soporus: Difference between revisions
ἀναπλασμὸς ἐκ ματαίων ἐλπίδων → building of castles in the air
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=soporus sopora, soporum ADJ :: that induces sleep | |lnetxt=soporus sopora, soporum ADJ :: [[that induces sleep]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sopōrus, a, um ([[sopor]]), [[voll]] Schlafes, I) = [[schlafbringend]], [[nox]], Verg. Aen. 6, 390. Lucan. 2, 236. Stat. Theb. 1, 403: [[quies]], Chalcid. Tim. 248: soporae (Somni) pennae, Sil. 10, 354 sq.: [[amnis]], v. der [[Lethe]], Sil. 13, 856. – subst., papaveris [[lacrima]], [[quae]] sopora a quibusdam appellatur, Marc. Emp. 1. – II) = [[schlaftrunken]], dapibus vinoque sopori, Val. Flacc. 2, 221. | |georg=sopōrus, a, um ([[sopor]]), [[voll]] Schlafes, I) = [[schlafbringend]], [[nox]], Verg. Aen. 6, 390. Lucan. 2, 236. Stat. Theb. 1, 403: [[quies]], Chalcid. Tim. 248: soporae (Somni) pennae, Sil. 10, 354 sq.: [[amnis]], v. der [[Lethe]], Sil. 13, 856. – subst., papaveris [[lacrima]], [[quae]] sopora a quibusdam appellatur, Marc. Emp. 1. – II) = [[schlaftrunken]], dapibus vinoque sopori, Val. Flacc. 2, 221. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=soporus, a, um. ''adj''. :: [[貪睡者]]。[[令睡者]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[drowsy]]=== | |||
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: [[slaperig]]; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: [[ensommeillé]], [[somnolent]]; Galician: durmiñento; German: [[schläfrig]]; Greek: [[νυσταγμένος]]; Ancient Greek: [[καρηβαρής]], [[καρῶδες]], [[καρώδης]], [[ληθαργικός]], [[νυστακτής]], [[νυσταλέος]], [[νύσταλος]], [[ὑπνηλός]], [[ὑπνηρός]], [[ὑπνίδιος]], [[ὑπνῶδες]], [[ὑπνώδης]], [[ὑπνωτικός]]; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: [[insonnolito]], [[assonnato]]; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: [[soporus]], [[somnolentus]], [[somniculosus]]; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: [[sonolento]], [[modorrento]]; Russian: [[сонный]], [[сонливый]], [[заспанный]]; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: [[adormecido]], [[soñoliento]], [[somnífero]], [[soporífero]], [[somnoliento]]; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 13 June 2024
Latin > English
soporus sopora, soporum ADJ :: that induces sleep
Latin > English (Lewis & Short)
sŏpōrus: a, um, adj. id. (poet.),
I of or belonging to sleep, i. e.,
I Sleep-bringing, causing sleep: Nox, Verg. A. 6, 390; Luc. 2, 236; Stat. Th. 1, 403: soporae pennae (Somni), Sil. 10, 354: amnis, i. e. Lethe, id. 13, 856.—
II Heavy with sleep, drowsy, dozy: dapibus vinoque soporus, Val. Fl. 2, 222.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŏpōrus,¹⁶ a, um (sopor),
1 qui apporte le sommeil : Virg. En. 6, 390 ; Sil. 13, 856, etc.
2 assoupi : Val. Flacc. 2, 221.
Latin > German (Georges)
sopōrus, a, um (sopor), voll Schlafes, I) = schlafbringend, nox, Verg. Aen. 6, 390. Lucan. 2, 236. Stat. Theb. 1, 403: quies, Chalcid. Tim. 248: soporae (Somni) pennae, Sil. 10, 354 sq.: amnis, v. der Lethe, Sil. 13, 856. – subst., papaveris lacrima, quae sopora a quibusdam appellatur, Marc. Emp. 1. – II) = schlaftrunken, dapibus vinoque sopori, Val. Flacc. 2, 221.
Latin > Chinese
soporus, a, um. adj. :: 貪睡者。令睡者
Translations
drowsy
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: slaperig; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: ensommeillé, somnolent; Galician: durmiñento; German: schläfrig; Greek: νυσταγμένος; Ancient Greek: καρηβαρής, καρῶδες, καρώδης, ληθαργικός, νυστακτής, νυσταλέος, νύσταλος, ὑπνηλός, ὑπνηρός, ὑπνίδιος, ὑπνῶδες, ὑπνώδης, ὑπνωτικός; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: insonnolito, assonnato; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: soporus, somnolentus, somniculosus; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: sonolento, modorrento; Russian: сонный, сонливый, заспанный; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: adormecido, soñoliento, somnífero, soporífero, somnoliento; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd
