eruditus: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
(3_5) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=eruditus erudita, eruditum ADJ :: [[learned]], [[skilled]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ērŭdītus</b>: a, um, Part. and P. a., from [[erudio]].<br /><b>ērŭdītus</b>: ūs, m. [[erudio]],<br /><b>I</b> [[instruction]]; in abl. [[sing]]., Tert, adv. Val. 29. | |lshtext=<b>ērŭdītus</b>: a, um, Part. and P. a., from [[erudio]].<br /><b>ērŭdītus</b>: ūs, m. [[erudio]],<br /><b>I</b> [[instruction]]; in abl. [[sing]]., Tert, adv. Val. 29. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) ērudītus<sup>1</sup>, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[erudio]]), [[aufgeklärt]], unterrichtet, [[fein]] [[gebildet]], [[kenntnisreich]], im üblen Sinne = [[verschmitzt]], a) v. Perf.: [[homo]], Cic.: populi, Cic.: disciplinis erudita [[Corinthus]], Cornif. rhet.: eruditior litteris, Cic.: eruditissimus disciplinā iuris, Cic.: eruditissimus et Graecis litteris et Latinis, Cic. – m. Genet., [[eruditus]] [[legis]], [[Hieron]]. chron. p. 26. – m. ad u. Akk., [[paulatim]] eruditiores facti processu temporis ad nocendum, Amm. 14, 1, 2: [[iam]] eruditior ad laedendum, Amm. 29, 1, 27. – m. in u. Abl., eruditior [[iam]] in sceleribus, Amm. 28, 1, 33. – subst., ērudītī, ōrum, m., die Unterrichteten, die Männer vom [[Fach]], Cic. u.a. – b) übtr., v. Lebl.: [[tempora]], saecula, aufgeklärte, Cic.: aures, Cic.: palata, verwöhnte, Col.: [[manus]], geschickte, Sen.: [[oratio]], gelehrte [[Sprache]] (Ggstz. [[oratio]] [[popularis]], Volksspr.), Cic.<br />'''(2)''' ērudītus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[erudio]]), die [[Unterweisung]], Tert. adv. Val. 29. | |georg=(1) ērudītus<sup>1</sup>, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[erudio]]), [[aufgeklärt]], unterrichtet, [[fein]] [[gebildet]], [[kenntnisreich]], im üblen Sinne = [[verschmitzt]], a) v. Perf.: [[homo]], Cic.: populi, Cic.: disciplinis erudita [[Corinthus]], Cornif. rhet.: eruditior litteris, Cic.: eruditissimus disciplinā iuris, Cic.: eruditissimus et Graecis litteris et Latinis, Cic. – m. Genet., [[eruditus]] [[legis]], [[Hieron]]. chron. p. 26. – m. ad u. Akk., [[paulatim]] eruditiores facti processu temporis ad nocendum, Amm. 14, 1, 2: [[iam]] eruditior ad laedendum, Amm. 29, 1, 27. – m. in u. Abl., eruditior [[iam]] in sceleribus, Amm. 28, 1, 33. – subst., ērudītī, ōrum, m., die Unterrichteten, die Männer vom [[Fach]], Cic. u.a. – b) übtr., v. Lebl.: [[tempora]], saecula, aufgeklärte, Cic.: aures, Cic.: palata, verwöhnte, Col.: [[manus]], geschickte, Sen.: [[oratio]], gelehrte [[Sprache]] (Ggstz. [[oratio]] [[popularis]], Volksspr.), Cic.<br />'''(2)''' ērudītus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[erudio]]), die [[Unterweisung]], Tert. adv. Val. 29. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=eruditus, a, um. ''part''. ''p''. ''c''. ''s''. v. [[erudio]]. :: 受過敎者。有文學者。熟。— Romanas res 熟羅瑪國事。Artificio simulationis eruditus 工於詐僞者。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:45, 12 June 2024
Latin > English
eruditus erudita, eruditum ADJ :: learned, skilled
Latin > English (Lewis & Short)
ērŭdītus: a, um, Part. and P. a., from erudio.
ērŭdītus: ūs, m. erudio,
I instruction; in abl. sing., Tert, adv. Val. 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ērŭdītus,¹⁰ a, um, part.-adj. de erudio, instruit, formé, dressé, savant, habile, érudit, versé dans : doctus atque eruditus Cic. de Or. 1, 102, savant et habile ; litteris eruditior Cic. Br. 283, plus lettré ; Scævola disciplina juris eruditissimus Cic. de Or. 1, 180, Scévola, l’homme le plus versé dans la science du droit || sæcula erudita Cic. Rep. 2, 18, siècles éclairés ; eruditæ aures Cic. Rep. 2, 69, oreilles exercées, délicates || eruditum est et inf. Quint. 6, 3, 98, ou avec si Quint. 9, 2, 97, c’est une chose savante que de.
(2) ērŭdītŭs, ūs, m., enseignement : Tert. Val. 29.
Latin > German (Georges)
(1) ērudītus1, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. erudio), aufgeklärt, unterrichtet, fein gebildet, kenntnisreich, im üblen Sinne = verschmitzt, a) v. Perf.: homo, Cic.: populi, Cic.: disciplinis erudita Corinthus, Cornif. rhet.: eruditior litteris, Cic.: eruditissimus disciplinā iuris, Cic.: eruditissimus et Graecis litteris et Latinis, Cic. – m. Genet., eruditus legis, Hieron. chron. p. 26. – m. ad u. Akk., paulatim eruditiores facti processu temporis ad nocendum, Amm. 14, 1, 2: iam eruditior ad laedendum, Amm. 29, 1, 27. – m. in u. Abl., eruditior iam in sceleribus, Amm. 28, 1, 33. – subst., ērudītī, ōrum, m., die Unterrichteten, die Männer vom Fach, Cic. u.a. – b) übtr., v. Lebl.: tempora, saecula, aufgeklärte, Cic.: aures, Cic.: palata, verwöhnte, Col.: manus, geschickte, Sen.: oratio, gelehrte Sprache (Ggstz. oratio popularis, Volksspr.), Cic.
(2) ērudītus2, ūs, m. (erudio), die Unterweisung, Tert. adv. Val. 29.
Latin > Chinese
eruditus, a, um. part. p. c. s. v. erudio. :: 受過敎者。有文學者。熟。— Romanas res 熟羅瑪國事。Artificio simulationis eruditus 工於詐僞者。
