βραδύτης: Difference between revisions
Νόμων ἔχεσθαι (Νόμοις ἕπεσθαι) πάντα δεῖ τὸν σώφρονα → Legibus haerere sapiens debet firmiter → Dem Klugen ist Gesetzestreue stete Pflicht
mNo edit summary |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt= | |astxt=[[βραδύτης]], -ῆτος, ἡ, [[slowness]]: II Pe 3:9.† | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 10: | Line 7: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(on [[accent]] cf. [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii., p. 417f; (Chandler §§ 634,635; Winer's Grammar, 52 f (52))), βραδυτητος, ἡ, ([[βραδύς]]), [[slowness]], [[delay]]: Homer down.) | |txtha=(on [[accent]] cf. [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii., p. 417f; (Chandler §§ 634,635; Winer's Grammar, 52 f (52))), βραδυτητος, ἡ, ([[βραδύς]]), [[slowness]], [[delay]]: Homer down.) | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ητος (ἡ) :<br />v. [[βραδυτής]]. | |||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：bradÚthj 不拉低帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：遲延的<br />'''字義溯源'''：延緩，遲緩，耽延；源自（[[βραδύς]]）*=緩慢）。這字與（[[τάχος]]）=急速）相反<br />'''同源字'''：1） （[[βραδύνω]]）耽延 2） （[[βραδυπλοέω]]）慢慢地航行 3） （[[βραδύς]]）緩慢<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遲延（1） 彼後3:9 | |sngr='''原文音譯'''：bradÚthj 不拉低帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：遲延的<br />'''字義溯源'''：延緩，遲緩，耽延；源自（[[βραδύς]]）*=緩慢）。這字與（[[τάχος]]）=急速）相反<br />'''同源字'''：1） （[[βραδύνω]]）耽延 2） （[[βραδυπλοέω]]）慢慢地航行 3） （[[βραδύς]]）緩慢<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遲延（1） 彼後3:9 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[slowness]]=== | ||
Catalan: lentitud; Czech: pomalost; Danish: langsomhed; Dutch: [[langzaamheid]], [[traagheid]]; Esperanto: malrapideco; Finnish: hitaus; French: [[lenteur]]; Friulian: lentece; German: [[Langsamkeit]], [[Trägheit]]; Greek: [[βραδύτητα]]; Ancient Greek: [[ἀτεραμνότης]], [[βράδος]], [[βραδυτής]], [[βραδύτης]], [[νώθεια]], [[νωθρότης]], [[τὸ βραδύ]]; Hebrew: איטיות; Hungarian: lassúság; Indonesian: kelambatan; Irish: leadrán; Italian: [[lentezza]]; Japanese: 遅さ, 遅慢, 緩慢; Latin: [[lentitudo]], [[tarditas]], [[segnitia]]; Latvian: lēnums; Norwegian: langsomhet; Old English: lætnes; Polish: powolność; Portuguese: [[lentidão]]; Romanian: lentoare; Russian: [[медлительность]]; Slovak: pomalosť; Spanish: [[lentitud]]; Swedish: långsamhet; Telugu: మెల్లన; Ukrainian: пові́льність | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:10, 24 September 2024
English (Abbott-Smith)
βραδύτης, -ῆτος, ἡ, slowness: II Pe 3:9.†
English (Strong)
from βραδύς; tardiness: slackness.
English (Thayer)
(on accent cf. Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii., p. 417f; (Chandler §§ 634,635; Winer's Grammar, 52 f (52))), βραδυτητος, ἡ, (βραδύς), slowness, delay: Homer down.)
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
v. βραδυτής.
Chinese
原文音譯：bradÚthj 不拉低帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：遲延的
字義溯源：延緩，遲緩，耽延；源自（βραδύς）*=緩慢）。這字與（τάχος）=急速）相反
同源字：1） （βραδύνω）耽延 2） （βραδυπλοέω）慢慢地航行 3） （βραδύς）緩慢
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 遲延（1） 彼後3:9
Translations
slowness
Catalan: lentitud; Czech: pomalost; Danish: langsomhed; Dutch: langzaamheid, traagheid; Esperanto: malrapideco; Finnish: hitaus; French: lenteur; Friulian: lentece; German: Langsamkeit, Trägheit; Greek: βραδύτητα; Ancient Greek: ἀτεραμνότης, βράδος, βραδυτής, βραδύτης, νώθεια, νωθρότης, τὸ βραδύ; Hebrew: איטיות; Hungarian: lassúság; Indonesian: kelambatan; Irish: leadrán; Italian: lentezza; Japanese: 遅さ, 遅慢, 緩慢; Latin: lentitudo, tarditas, segnitia; Latvian: lēnums; Norwegian: langsomhet; Old English: lætnes; Polish: powolność; Portuguese: lentidão; Romanian: lentoare; Russian: медлительность; Slovak: pomalosť; Spanish: lentitud; Swedish: långsamhet; Telugu: మెల్లన; Ukrainian: пові́льність
