transporto: Difference between revisions
πάλιν δ' ὅ γε λάζετο μῦθον → he took back his speech, he retracted his speech, he altered his speech
(6_16) |
(CSV3 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=transporto transportare, transportavi, transportatus V :: [[carry across]], [[transport]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trans-porto</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[carry]] [[over]] or [[across]], to [[carry]] or [[convey]] from one [[place]] to [[another]]; to [[remove]], [[transport]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): ad onera ac multitudinem jumentorum transportandam, Caes. B. G. 5, 1: exercitum, id. ib. 4, 16: duas legiones, id. B. C. 2, 23: equitem phalangemque ratibus, Curt. 7, 8, 6: exercitum in Macedoniam, Cic. Pis. 20, 47: [[Harudes]] in Galliam, Caes. B. G. 1, 37: exercitum in naves impositum in Hispaniam, Liv. 26, 17, 2: victorem exercitum (in Italiam), id. 45, 41, 7: pueros in Graeciam, Cic. Att. 7, 17, 1: quas (copias) [[secum]] transportārat, Nep. Milt. 3, 4: Agrippam in insulam, i. e. to [[transport]], [[banish]], Suet. Aug. 65 fin.—With the [[body]] of [[water]] as the [[object]]: ripas horrendas et [[rauca]] fluenta, to [[carry]] [[across]], Verg. A. 6, 328.—With a twofold [[object]]: milites his navibus [[flumen]] transportat, Caes. B. C. 1, 54: exercitum Rhenum, id. B. G. 4, 16.—<br /><b>II</b> Trop.: Danubius duratus glacie ingentia [[tergo]] bella transportat, Plin. [[Pan]]. 12, 3. | |lshtext=<b>trans-porto</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[carry]] [[over]] or [[across]], to [[carry]] or [[convey]] from one [[place]] to [[another]]; to [[remove]], [[transport]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): ad onera ac multitudinem jumentorum transportandam, Caes. B. G. 5, 1: exercitum, id. ib. 4, 16: duas legiones, id. B. C. 2, 23: equitem phalangemque ratibus, Curt. 7, 8, 6: exercitum in Macedoniam, Cic. Pis. 20, 47: [[Harudes]] in Galliam, Caes. B. G. 1, 37: exercitum in naves impositum in Hispaniam, Liv. 26, 17, 2: victorem exercitum (in Italiam), id. 45, 41, 7: pueros in Graeciam, Cic. Att. 7, 17, 1: quas (copias) [[secum]] transportārat, Nep. Milt. 3, 4: Agrippam in insulam, i. e. to [[transport]], [[banish]], Suet. Aug. 65 fin.—With the [[body]] of [[water]] as the [[object]]: ripas horrendas et [[rauca]] fluenta, to [[carry]] [[across]], Verg. A. 6, 328.—With a twofold [[object]]: milites his navibus [[flumen]] transportat, Caes. B. C. 1, 54: exercitum Rhenum, id. B. G. 4, 16.—<br /><b>II</b> Trop.: Danubius duratus glacie ingentia [[tergo]] bella transportat, Plin. [[Pan]]. 12, 3. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trānsportō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> transporter : Cæs. G. 5, 1, etc. ; exercitum in Macedoniam Cic. Pis. 47, transporter l’armée en Macédoine || déporter : Suet. Aug. 65 || [avec 2 acc.] transporter de l’autre côté de : exercitum Rhenum Cæs. G. 4, 16, transporter l’armée de l’autre côté du Rhin, lui faire traverser le Rhin, cf. C. 1, 54 ; Virg. En. 6, 328<br /><b>2</b> [fig.] transporter = donner le passage à : Plin. Min. [[Pan]]. 12, 3. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=trāns-[[porto]], āvī, ātum, āre, [[überfahren]], [[übersetzen]], I) eig.: 1) im allg.: victorem exercitum, Liv.: exercitum in Graeciam, Cic.: copias [[secum]], Nep.: m. Acc. [[des]] Gewässers, fluenta, Verg.: milites navibus [[flumen]], Caes.: exercitum Rhenum, Caes. – 2) insbes., [[verweisen]], alqm in insulam, Suet. Aug. 65, 4. – II) bildl.: [[Danubius]] [[duratus]] glacie ingentia [[tergo]] bella (Kriegsmassen) transportat, Plin. pan. 12, 3. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=transporto, as, are. :: 載過。運過。充軍。— legiones 令諸隊伍過海。Eum in insulam transportavit 發彼流徒於島。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:55, 12 June 2024
Latin > English
transporto transportare, transportavi, transportatus V :: carry across, transport
Latin > English (Lewis & Short)
trans-porto: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to carry over or across, to carry or convey from one place to another; to remove, transport.
I Lit. (class.): ad onera ac multitudinem jumentorum transportandam, Caes. B. G. 5, 1: exercitum, id. ib. 4, 16: duas legiones, id. B. C. 2, 23: equitem phalangemque ratibus, Curt. 7, 8, 6: exercitum in Macedoniam, Cic. Pis. 20, 47: Harudes in Galliam, Caes. B. G. 1, 37: exercitum in naves impositum in Hispaniam, Liv. 26, 17, 2: victorem exercitum (in Italiam), id. 45, 41, 7: pueros in Graeciam, Cic. Att. 7, 17, 1: quas (copias) secum transportārat, Nep. Milt. 3, 4: Agrippam in insulam, i. e. to transport, banish, Suet. Aug. 65 fin.—With the body of water as the object: ripas horrendas et rauca fluenta, to carry across, Verg. A. 6, 328.—With a twofold object: milites his navibus flumen transportat, Caes. B. C. 1, 54: exercitum Rhenum, id. B. G. 4, 16.—
II Trop.: Danubius duratus glacie ingentia tergo bella transportat, Plin. Pan. 12, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trānsportō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 transporter : Cæs. G. 5, 1, etc. ; exercitum in Macedoniam Cic. Pis. 47, transporter l’armée en Macédoine || déporter : Suet. Aug. 65 || [avec 2 acc.] transporter de l’autre côté de : exercitum Rhenum Cæs. G. 4, 16, transporter l’armée de l’autre côté du Rhin, lui faire traverser le Rhin, cf. C. 1, 54 ; Virg. En. 6, 328
2 [fig.] transporter = donner le passage à : Plin. Min. Pan. 12, 3.
Latin > German (Georges)
trāns-porto, āvī, ātum, āre, überfahren, übersetzen, I) eig.: 1) im allg.: victorem exercitum, Liv.: exercitum in Graeciam, Cic.: copias secum, Nep.: m. Acc. des Gewässers, fluenta, Verg.: milites navibus flumen, Caes.: exercitum Rhenum, Caes. – 2) insbes., verweisen, alqm in insulam, Suet. Aug. 65, 4. – II) bildl.: Danubius duratus glacie ingentia tergo bella (Kriegsmassen) transportat, Plin. pan. 12, 3.
Latin > Chinese
transporto, as, are. :: 載過。運過。充軍。— legiones 令諸隊伍過海。Eum in insulam transportavit 發彼流徒於島。
