καλλίμορφος: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
(5) |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kallimorfos | |Transliteration C=kallimorfos | ||
|Beta Code=kalli/morfos | |Beta Code=kalli/morfos | ||
|Definition= | |Definition=καλλίμορφον, [[beautifully formed]], [[δέμας]] [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''1155; Χορὸς τέκνων Id.''HF''925; ταὧς Antiph.175.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1310.png Seite 1310]] schön gestaltet; [[δέμας]] Eur. Andr. 1150; χορὸς τέκνων Herc. Fur. 925; vom Pfau, Antiphan. bei Ath. XV, 655 b; Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1310.png Seite 1310]] schön gestaltet; [[δέμας]] Eur. Andr. 1150; χορὸς τέκνων Herc. Fur. 925; vom Pfau, Antiphan. bei Ath. XV, 655 b; Plut. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[de belle forme]], [[beau]], [[bien fait]].<br />'''Étymologie:''' [[καλός]], [[μορφή]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καλλίμορφος -ον [[[καλός]], [[μορφή]]] [[mooi gevormd]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καλλίμορφος:''' [[красивый]], [[прекрасный]], [[изящный]] ([[δέμας]], χορὸς τέκνων Eur.; [[νέος]] Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (AM [[καλλίμορφος]], -ον)<br /><b>1.</b> ο σχηματισμένος ωραία («[[καλλίμορφος]] [[χορός]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που έχει ωραία [[μορφή]], ο όμορφος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλλ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>μορφος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[μορφή]]), | |mltxt=-η, -ο (AM [[καλλίμορφος]], -ον)<br /><b>1.</b> ο σχηματισμένος ωραία («[[καλλίμορφος]] [[χορός]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που έχει ωραία [[μορφή]], ο όμορφος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλλ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>μορφος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[μορφή]]), [[πρβλ]]. [[αγλαόμορφος]], [[ποικιλόμορφος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καλλίμορφος:''' -ον ([[μορφή]]), καλοσχηματισμένος, αυτός που έχει [[καλή]] [[μορφή]], σε Ευρ. | |lsmtext='''καλλίμορφος:''' -ον ([[μορφή]]), καλοσχηματισμένος, αυτός που έχει [[καλή]] [[μορφή]], σε Ευρ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καλλίμορφος''': -ον, [[καλῶς]] ἐσχηματισμένος, [[δέμας]] Εὐρ. Ἀνδρ. 1155· χορὸς τέκνων ὁ αὐτ. ἐν Ἡρ. Μαιν. 925· ὁ καλὸς τὴν μορφήν, τοὺς καλλιμόρφους καὶ περιβλέπτους ταὧς Ἀντιφάνης ἐν «Ὁμοπατρίοις» 1. 5. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=καλλί-μορφος, ον [[μορφή]]<br />[[beautifully]] shaped or formed, Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:34, 19 October 2024
English (LSJ)
καλλίμορφον, beautifully formed, δέμας E.Andr.1155; Χορὸς τέκνων Id.HF925; ταὧς Antiph.175.5.
German (Pape)
[Seite 1310] schön gestaltet; δέμας Eur. Andr. 1150; χορὸς τέκνων Herc. Fur. 925; vom Pfau, Antiphan. bei Ath. XV, 655 b; Plut.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
de belle forme, beau, bien fait.
Étymologie: καλός, μορφή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καλλίμορφος -ον [καλός, μορφή] mooi gevormd.
Russian (Dvoretsky)
καλλίμορφος: красивый, прекрасный, изящный (δέμας, χορὸς τέκνων Eur.; νέος Plut.).
Greek Monolingual
-η, -ο (AM καλλίμορφος, -ον)
1. ο σχηματισμένος ωραία («καλλίμορφος χορός», Ευρ.)
2. αυτός που έχει ωραία μορφή, ο όμορφος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καλλ(ι)- + -μορφος (< μορφή), πρβλ. αγλαόμορφος, ποικιλόμορφος].
Greek Monotonic
καλλίμορφος: -ον (μορφή), καλοσχηματισμένος, αυτός που έχει καλή μορφή, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
καλλίμορφος: -ον, καλῶς ἐσχηματισμένος, δέμας Εὐρ. Ἀνδρ. 1155· χορὸς τέκνων ὁ αὐτ. ἐν Ἡρ. Μαιν. 925· ὁ καλὸς τὴν μορφήν, τοὺς καλλιμόρφους καὶ περιβλέπτους ταὧς Ἀντιφάνης ἐν «Ὁμοπατρίοις» 1. 5.
Middle Liddell
καλλί-μορφος, ον μορφή
beautifully shaped or formed, Eur.
