ἐδάφιον: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
m (LSJ1 replacement) |
lsj>Spiros mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ἐδᾰ́φιον | ||
|Medium diacritics=ἐδάφιον | |Medium diacritics=ἐδάφιον | ||
|Low diacritics=εδάφιον | |Low diacritics=εδάφιον | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=edafion | |Transliteration C=edafion | ||
|Beta Code=e)da/fion | |Beta Code=e)da/fion | ||
|Definition=τό, ''Dim. of'' [[ἔδαφος]] 4, Alex. Aphr.''in Metaph.''738.17; τῶν κατηγοριῶν τὰ | |Definition=τό, ἐδαφίου,<br><span class="bld">1</span> ''Dim. of'' [[ἔδαφος]] 4, [[text]], [[manuscript]], Alex. Aphr.''in Metaph.''738.17; τῶν κατηγοριῶν τὰ ἐδάφια Dexipp.''in Cat.''5.14, cf. Eust.1532.63, Tz.''H.''4.202, Sch.Pi.''O.''5.1.<br><span class="bld">b</span> [[foundational text]], [[sacred text]], τὸ ἐδάφιον τοῦ Ἀποστόλου ἀναγνωσθῆναι, Adam.<i>Dial</i>.224.<br><span class="bld">2</span> [[small plot of land]], κενὸν ἐδάφιον <i>IG</i> 7.2808a.29 (Hieto III d.C.). | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt= | |dgtxt=ἐδαφίου, τό<br /><b class="num">1</b> [[pequeño terreno]] κενὸν ἐδάφιον <i>IG</i> 7.2808a.29 (Hieto III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[texto]], [[edición]], [[manuscrito]] ὁ ἐν τῷ ἐδαφίῳ ... γράφων Alex.Aphr.<i>in Metaph</i>.738.17, τῶν Κατηγοριῶν νενοηκέναι πρῶτον τὰ ἐδάφια ἀκριβῶς Dexipp.<i>in Cat</i>.5.14, αὕτη ἡ ᾠδὴ ἐν μὲν τοῖς ἐδαφίοις οὐκ ἦν Sch.Pi.<i>O</i>.5.inscr.a, cf. Aristid.<i>Pro</i>.129.4, 155.13, Tz.<i>H</i>.4.205<br /><b class="num">•</b>[[texto consagrado]] e.e. [[texto base]] τὸ ἐδάφιον τοῦ Ἀποστόλου ἀναγνωσθῆναι Adam.<i>Dial</i>.224. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0715.png Seite 715]] τό, dim. zum Folgdn, Grundtext, Eust. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0715.png Seite 715]] τό, dim. zum Folgdn, [[Grundtext]], Eust. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Revision as of 11:16, 5 October 2024
English (LSJ)
τό, ἐδαφίου,
1 Dim. of ἔδαφος 4, text, manuscript, Alex. Aphr.in Metaph.738.17; τῶν κατηγοριῶν τὰ ἐδάφια Dexipp.in Cat.5.14, cf. Eust.1532.63, Tz.H.4.202, Sch.Pi.O.5.1.
b foundational text, sacred text, τὸ ἐδάφιον τοῦ Ἀποστόλου ἀναγνωσθῆναι, Adam.Dial.224.
2 small plot of land, κενὸν ἐδάφιον IG 7.2808a.29 (Hieto III d.C.).
Spanish (DGE)
ἐδαφίου, τό
1 pequeño terreno κενὸν ἐδάφιον IG 7.2808a.29 (Hieto III d.C.).
2 texto, edición, manuscrito ὁ ἐν τῷ ἐδαφίῳ ... γράφων Alex.Aphr.in Metaph.738.17, τῶν Κατηγοριῶν νενοηκέναι πρῶτον τὰ ἐδάφια ἀκριβῶς Dexipp.in Cat.5.14, αὕτη ἡ ᾠδὴ ἐν μὲν τοῖς ἐδαφίοις οὐκ ἦν Sch.Pi.O.5.inscr.a, cf. Aristid.Pro.129.4, 155.13, Tz.H.4.205
•texto consagrado e.e. texto base τὸ ἐδάφιον τοῦ Ἀποστόλου ἀναγνωσθῆναι Adam.Dial.224.
German (Pape)
[Seite 715] τό, dim. zum Folgdn, Grundtext, Eust.
Greek (Liddell-Scott)
ἐδάφιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ἔδαφος, χωρίον συγγραφέως ἐν βιβλίῳ, Εὐστ. 1532. 63.
Greek Monolingual
το (εδάφιον, AM ἐδάφιον)
χωρίο, σύντομο απόσπασμα ενός κειμένου («οὕτω δὲ τὸ ἐδάφιόν ἐστιν ἐγγεγραμμένον»)
νεοελλ.
(για νόμους, καταστατικά, κανονισμούς κ.λπ. συνταγμένους με αύξοντα αριθμό και διαιρεμένους σε παραγράφους) η υποδιαίρεση παραγράφου («το τρίτο εδάφιο της πρώτης παραγράφου του αριθμού 2 του νόμου ΑΧΕ»).
[ΕΤΥΜΟΛ. < έδαφος + υποκορ. κατάλ. -ιον (πρβλ. και χωρίον < χώρα + -ιον)].
