κυνήγιον: Difference between revisions
Σιγή ποτ' ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου → Sometimes silence is preferable to words → Est ubi loquelā melius est silentium → Das Schweigen ist dem Reden manchmal vorzuziehn
(5) |
mNo edit summary |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kynigion | |Transliteration C=kynigion | ||
|Beta Code=kunh/gion | |Beta Code=kunh/gion | ||
|Definition=τό, later form for | |Definition=τό, later form for [[κυνηγέσιον]],<br><span class="bld">A</span> [[hunt]], [[chase]], Ath.15.677e: in plural, Plb.10.22.4, [[Diodorus Siculus|D.S.]]5.29 ([[varia lectio|v.l.]] -ίαις), etc.<br><span class="bld">2</span> [[beast-hunt]] in the Amphitheatre, = Lat. [[venatio]], ''CIG''3847b8 (Nacolea), ''OGI''533.7 (Ancyra).<br><span class="bld">3</span> in plural, [[game-preserves]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.8, Philostr.''VA''2.14.<br><span class="bld">4</span> [[prey]], κυνήγια λεόντων ὄναγροι [[LXX]] ''Si.''13.19. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br /><i>c.</i> [[κυνηγία]]. | |btext=ου (τό) :<br /><i>c.</i> [[κυνηγία]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, = [[κυνηγία]]; Pol. 10.25.4; Plut. <i>Alex</i>. 40; Ath. XV.677e. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κυνήγιον -ου, τό [κυνηγέτης] later voor κυνηγέσιον jacht. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κῠνήγιον:''' τό Plut. = [[κυνηγία]]. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κῠνήγιον:''' τό = [[κυνηγέσιον]], [[θήρα]], [[κυνήγι]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''κῠνήγιον:''' τό = [[κυνηγέσιον]], [[θήρα]], [[κυνήγι]], σε Πλούτ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κῠνήγιον''': τό, μεταγεν. [[τύπος]] ἀντὶ τοῦ [[κυνηγέσιον]], [[θήρα]], [[κυνήγιον]] ὡς καὶ νῦν, Πλουτ. Ἀλέξ. 40, Ἀθήν. 677Ε· ἐν τῷ πληθ., Πολύβ. 10. 25, 4, καὶ διάφ. γραφὴ ἐν Διοδ. 5. 29, κτλ. 2) [[θήρα]] ἀγρίων θηρίων ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκ.) 3847b. 8, 4039, 6. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κῠνήγιον, ου, τό, = [[κυνηγέσιον]],]<br />the [[hunt]], [[chase]], Plut. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[hunting]]=== | |||
Arabic: صَيْد; Egyptian Arabic: صيد; Hijazi Arabic: صيد, قَنص; Armenian: որս; Avar: чанаве ине; Bashkir: һунар, һунарсылыҡ; Bulgarian: лов; Catalan: caça; Chinese Mandarin: [[狩獵]], [[狩猎]]; Czech: lov; Esperanto: ĉasado; Finnish: metsästys; French: [[chasse]], [[vènerie]]; Galician: caza; German: [[Jagd]], [[Aalen]]; Greek: [[κυνήγι]], [[θήρα]]; Ancient Greek: [[ἄγρα]], [[ἄγρη]], [[θήρα]], [[θήρη]], [[θηρεία]], [[θήρευσις]], [[θηρευτική]], [[θηρομαχία]], [[θηροσύνα]], [[θηροσύνη]], [[κυναγεσίη]], [[κυνηγεσία]], [[κυνηγέσιον]]; Hebrew: ציד; Irish: fiach, sealgaireacht, seilg; Italian: [[caccia]]; Japanese: 狩猟; Kazakh: аңшылық; Latin: [[venatio]]; Macedonian: лов; Malayalam: വേട്ടയാടൽ; Maori: whakangaunga; Old English: huntoþ; Old Turkic: 𐰉; Polish: polowanie; Portuguese: [[caça]]; Russian: [[охота]]; Sardinian Campidanese: càssa; Logudorese: zera, catza; Sassarese: catza; Southern Sierra Miwok: halki Spanish: caza, cacería, cinegética; Swahili: uwindo; Swedish: jakt; Tamil: வேட்டை; Tocharian B: werke; Ukrainian: полювання; Urdu: شِکار | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:55, 13 September 2024
English (LSJ)
τό, later form for κυνηγέσιον,
A hunt, chase, Ath.15.677e: in plural, Plb.10.22.4, D.S.5.29 (v.l. -ίαις), etc.
2 beast-hunt in the Amphitheatre, = Lat. venatio, CIG3847b8 (Nacolea), OGI533.7 (Ancyra).
3 in plural, game-preserves, D.S.2.8, Philostr.VA2.14.
4 prey, κυνήγια λεόντων ὄναγροι LXX Si.13.19.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
c. κυνηγία.
German (Pape)
τό, = κυνηγία; Pol. 10.25.4; Plut. Alex. 40; Ath. XV.677e.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κυνήγιον -ου, τό [κυνηγέτης] later voor κυνηγέσιον jacht.
Russian (Dvoretsky)
κῠνήγιον: τό Plut. = κυνηγία.
Greek Monotonic
κῠνήγιον: τό = κυνηγέσιον, θήρα, κυνήγι, σε Πλούτ.
Greek (Liddell-Scott)
κῠνήγιον: τό, μεταγεν. τύπος ἀντὶ τοῦ κυνηγέσιον, θήρα, κυνήγιον ὡς καὶ νῦν, Πλουτ. Ἀλέξ. 40, Ἀθήν. 677Ε· ἐν τῷ πληθ., Πολύβ. 10. 25, 4, καὶ διάφ. γραφὴ ἐν Διοδ. 5. 29, κτλ. 2) θήρα ἀγρίων θηρίων ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκ.) 3847b. 8, 4039, 6.
Middle Liddell
κῠνήγιον, ου, τό, = κυνηγέσιον,]
the hunt, chase, Plut.
Translations
hunting
Arabic: صَيْد; Egyptian Arabic: صيد; Hijazi Arabic: صيد, قَنص; Armenian: որս; Avar: чанаве ине; Bashkir: һунар, һунарсылыҡ; Bulgarian: лов; Catalan: caça; Chinese Mandarin: 狩獵, 狩猎; Czech: lov; Esperanto: ĉasado; Finnish: metsästys; French: chasse, vènerie; Galician: caza; German: Jagd, Aalen; Greek: κυνήγι, θήρα; Ancient Greek: ἄγρα, ἄγρη, θήρα, θήρη, θηρεία, θήρευσις, θηρευτική, θηρομαχία, θηροσύνα, θηροσύνη, κυναγεσίη, κυνηγεσία, κυνηγέσιον; Hebrew: ציד; Irish: fiach, sealgaireacht, seilg; Italian: caccia; Japanese: 狩猟; Kazakh: аңшылық; Latin: venatio; Macedonian: лов; Malayalam: വേട്ടയാടൽ; Maori: whakangaunga; Old English: huntoþ; Old Turkic: 𐰉; Polish: polowanie; Portuguese: caça; Russian: охота; Sardinian Campidanese: càssa; Logudorese: zera, catza; Sassarese: catza; Southern Sierra Miwok: halki Spanish: caza, cacería, cinegética; Swahili: uwindo; Swedish: jakt; Tamil: வேட்டை; Tocharian B: werke; Ukrainian: полювання; Urdu: شِکار
