infandus: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
(6_8) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=infandus infanda, infandum ADJ :: [[unspeakable]], [[unutterable]]; [[abominable]], [[monstrous]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-fandus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[unspeakable]], [[unutterable]], [[unheard]] of, unnatural, [[shocking]], [[abominable]] ([[class]].): res [[crudelis]], infanda, Cic. de Or. 2, 79, 322: impurum [[atque]] infandum [[corpus]], id. Sest. 55, 117: [[epulae]], i. e. of [[human]] [[flesh]], Liv. 23, 5 fin.: [[dolor]], Verg. A. 2, 3: [[amor]], id. ib. 4, 85: labores, id. ib. 1, 597: [[bellum]], id. ib. 7, 583: [[mors]], id. ib. 10, 673: [[dies]], id. ib. 2, 132: Cyclopes, id. ib. 3, 644: [[stuprum]], Liv. 1, 59, 8: [[caedes]], id. 4, 32, 12; 29, 8, 8; Plin. 28, 7, 23, § 77.— In the neutr. plur. absol.: infanda furens, Verg. A. 8, 489: jam [[fero]] infandissima, [[Varus]] ap. Quint. 3, 8, 45.—In the neutr. as [[exclamation]]: navibus, infandum! amissis, oh, [[woe]] [[unutterable]], Verg. A. 1, 251; so, infandum! sistunt amnes, id. G. 1, 479. | |lshtext=<b>in-fandus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[unspeakable]], [[unutterable]], [[unheard]] of, unnatural, [[shocking]], [[abominable]] ([[class]].): res [[crudelis]], infanda, Cic. de Or. 2, 79, 322: impurum [[atque]] infandum [[corpus]], id. Sest. 55, 117: [[epulae]], i. e. of [[human]] [[flesh]], Liv. 23, 5 fin.: [[dolor]], Verg. A. 2, 3: [[amor]], id. ib. 4, 85: labores, id. ib. 1, 597: [[bellum]], id. ib. 7, 583: [[mors]], id. ib. 10, 673: [[dies]], id. ib. 2, 132: Cyclopes, id. ib. 3, 644: [[stuprum]], Liv. 1, 59, 8: [[caedes]], id. 4, 32, 12; 29, 8, 8; Plin. 28, 7, 23, § 77.— In the neutr. plur. absol.: infanda furens, Verg. A. 8, 489: jam [[fero]] infandissima, [[Varus]] ap. Quint. 3, 8, 45.—In the neutr. as [[exclamation]]: navibus, infandum! amissis, oh, [[woe]] [[unutterable]], Verg. A. 1, 251; so, infandum! sistunt amnes, id. G. 1, 479. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>īnfandus</b>,¹¹ a, um (in, [[fari]]), dont on ne doit pas parler, honteux, abominable : Cic. de Or. 2, 322 ; Sest. 117 ; Liv. 1, 59, 8 ; -dissimus [[Varius]] d. Quint. 3, 8, 45 || infanda [[furens]] Virg. En. 8, 489, ayant des accès de démence criminelle || infandum ! chose affreuse ! Virg. En. 1, 251 || [pers.] horrible, monstrueux : infandi Cyclones Virg. En. 3, 644, les Cyclopes repoussants.||infanda [[furens]] Virg. En. 8, 489, ayant des accès de démence criminelle||infandum ! chose affreuse ! Virg. En. 1, 251||[pers.] horrible, monstrueux : infandi Cyclones Virg. En. 3, 644, les Cyclopes repoussants. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īn-[[fandus]], a, um (in u. [[fari]]), [[wie]] [[unser]] unsäglich = [[abscheulich]], [[unnatürlich]], [[unerhört]], [[von]] Pers., [[homo]], Acc. fr.: Cyclopes, Verg.: [[Senones]], Sil.: v. Lebl., [[corpus]] [[eius]] impurum et inf., Cic. Sest. 117: inf. legatorum [[caedes]], Liv.: [[stuprum]] Lucretiae, Liv.: [[epulae]], Liv.: labores, Verg.: [[casus]], Verg.: [[dies]], Verg.: [[mors]], [[dolor]], Verg.: m. 2. Supin., infanda memoratu hebetis iumenti [[gula]], Apul. [[met]]. 10, 15. – Superl., [[quod]] ab [[eis]] immanissimum [[atque]] infandissimum dicitur, Augustin. de civ. dei 6, 8, 1. p. 261, 24 D.<sup>2</sup> – subst. infanda, ōrum, n., unerhörte Dinge (das Unerhörte), Untaten, [[multa]] infanda, Liv.: [[omnia]] infanda facere et pati, Liv.: [[dira]] et infanda vaticinari, Plin.: poet., infanda [[furens]], [[abscheulich]] [[wütend]], Verg. Aen. 8, 489: Superl., infandissima ferre, Var. trag. 1 (b. Quint. 3, 8, 45). – dah. infandum od. infanda! [[abscheulich]]! Verg.: u. infandum dictu, Sil. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=infandus, a, um. ''adj''. ''s''. :: [[不中聽]]。[[醜者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:05, 12 June 2024
Latin > English
infandus infanda, infandum ADJ :: unspeakable, unutterable; abominable, monstrous
Latin > English (Lewis & Short)
in-fandus: a, um, adj.,
I unspeakable, unutterable, unheard of, unnatural, shocking, abominable (class.): res crudelis, infanda, Cic. de Or. 2, 79, 322: impurum atque infandum corpus, id. Sest. 55, 117: epulae, i. e. of human flesh, Liv. 23, 5 fin.: dolor, Verg. A. 2, 3: amor, id. ib. 4, 85: labores, id. ib. 1, 597: bellum, id. ib. 7, 583: mors, id. ib. 10, 673: dies, id. ib. 2, 132: Cyclopes, id. ib. 3, 644: stuprum, Liv. 1, 59, 8: caedes, id. 4, 32, 12; 29, 8, 8; Plin. 28, 7, 23, § 77.— In the neutr. plur. absol.: infanda furens, Verg. A. 8, 489: jam fero infandissima, Varus ap. Quint. 3, 8, 45.—In the neutr. as exclamation: navibus, infandum! amissis, oh, woe unutterable, Verg. A. 1, 251; so, infandum! sistunt amnes, id. G. 1, 479.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfandus,¹¹ a, um (in, fari), dont on ne doit pas parler, honteux, abominable : Cic. de Or. 2, 322 ; Sest. 117 ; Liv. 1, 59, 8 ; -dissimus Varius d. Quint. 3, 8, 45 || infanda furens Virg. En. 8, 489, ayant des accès de démence criminelle || infandum ! chose affreuse ! Virg. En. 1, 251 || [pers.] horrible, monstrueux : infandi Cyclones Virg. En. 3, 644, les Cyclopes repoussants.
Latin > German (Georges)
īn-fandus, a, um (in u. fari), wie unser unsäglich = abscheulich, unnatürlich, unerhört, von Pers., homo, Acc. fr.: Cyclopes, Verg.: Senones, Sil.: v. Lebl., corpus eius impurum et inf., Cic. Sest. 117: inf. legatorum caedes, Liv.: stuprum Lucretiae, Liv.: epulae, Liv.: labores, Verg.: casus, Verg.: dies, Verg.: mors, dolor, Verg.: m. 2. Supin., infanda memoratu hebetis iumenti gula, Apul. met. 10, 15. – Superl., quod ab eis immanissimum atque infandissimum dicitur, Augustin. de civ. dei 6, 8, 1. p. 261, 24 D.2 – subst. infanda, ōrum, n., unerhörte Dinge (das Unerhörte), Untaten, multa infanda, Liv.: omnia infanda facere et pati, Liv.: dira et infanda vaticinari, Plin.: poet., infanda furens, abscheulich wütend, Verg. Aen. 8, 489: Superl., infandissima ferre, Var. trag. 1 (b. Quint. 3, 8, 45). – dah. infandum od. infanda! abscheulich! Verg.: u. infandum dictu, Sil.
