informis: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īnfōrmis, e (in u. [[forma]]), I) ungeformt, [[unförmlich]], [[gestaltlos]], [[formlos]], [[res]], Cornif. rhet.: alvei, Liv.: [[caro]], Plin. – II) übtr., [[ungestaltet]], [[häßlich]] anzusehen, [[garstig]], [[entstellt]], [[nec]] [[sum]] [[adeo]] [[informis]], [[auch]] bin [[ich]] [[nicht]] so [[gar]] [[übel]] gebaut, Verg. – [[cadaver]], Verg.: [[color]], Tibull.: [[terra]], Verg.: [[hiems]], Hor.: [[exitus]], Tac.: [[sors]], Tac.: [[letum]], v. Erhängen, Verg. – Compar., [[nihil]] est illis ([[auro]] et argento)... informius, Sen. ep. 94, 58. | |georg=īnfōrmis, e (in u. [[forma]]), I) ungeformt, [[unförmlich]], [[gestaltlos]], [[formlos]], [[res]], Cornif. rhet.: alvei, Liv.: [[caro]], Plin. – II) übtr., [[ungestaltet]], [[häßlich]] anzusehen, [[garstig]], [[entstellt]], [[nec]] [[sum]] [[adeo]] [[informis]], [[auch]] bin [[ich]] [[nicht]] so [[gar]] [[übel]] gebaut, Verg. – [[cadaver]], Verg.: [[color]], Tibull.: [[terra]], Verg.: [[hiems]], Hor.: [[exitus]], Tac.: [[sors]], Tac.: [[letum]], v. Erhängen, Verg. – Compar., [[nihil]] est illis ([[auro]] et argento)... informius, Sen. ep. 94, 58. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=informis, e. ''adj''. :: 無形無樣。醜。怪異者。— hiems 寒冬。 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
Latest revision as of 08:48, 13 June 2024
Latin > English
informis informis, informe ADJ :: formless, shapeless; deformed; ugly, hideous
Latin > English (Lewis & Short)
informis: e, adj. 2. in-forma,
I that has no form or not a proper form, unformed, shapeless.
I Lit.: cum res muta aut informis fit loquens et formata, Auct. Her. 4, 53, 66: alveus, Liv. 21, 26, 9: caro, Plin. 7, 15, 13, § 63.—
II Transf., unshapely, misshapen, deformed, hideous, horrid: cadaver, Verg. A. 8, 264: hiemes, Hor. C. 2, 10, 15: situs, id. Ep. 2, 2, 118: nota in ore, Prop. 1, 5, 16: color, Tib. 4, 4, 6: informes sanguine peltae, Stat. Th. 12, 528: imbre cruento informis facies, Luc. 6, 224: exitus, Tac. A. 6, 49: sors, id. ib. 12, 37: letum, Verg. A. 12, 603: nihil est illis (metallis) informius, Sen. Ep. 94 med.— Adv.: infor-mĭter, hideously, horridly: sonare, Aug. Conf. 12, 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfōrmis,¹¹ e (in et forma),
1 non façonné, brut : Liv. 21, 26, 9 ; Plin. 7, 63
2 mal formé, difforme, hideux, horrible : Virg. En. 8, 264 ; Prop. 1, 5, 16 || [fig.] informes hiemes Hor. O. 2, 10, 15, les hivers affreux ; informis exitus Tac. Ann. 6, 49, fin, mort affreuse || -ior Sen. Ep. 94, 58.
Latin > German (Georges)
īnfōrmis, e (in u. forma), I) ungeformt, unförmlich, gestaltlos, formlos, res, Cornif. rhet.: alvei, Liv.: caro, Plin. – II) übtr., ungestaltet, häßlich anzusehen, garstig, entstellt, nec sum adeo informis, auch bin ich nicht so gar übel gebaut, Verg. – cadaver, Verg.: color, Tibull.: terra, Verg.: hiems, Hor.: exitus, Tac.: sors, Tac.: letum, v. Erhängen, Verg. – Compar., nihil est illis (auro et argento)... informius, Sen. ep. 94, 58.
Latin > Chinese
informis, e. adj. :: 無形無樣。醜。怪異者。— hiems 寒冬。
Translations
formless
Bulgarian: безформен; Catalan: sense forma; Dutch: vormloos; French: sans forme, informe; Greek: άμορφος; Ancient Greek: ἀειδής, ἀΐδηλος, ἄμορφος, ἀνείδεος, ἄσαμος, ἄσημος, ἀσχημάτιστος; Ido: senforma; Latin: informis; Lithuanian: beformis; Polish: bezkształtny, bezpostaciowy; Spanish: sin forma; Swedish: formlös
