scaber: Difference between revisions
ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → either say something better than silence or keep silence (Menander)
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV3 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>scăber</b>: bra, brum, adj.,<br /><b>I</b> [[rough]], scurfy, scabrous (esp. from [[uncleanness]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen. ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[pectus]] illuvie scabrum, Poët. ap. Cic. Tusc. 3, 12, 26: [[manus]], Ov. F. 4, 921: rubigine dentes, id. M. 8, 802: scabros nigrae morsu rubiginis enses, Luc. 1, 243; Suet. Aug. 79: [[unguis]], Ov. A. A. 3, 276; Cels. 6, 19 fin.: [[scaber]] intonsusque [[homo]], Hor. Ep. 1, 7, 90: [[tophus]], Verg. G. 2, 214; Ov. H. 15, 141: [[robigo]] (pilorum), Verg. G. 1, 495 (cf.: [[scabies]] et [[robigo]] ferri, id. ib. 2, 220): [[cortex]] (opp. [[levis]]), Plin. 16, 31, 55, § 126: folia (opp. levia), id. 18, 7, 10, § 58: chartae, Plin. Ep. 8, 15, 2: [[gemma]], Plin. 37, 7, 25, § 96; 37, 9, 46, § 130: [[aspectus]] arboris, id. 12, 25, 54, § 114. —Comp.: [[arbor]] myrrhae junipero, Plin. 12, 15, 34, § 67.—<br /> <b>B</b> In partic., [[scabby]], [[mangy]], itchy: oves, [[Cato]], R. R. 96, 2; Plaut. Trin. 2, 4, 140; Col. 7, 3, 10; Pall. 8, 2 Mai: genae, Plin. 20, 22, 87, § 239.—<br /><b>II</b> Trop., [[rough]], etc. ( | |lshtext=<b>scăber</b>: bra, brum, adj.,<br /><b>I</b> [[rough]], scurfy, scabrous (esp. from [[uncleanness]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen. ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[pectus]] illuvie scabrum, Poët. ap. Cic. Tusc. 3, 12, 26: [[manus]], Ov. F. 4, 921: rubigine dentes, id. M. 8, 802: scabros nigrae morsu rubiginis enses, Luc. 1, 243; Suet. Aug. 79: [[unguis]], Ov. A. A. 3, 276; Cels. 6, 19 fin.: [[scaber]] intonsusque [[homo]], Hor. Ep. 1, 7, 90: [[tophus]], Verg. G. 2, 214; Ov. H. 15, 141: [[robigo]] (pilorum), Verg. G. 1, 495 (cf.: [[scabies]] et [[robigo]] ferri, id. ib. 2, 220): [[cortex]] (opp. [[levis]]), Plin. 16, 31, 55, § 126: folia (opp. levia), id. 18, 7, 10, § 58: chartae, Plin. Ep. 8, 15, 2: [[gemma]], Plin. 37, 7, 25, § 96; 37, 9, 46, § 130: [[aspectus]] arboris, id. 12, 25, 54, § 114. —Comp.: [[arbor]] myrrhae junipero, Plin. 12, 15, 34, § 67.—<br /> <b>B</b> In partic., [[scabby]], [[mangy]], itchy: oves, [[Cato]], R. R. 96, 2; Plaut. Trin. 2, 4, 140; Col. 7, 3, 10; Pall. 8, 2 Mai: genae, Plin. 20, 22, 87, § 239.—<br /><b>II</b> Trop., [[rough]], etc. (post-class.): [[versus]] (sc. veterum poëtarum), Macr. S. 6, 3 fin.> | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=scaber, bra, brum ([[scabo]]), [[rauh]], [[schäbig]] (Ggstz. lēvis), I) im allg.: [[unguis]], Ov. u. Cels.: [[tophus]], Verg.: [[gemma]], Plin.: [[folia]], Plin.: [[arbor]] scabro aspectu, Plin.: [[arbor]] scabrior, Plin.: [[robigo]], Verg.: [[von]] Pers., [[schäbig]], [[unsauber]] (im Äußeren), Hor. ep. 1, 7, 90. – bildl., [[versus]], Macr. [[sat]]. 6, 3. § 9. – II) insbes., [[schäbig]] = [[krätzig]], räudig, oves, Plaut., [[Cato]] u. Colum. | |georg=scaber, bra, brum ([[scabo]]), [[rauh]], [[schäbig]] (Ggstz. lēvis), I) im allg.: [[unguis]], Ov. u. Cels.: [[tophus]], Verg.: [[gemma]], Plin.: [[folia]], Plin.: [[arbor]] scabro aspectu, Plin.: [[arbor]] scabrior, Plin.: [[robigo]], Verg.: [[von]] Pers., [[schäbig]], [[unsauber]] (im Äußeren), Hor. ep. 1, 7, 90. – bildl., [[versus]], Macr. [[sat]]. 6, 3. § 9. – II) insbes., [[schäbig]] = [[krätzig]], räudig, oves, Plaut., [[Cato]] u. Colum. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=scaber, bra, brum. ''adj''. ''c''. :: [[不平]]。[[粗糲]]。[[沔]]。[[俗]]。[[癩者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:55, 12 June 2024
Latin > English
scaber scabra -um, scabrior -or -us, scaberrimus -a -um ADJ :: rough/scabrous from disease, scabby (esp. sheep); rough/corroded (surface)
Latin > English (Lewis & Short)
scăber: bra, brum, adj.,
I rough, scurfy, scabrous (esp. from uncleanness).
I Lit.
A In gen. (poet. and in post-Aug. prose): pectus illuvie scabrum, Poët. ap. Cic. Tusc. 3, 12, 26: manus, Ov. F. 4, 921: rubigine dentes, id. M. 8, 802: scabros nigrae morsu rubiginis enses, Luc. 1, 243; Suet. Aug. 79: unguis, Ov. A. A. 3, 276; Cels. 6, 19 fin.: scaber intonsusque homo, Hor. Ep. 1, 7, 90: tophus, Verg. G. 2, 214; Ov. H. 15, 141: robigo (pilorum), Verg. G. 1, 495 (cf.: scabies et robigo ferri, id. ib. 2, 220): cortex (opp. levis), Plin. 16, 31, 55, § 126: folia (opp. levia), id. 18, 7, 10, § 58: chartae, Plin. Ep. 8, 15, 2: gemma, Plin. 37, 7, 25, § 96; 37, 9, 46, § 130: aspectus arboris, id. 12, 25, 54, § 114. —Comp.: arbor myrrhae junipero, Plin. 12, 15, 34, § 67.—
B In partic., scabby, mangy, itchy: oves, Cato, R. R. 96, 2; Plaut. Trin. 2, 4, 140; Col. 7, 3, 10; Pall. 8, 2 Mai: genae, Plin. 20, 22, 87, § 239.—
II Trop., rough, etc. (post-class.): versus (sc. veterum poëtarum), Macr. S. 6, 3 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
scăbĕr,¹² bra, brum (scabo),
1 rude [au toucher], raboteux, âpre, inégal, hérissé : Virg. G. 1, 495 ; Ov. F. 4, 921 ; Plin. 16, 126
2 couvert de malpropreté, de crasse, sale, malpropre : Poet. d. Cic. Tusc. 3, 26 ; Hor. Ep. 1, 7, 90 ; Suet. Aug. 79
3 galeux : Col. Rust. 7, 3, 10
4 [fig.] rude, dur : Macr. Sat. 6, 3 || scabrior, Plin. 12, 67.
Latin > German (Georges)
scaber, bra, brum (scabo), rauh, schäbig (Ggstz. lēvis), I) im allg.: unguis, Ov. u. Cels.: tophus, Verg.: gemma, Plin.: folia, Plin.: arbor scabro aspectu, Plin.: arbor scabrior, Plin.: robigo, Verg.: von Pers., schäbig, unsauber (im Äußeren), Hor. ep. 1, 7, 90. – bildl., versus, Macr. sat. 6, 3. § 9. – II) insbes., schäbig = krätzig, räudig, oves, Plaut., Cato u. Colum.
