quoque: Difference between revisions
ἡ κέρκος τῇ ἀλώπεκι μαρτυρεῖ → you can tell a fox by its tail, small traits give the clue to the character of a person
(D_7) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=quoque ADV :: likewise/besides/also/too; not only; even/actually; (after word emphasized) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>quŏque</b>:<br /><b>I</b> conj., also, [[too]] (subjoined to the [[emphatic]] [[word]] in a [[clause]]) [etym. dub.; perh. for quomque; v. Rib. Lat. Part. p. 23 sq.]: quă de [[causa]] [[Helvetii]] [[quoque]] reliquos Gallos virtute praecedunt, Caes. B. G. 1, 1: me [[scilicet]] [[maxime]], sed [[proxime]] illum [[quoque]] fefellissem, Cic. Rab. Post. 12, 33: patriae [[quis]] [[exsul]] Se [[quoque]] fugit? Hor. C. 2, 16, 20: me [[quoque]], id. ib. 1, 16, 22: te [[quoque]], id. S. 2, 3, 312: non sophistae [[solum]], sed philosophi [[quoque]], Gell. 17, 12, 1: [[quoque]] [[enim]], Liv. 2, 18, 4; 3, 50, 7; 23, 12, 15; 27, 22, 9; 30, 1, 3 al.; cf. Madv. ad Cic. Fam. 2, 33, 108, p. 328: [[quoque]] [[igitur]], Cic. Div. in Caecil. 10, 32.—Pleon. [[with]] [[etiam]], et: [[quin]] mihi [[quoque]] [[etiam]] est ad portum [[negotium]], Plaut. Merc. 2, 2, 56; id. Pers. 4, 9, 7; Ter. Hec. 5, 1, 8: est [[etiam]] [[quoque]], uti, Lucr. 5, 517: sunt [[vero]] et fortunae eorum (leonum) [[quoque]] clementiae exempla, Plin. 8, 16, 21, § 56.—<br /><b>II</b> = [[quidem]]: [[sese]] ne id [[quoque]] facturum esse, not [[even]], Quadrig. ap. Gell. 17, 2, 18.<br /><b>quōque</b>: = et quo. | |lshtext=<b>quŏque</b>:<br /><b>I</b> conj., also, [[too]] (subjoined to the [[emphatic]] [[word]] in a [[clause]]) [etym. dub.; perh. for quomque; v. Rib. Lat. Part. p. 23 sq.]: quă de [[causa]] [[Helvetii]] [[quoque]] reliquos Gallos virtute praecedunt, Caes. B. G. 1, 1: me [[scilicet]] [[maxime]], sed [[proxime]] illum [[quoque]] fefellissem, Cic. Rab. Post. 12, 33: patriae [[quis]] [[exsul]] Se [[quoque]] fugit? Hor. C. 2, 16, 20: me [[quoque]], id. ib. 1, 16, 22: te [[quoque]], id. S. 2, 3, 312: non sophistae [[solum]], sed philosophi [[quoque]], Gell. 17, 12, 1: [[quoque]] [[enim]], Liv. 2, 18, 4; 3, 50, 7; 23, 12, 15; 27, 22, 9; 30, 1, 3 al.; cf. Madv. ad Cic. Fam. 2, 33, 108, p. 328: [[quoque]] [[igitur]], Cic. Div. in Caecil. 10, 32.—Pleon. [[with]] [[etiam]], et: [[quin]] mihi [[quoque]] [[etiam]] est ad portum [[negotium]], Plaut. Merc. 2, 2, 56; id. Pers. 4, 9, 7; Ter. Hec. 5, 1, 8: est [[etiam]] [[quoque]], uti, Lucr. 5, 517: sunt [[vero]] et fortunae eorum (leonum) [[quoque]] clementiae exempla, Plin. 8, 16, 21, § 56.—<br /><b>II</b> = [[quidem]]: [[sese]] ne id [[quoque]] facturum esse, not [[even]], Quadrig. ap. Gell. 17, 2, 18.<br /><b>quōque</b>: = et quo. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>quŏquĕ</b>,⁴ adv. [jamais en tête d’une phrase ; [[mis]] après le mot qu’il souligne], aussi : [[Helvetii]] [[quoque]] Cæs. G. 1, 1, les Helvètes aussi ; [[alii]] [[quoque]] [[etiam]] Cic. Verr. 2, 3, 206, même d’autres aussi || ne id [[quoque]] Quadr. Ann. 17 d. Gell. 17, 2, 18 = ne id [[quidem]], pas même cela, cf. Liv. 10, 14, 13 ; Gell. 1, 2, 5 ; 20, 1, 15 ; [[non]] [[solum]]... [[sed]]... [[quoque]] Gell. 17, 12, 1, [[non]] seulement... mais encore ; sentire [[quoque]] aliud, [[non]] [[solum]] dicere Cic. Fin. 4, 57, différer aussi d’opinion, [[non]] seulement de parole ; [[nec]] [[vero]] id [[satis]] [[est]], [[sed]] [[illud]] [[quoque]] intellegendum [[est]]... Cic. Fin. 5, 30, et cela n’[[est]] pas suffisant, il faut comprendre ceci aussi que...<br />(2) <b>quōquĕ</b>, abl. de [[quisque]].<br />(3) <b>quōquĕ</b> = et [[quo]]. | |gf=(1) <b>quŏquĕ</b>,⁴ adv. [jamais en tête d’une phrase ; [[mis]] après le mot qu’il souligne], aussi : [[Helvetii]] [[quoque]] Cæs. G. 1, 1, les Helvètes aussi ; [[alii]] [[quoque]] [[etiam]] Cic. Verr. 2, 3, 206, même d’autres aussi || ne id [[quoque]] Quadr. Ann. 17 d. Gell. 17, 2, 18 = ne id [[quidem]], pas même cela, cf. Liv. 10, 14, 13 ; Gell. 1, 2, 5 ; 20, 1, 15 ; [[non]] [[solum]]... [[sed]]... [[quoque]] Gell. 17, 12, 1, [[non]] seulement... mais encore ; sentire [[quoque]] aliud, [[non]] [[solum]] dicere Cic. Fin. 4, 57, différer aussi d’opinion, [[non]] seulement de parole ; [[nec]] [[vero]] id [[satis]] [[est]], [[sed]] [[illud]] [[quoque]] intellegendum [[est]]... Cic. Fin. 5, 30, et cela n’[[est]] pas suffisant, il faut comprendre ceci aussi que...<br />(2) <b>quōquĕ</b>, abl. de [[quisque]].<br />(3) <b>quōquĕ</b> = et [[quo]].| | ||
|ne id [[quoque]] Quadr. Ann. 17 d. Gell. 17, 2, 18=ne id [[quidem]], pas même cela, cf. Liv. 10, 14, 13 ; Gell. 1, 2, 5 ; 20, 1, 15 ; [[non]] [[solum]]... [[sed]]... [[quoque]] Gell. 17, 12, 1, [[non]] seulement... mais encore ; sentire [[quoque]] aliud, [[non]] [[solum]] dicere Cic. Fin. 4, 57, différer aussi d’opinion, [[non]] seulement de parole ; [[nec]] [[vero]] id [[satis]] [[est]], [[sed]] [[illud]] [[quoque]] intellegendum [[est]]... Cic. Fin. 5, 30, et cela n’[[est]] pas suffisant, il faut comprendre ceci aussi que...<br />(2) <b>quōquĕ</b>, abl. de [[quisque]].<br />(3) <b>quōquĕ</b> = et [[quo]]. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[quo]]-[[que]], Adv. ([[nie]] zu Anfange eines Satzes, [[sondern]] dem betonten Worte nachgesetzt), [[auch]], [[auch]] [[wirklich]], [[auch]] in der [[Tat]], [[Komik]]., Cic. u.a.: verb. [[mit]] [[etiam]], zB. [[quoque]] [[etiam]], Ter. u. Sen., [[oder]] [[etiam]] [[quoque]], Lucr., Sen. u. [[Fronto]]: [[mit]] et (= [[etiam]]), s. et: u. [[quot]], zB. [[totidem]] lixas... [[quot]] milites [[quoque]], Quint. – [[bes]]. ne... [[quoque]] = ne... [[quidem]], [[nicht]] [[einmal]], Claud. Quadrig. b. Gell. 17, 2, 18. Liv. 10, 14, 13. Gell. 1, 2, 5; 20, 1, 15 ([[auch]] Colum. 1, 3, 12 codd.): so [[auch]] [[quoque]] [[non]] = ne [[quidem]], [[Varro]] LL. 8. § 48. Firm. de err. 8, 1. – / quōque, a) v. [[quisque]], s. [[quis]]-[[que]]. – b) = et [[quo]], Liv. u.a. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=quoque. ''adv''. :: [[亦]]。[[亦然]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:34, 12 June 2024
Latin > English
quoque ADV :: likewise/besides/also/too; not only; even/actually; (after word emphasized)
Latin > English (Lewis & Short)
quŏque:
I conj., also, too (subjoined to the emphatic word in a clause) [etym. dub.; perh. for quomque; v. Rib. Lat. Part. p. 23 sq.]: quă de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, Caes. B. G. 1, 1: me scilicet maxime, sed proxime illum quoque fefellissem, Cic. Rab. Post. 12, 33: patriae quis exsul Se quoque fugit? Hor. C. 2, 16, 20: me quoque, id. ib. 1, 16, 22: te quoque, id. S. 2, 3, 312: non sophistae solum, sed philosophi quoque, Gell. 17, 12, 1: quoque enim, Liv. 2, 18, 4; 3, 50, 7; 23, 12, 15; 27, 22, 9; 30, 1, 3 al.; cf. Madv. ad Cic. Fam. 2, 33, 108, p. 328: quoque igitur, Cic. Div. in Caecil. 10, 32.—Pleon. with etiam, et: quin mihi quoque etiam est ad portum negotium, Plaut. Merc. 2, 2, 56; id. Pers. 4, 9, 7; Ter. Hec. 5, 1, 8: est etiam quoque, uti, Lucr. 5, 517: sunt vero et fortunae eorum (leonum) quoque clementiae exempla, Plin. 8, 16, 21, § 56.—
II = quidem: sese ne id quoque facturum esse, not even, Quadrig. ap. Gell. 17, 2, 18.
quōque: = et quo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) quŏquĕ,⁴ adv. [jamais en tête d’une phrase ; mis après le mot qu’il souligne], aussi : Helvetii quoque Cæs. G. 1, 1, les Helvètes aussi ; alii quoque etiam Cic. Verr. 2, 3, 206, même d’autres aussi || ne id quoque Quadr. Ann. 17 d. Gell. 17, 2, 18 = ne id quidem, pas même cela, cf. Liv. 10, 14, 13 ; Gell. 1, 2, 5 ; 20, 1, 15 ; non solum... sed... quoque Gell. 17, 12, 1, non seulement... mais encore ; sentire quoque aliud, non solum dicere Cic. Fin. 4, 57, différer aussi d’opinion, non seulement de parole ; nec vero id satis est, sed illud quoque intellegendum est... Cic. Fin. 5, 30, et cela n’est pas suffisant, il faut comprendre ceci aussi que...
(2) quōquĕ, abl. de quisque.
(3) quōquĕ = et quo.
Latin > German (Georges)
quo-que, Adv. (nie zu Anfange eines Satzes, sondern dem betonten Worte nachgesetzt), auch, auch wirklich, auch in der Tat, Komik., Cic. u.a.: verb. mit etiam, zB. quoque etiam, Ter. u. Sen., oder etiam quoque, Lucr., Sen. u. Fronto: mit et (= etiam), s. et: u. quot, zB. totidem lixas... quot milites quoque, Quint. – bes. ne... quoque = ne... quidem, nicht einmal, Claud. Quadrig. b. Gell. 17, 2, 18. Liv. 10, 14, 13. Gell. 1, 2, 5; 20, 1, 15 (auch Colum. 1, 3, 12 codd.): so auch quoque non = ne quidem, Varro LL. 8. § 48. Firm. de err. 8, 1. – / quōque, a) v. quisque, s. quis-que. – b) = et quo, Liv. u.a.
