trepidatio: Difference between revisions
Νὺξ μὲν ἀναπαύει, ἡμέρα δ' ἔργον ποιεῖ → Nam nox quietem praebet, facit opus dies → Die Nacht lässt unsre Arbeit ruhn, der Tag sie tun
(6_16) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=trepidatio trepidationis N F :: fear/alarm; neverousness/trepidation; physical trembling/twitching; oscillation | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trĕpĭdātĭo</b>: ōnis,<br /><b>I</b> f [[trepido]], a [[state]] of [[confused]] [[hurry]] or [[alarm]], [[agitation]], [[confusion]], [[consternation]], [[trepidation]] (not freq. [[till]] the Aug. per.): numquae [[trepidatio]]? numqui [[tumultus]]? * Cic. Deiot. 7, 20: quae senatūs [[trepidatio]], quae populi [[confusio]], [[quis]] urbis [[metus]], Vell. 2, 124: cujus rei subita [[trepidatio]] magnum terrorem attulit nostris, Auct. B. Alex. 75, 2; cf.: nec opinata res [[plus]] trepidationis fecit, [[quod]], etc., Liv. 3, 3, 2: ut jam ex trepidatione concurrentium [[turba]] constitit, id. 3, 50, 4: pilis [[inter]] primam trepidationem abjectis, id. 2, 46, 3: trepidationem inicere, id. 2, 53, 1: [[trepidatio]] fugaque hostium, id. 37, 24, 7: vitia non naturae sed trepidationis, Quint. 11, 3, 121: trepidatione [[mendacium]] prodere, Petr. 82: [[ferrum]] pectori per trepidationem admovens, Tac. A. 11, 38: vulgi, id. ib. 12, 43; in quā trepidatione multae captae naves, Just. 2, 12, 27: cum magnā trepidatione vigilavit, Suet. Ner. 34: nervorum, a [[trembling]], Sen. Ira, 3, 10, 2. | |lshtext=<b>trĕpĭdātĭo</b>: ōnis,<br /><b>I</b> f [[trepido]], a [[state]] of [[confused]] [[hurry]] or [[alarm]], [[agitation]], [[confusion]], [[consternation]], [[trepidation]] (not freq. [[till]] the Aug. per.): numquae [[trepidatio]]? numqui [[tumultus]]? * Cic. Deiot. 7, 20: quae senatūs [[trepidatio]], quae populi [[confusio]], [[quis]] urbis [[metus]], Vell. 2, 124: cujus rei subita [[trepidatio]] magnum terrorem attulit nostris, Auct. B. Alex. 75, 2; cf.: nec opinata res [[plus]] trepidationis fecit, [[quod]], etc., Liv. 3, 3, 2: ut jam ex trepidatione concurrentium [[turba]] constitit, id. 3, 50, 4: pilis [[inter]] primam trepidationem abjectis, id. 2, 46, 3: trepidationem inicere, id. 2, 53, 1: [[trepidatio]] fugaque hostium, id. 37, 24, 7: vitia non naturae sed trepidationis, Quint. 11, 3, 121: trepidatione [[mendacium]] prodere, Petr. 82: [[ferrum]] pectori per trepidationem admovens, Tac. A. 11, 38: vulgi, id. ib. 12, 43; in quā trepidatione multae captae naves, Just. 2, 12, 27: cum magnā trepidatione vigilavit, Suet. Ner. 34: nervorum, a [[trembling]], Sen. Ira, 3, 10, 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trĕpĭdātĭō</b>,¹⁰ ōnis, f. ([[trepido]]), agitation, désordre, trouble [au pr. et fig.] : Cic. Dej. 20 ; Liv. 3, 8, 2 ; 2, 53, 1 ; etc. ; [[per]] trepidationem Tac. Ann. 11, 38, dans le trouble || tremblement des nerfs] : Sen. Ira 3, 10, 2. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=trepidātio, ōnis, f. ([[trepido]]), das Trippeln, die unsichere, unruhige [[Hast]], [[teils]] aus [[Eilfertigkeit]] u. Geschäftigkeit, [[teils]] aus [[Furcht]], die geschäftige-, ängstliche [[Eilfertigkeit]], das eilfertige [[Laufen]], das unschlüssige Durcheinanderlaufen, die ängstliche [[Unruhe]], die [[Ängstlichkeit]], dah. [[auch]] [[Verwirrung]], Wirrwarr, a) eig.: [[inter]] primam trepidationem, Liv.: ut ex trepidatione concurrentium [[turba]] constiterat, Liv.: [[trepidatio]] fugaque hostium, Liv.: militum, Liv. epit.: urbium insularumque, Liv. epit.: [[num]] [[quae]] [[trepidatio]]? [[num]] [[qui]] [[tumultus]]? Cic.: vitia [[non]] naturae, [[sed]] trepidationis, Quint.: trepidationis [[aliquantum]] edebant, Liv.: cum augeret stragem [[trepidatio]], Tac.: [[primo]] nova [[res]] trepidationem fecit, Liv.: tantam trepidationem iniecit, ut etc., Liv.: ut tumultum ac trepidationem in urbe tollant, Liv. – Plur., pavibundae trepidationes, Arnob. 7, 13. – b) übtr.: nervorum, Sen. de [[ira]] 3, 10, 3. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=trepidatio, onis. f. :: [[惶悚]]。[[速]]。[[顫]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:50, 12 June 2024
Latin > English
trepidatio trepidationis N F :: fear/alarm; neverousness/trepidation; physical trembling/twitching; oscillation
Latin > English (Lewis & Short)
trĕpĭdātĭo: ōnis,
I f trepido, a state of confused hurry or alarm, agitation, confusion, consternation, trepidation (not freq. till the Aug. per.): numquae trepidatio? numqui tumultus? * Cic. Deiot. 7, 20: quae senatūs trepidatio, quae populi confusio, quis urbis metus, Vell. 2, 124: cujus rei subita trepidatio magnum terrorem attulit nostris, Auct. B. Alex. 75, 2; cf.: nec opinata res plus trepidationis fecit, quod, etc., Liv. 3, 3, 2: ut jam ex trepidatione concurrentium turba constitit, id. 3, 50, 4: pilis inter primam trepidationem abjectis, id. 2, 46, 3: trepidationem inicere, id. 2, 53, 1: trepidatio fugaque hostium, id. 37, 24, 7: vitia non naturae sed trepidationis, Quint. 11, 3, 121: trepidatione mendacium prodere, Petr. 82: ferrum pectori per trepidationem admovens, Tac. A. 11, 38: vulgi, id. ib. 12, 43; in quā trepidatione multae captae naves, Just. 2, 12, 27: cum magnā trepidatione vigilavit, Suet. Ner. 34: nervorum, a trembling, Sen. Ira, 3, 10, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trĕpĭdātĭō,¹⁰ ōnis, f. (trepido), agitation, désordre, trouble [au pr. et fig.] : Cic. Dej. 20 ; Liv. 3, 8, 2 ; 2, 53, 1 ; etc. ; per trepidationem Tac. Ann. 11, 38, dans le trouble || tremblement des nerfs] : Sen. Ira 3, 10, 2.
Latin > German (Georges)
trepidātio, ōnis, f. (trepido), das Trippeln, die unsichere, unruhige Hast, teils aus Eilfertigkeit u. Geschäftigkeit, teils aus Furcht, die geschäftige-, ängstliche Eilfertigkeit, das eilfertige Laufen, das unschlüssige Durcheinanderlaufen, die ängstliche Unruhe, die Ängstlichkeit, dah. auch Verwirrung, Wirrwarr, a) eig.: inter primam trepidationem, Liv.: ut ex trepidatione concurrentium turba constiterat, Liv.: trepidatio fugaque hostium, Liv.: militum, Liv. epit.: urbium insularumque, Liv. epit.: num quae trepidatio? num qui tumultus? Cic.: vitia non naturae, sed trepidationis, Quint.: trepidationis aliquantum edebant, Liv.: cum augeret stragem trepidatio, Tac.: primo nova res trepidationem fecit, Liv.: tantam trepidationem iniecit, ut etc., Liv.: ut tumultum ac trepidationem in urbe tollant, Liv. – Plur., pavibundae trepidationes, Arnob. 7, 13. – b) übtr.: nervorum, Sen. de ira 3, 10, 3.
