ludibundus: Difference between revisions
τὸ γὰρ ἐμφυὲς οὔτ' αἴθων ἀλώπηξ οὔτ' ἐρίβρομοι λέοντες διαλλάξαιντο ἦθος → the red fox and the roaring lion cannot change the nature born in them
(6_9) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ludibundus ludibunda, ludibundum ADJ :: [[having fun]]; [[cares free]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lūdĭbundus</b>: a, um, adj. [[ludo]],<br /><b>I</b> [[playful]], [[sportive]], [[frolicsome]], [[wanton]].<br /><b>I</b> Lit.: Sic [[palliolatim]] [[amictus]] hac incessi [[ludibundus]], Plaut. Ps. 5, 1, 30: milites ita ludibundi [[Beneventum]] rediere, ut ab epulis reverti viderentur, Liv. 24, 16: [[circum]] vicos vagabatur [[ludibundus]], Suet. Ner. 26: oculi ludibundi [[atque]] illecebrae voluptatisque plenae, Gell. 3, 5, 2.—<br /><b>II</b> Transf., playing, [[easily]], [[without]] [[danger]]: [[caelo]] [[sereno]] in Italiam ludibundi pervenimus, Cic. Fam. 16, 9, 2: si Vulteium habebis, omnia [[ludibundus]] conficies, id. Verr. 2, 3, 67, § 156. | |lshtext=<b>lūdĭbundus</b>: a, um, adj. [[ludo]],<br /><b>I</b> [[playful]], [[sportive]], [[frolicsome]], [[wanton]].<br /><b>I</b> Lit.: Sic [[palliolatim]] [[amictus]] hac incessi [[ludibundus]], Plaut. Ps. 5, 1, 30: milites ita ludibundi [[Beneventum]] rediere, ut ab epulis reverti viderentur, Liv. 24, 16: [[circum]] vicos vagabatur [[ludibundus]], Suet. Ner. 26: oculi ludibundi [[atque]] illecebrae voluptatisque plenae, Gell. 3, 5, 2.—<br /><b>II</b> Transf., playing, [[easily]], [[without]] [[danger]]: [[caelo]] [[sereno]] in Italiam ludibundi pervenimus, Cic. Fam. 16, 9, 2: si Vulteium habebis, omnia [[ludibundus]] conficies, id. Verr. 2, 3, 67, § 156. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>lūdĭbundus</b>,¹⁴ a, um ([[ludo]]), qui joue, folâtre : Pl. Ps. 1275 ; Liv. 24, 16 ; Suet. [[Nero]] 26 || sans difficulté, sans danger, en se jouant : Cic. Fam. 16, 9, 2 ; Verr. 2, 3, 156.||sans difficulté, sans danger, en se jouant : Cic. Fam. 16, 9, 2 ; Verr. 2, 3, 156. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=lūdibundus, a, um ([[ludo]]), I) [[sich]] dem Spiele-, [[sich]] der [[Lust]] hingebend, [[Kurzweil]] treibend, [[lustig]] und guter Dinge, v. Pers., Plaut. u. Liv.: [[circum]] vicos [[ludibundus]] ([[allerlei]] [[Mutwillen]] treibend) vagabatur, Suet.: [[virgo]] [[Nausicaa]] ludibunda [[inter]] familiares puellas, Gell. – v. Lebl., oculi ludibundi [[atque]] illecebrae voluptatisque pleni, Gell. 3, 5, 2. – II) übtr., [[nur]] spielend, [[unvermerkt]] u. [[ohne]] [[Gefahr]], [[ludibundus]] [[conficio]] od. [[efficio]] alqd, Cic. Verr. 3, 156: [[nocte]] illā et [[postero]] die in Italiam ad Hydruntem ludibundi venimus, Cic. ep. 16, 9, 2. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=ludibundus, a, um. ''adj''. :: 玩耍者。Omnia — perficies 汝玩皆可成。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:30, 12 June 2024
Latin > English
ludibundus ludibunda, ludibundum ADJ :: having fun; cares free
Latin > English (Lewis & Short)
lūdĭbundus: a, um, adj. ludo,
I playful, sportive, frolicsome, wanton.
I Lit.: Sic palliolatim amictus hac incessi ludibundus, Plaut. Ps. 5, 1, 30: milites ita ludibundi Beneventum rediere, ut ab epulis reverti viderentur, Liv. 24, 16: circum vicos vagabatur ludibundus, Suet. Ner. 26: oculi ludibundi atque illecebrae voluptatisque plenae, Gell. 3, 5, 2.—
II Transf., playing, easily, without danger: caelo sereno in Italiam ludibundi pervenimus, Cic. Fam. 16, 9, 2: si Vulteium habebis, omnia ludibundus conficies, id. Verr. 2, 3, 67, § 156.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lūdĭbundus,¹⁴ a, um (ludo), qui joue, folâtre : Pl. Ps. 1275 ; Liv. 24, 16 ; Suet. Nero 26 || sans difficulté, sans danger, en se jouant : Cic. Fam. 16, 9, 2 ; Verr. 2, 3, 156.
Latin > German (Georges)
lūdibundus, a, um (ludo), I) sich dem Spiele-, sich der Lust hingebend, Kurzweil treibend, lustig und guter Dinge, v. Pers., Plaut. u. Liv.: circum vicos ludibundus (allerlei Mutwillen treibend) vagabatur, Suet.: virgo Nausicaa ludibunda inter familiares puellas, Gell. – v. Lebl., oculi ludibundi atque illecebrae voluptatisque pleni, Gell. 3, 5, 2. – II) übtr., nur spielend, unvermerkt u. ohne Gefahr, ludibundus conficio od. efficio alqd, Cic. Verr. 3, 156: nocte illā et postero die in Italiam ad Hydruntem ludibundi venimus, Cic. ep. 16, 9, 2.
Latin > Chinese
ludibundus, a, um. adj. :: 玩耍者。Omnia — perficies 汝玩皆可成。
