol., immo, si erit occasio, haud dehortor, Plaut.: ne frustra dehortando impedire (consilium meum) conemini, Nep.
