ἐννεός: Difference between revisions
Κακοῖς ὁμιλῶν καὐτὸς ἐκβήσῃ κακός → Facient malorum te malum commercia → Mit Schlechten Umgang pflegend wirst du selber schlecht
(strοng) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0847.png Seite 847]] schlechtere Schreibung für [[ἐνεός]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0847.png Seite 847]] schlechtere Schreibung für [[ἐνεός]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ά, όν :<br />[[muet de naissance]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[ἐνεός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐννεός:''' v. l. = [[ἐνεός]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐννεός''': ἴδε [[ἐνεός]]. | |lstext='''ἐννεός''': ἴδε [[ἐνεός]]. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 13: | Line 16: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ἐννεύω]]; [[dumb]] (as [[making]] signs), i.e. [[silent]] from [[astonishment]]: [[speechless]]. | |strgr=from [[ἐννεύω]]; [[dumb]] (as [[making]] signs), i.e. [[silent]] from [[astonishment]]: [[speechless]]. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™nneÒj 恩-尼哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-點頭<br />'''字義溯源'''：啞口的，說不出話來，無言的，無聲的；源自（[[ἐννεύω]]）=點點頭）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[νεύω]]）*=點頭）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 說不出話來（1） 徒9:7 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[speechless]]=== | |||
Afrikaans: spraakloos, sprakeloos; Bulgarian: занемял, безмълвен; Catalan: bocabadat, emmudit; Chinese Mandarin: [[無言]], [[无言]], [[無語]], [[无语]], [[沈默]], [[沉默]]; Danish: mundlam, målløs; Dutch: [[sprakeloos]]; Esperanto: senparola; Finnish: sanaton; French: [[sans voix]]; German: [[sprachlos]], [[fassungslos]], [[stumm]]; Gothic: 𐌳𐌿𐌼𐌱𐍃; Greek: [[άναυδος]], [[άφωνος]], [[ενεός]]; Ancient Greek: [[ἀβακής]], [[ἄβως]], [[ἀγέγωνος]], [[ἄλαλος]], [[ἄλογος]], [[ἀναύδατος]], [[ἀναυδής]], [[ἀναύδητος]], [[ἄναυδος]], [[ἀνεπής]], [[ἄνεως]], [[ἄοπος]], [[ἀπόπληκτος]], [[ἀπόφθεγκτος]], [[ἄστομος]], [[ἀφθεγγής]], [[ἄφθεγκτος]], [[ἄφθογγος]], [[ἀφώνητος]], [[ἄφωνος]], [[ἐμπεπληγμένος]], [[ἐνεός]], [[ἐννεός]]; Hungarian: szótlan, eláll(t) a szava, meg se tud mukkanni; Icelandic: orðlaus; Indonesian: kelu, kaku lidah; Italian: [[senza parole]], [[ammutolito]]; Latin: [[elinguis]]; Norwegian Bokmål: målløs, mållaus; Nynorsk: mållaus; Polish: oniemiały, milczący; Portuguese: [[sem palavras]], [[atónito]], [[atônito]], [[perplexo]], [[estarrecido]]; Russian: [[онемелый]], [[онемевший]], [[безмолвный]]; Sanskrit: मूक; Spanish: [[sin palabras]], [[sin habla]], [[atónito]], [[perplejo]], [[mudo]], [[corchado]]; Swedish: mållös; Telugu: నోరులేని; Thai: หมดคำพูด, พูดไม่ออก | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:49, 19 October 2024
German (Pape)
[Seite 847] schlechtere Schreibung für ἐνεός.
French (Bailly abrégé)
ά, όν :
muet de naissance.
Étymologie: cf. ἐνεός.
Russian (Dvoretsky)
ἐννεός: v. l. = ἐνεός.
Greek (Liddell-Scott)
ἐννεός: ἴδε ἐνεός.
Spanish (DGE)
v. ἐνεός.
English (Strong)
from ἐννεύω; dumb (as making signs), i.e. silent from astonishment: speechless.
Chinese
原文音譯：™nneÒj 恩-尼哦士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：在內-點頭
字義溯源：啞口的，說不出話來，無言的，無聲的；源自（ἐννεύω）=點點頭）；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（νεύω）*=點頭）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 說不出話來（1） 徒9:7
Translations
speechless
Afrikaans: spraakloos, sprakeloos; Bulgarian: занемял, безмълвен; Catalan: bocabadat, emmudit; Chinese Mandarin: 無言, 无言, 無語, 无语, 沈默, 沉默; Danish: mundlam, målløs; Dutch: sprakeloos; Esperanto: senparola; Finnish: sanaton; French: sans voix; German: sprachlos, fassungslos, stumm; Gothic: 𐌳𐌿𐌼𐌱𐍃; Greek: άναυδος, άφωνος, ενεός; Ancient Greek: ἀβακής, ἄβως, ἀγέγωνος, ἄλαλος, ἄλογος, ἀναύδατος, ἀναυδής, ἀναύδητος, ἄναυδος, ἀνεπής, ἄνεως, ἄοπος, ἀπόπληκτος, ἀπόφθεγκτος, ἄστομος, ἀφθεγγής, ἄφθεγκτος, ἄφθογγος, ἀφώνητος, ἄφωνος, ἐμπεπληγμένος, ἐνεός, ἐννεός; Hungarian: szótlan, eláll(t) a szava, meg se tud mukkanni; Icelandic: orðlaus; Indonesian: kelu, kaku lidah; Italian: senza parole, ammutolito; Latin: elinguis; Norwegian Bokmål: målløs, mållaus; Nynorsk: mållaus; Polish: oniemiały, milczący; Portuguese: sem palavras, atónito, atônito, perplexo, estarrecido; Russian: онемелый, онемевший, безмолвный; Sanskrit: मूक; Spanish: sin palabras, sin habla, atónito, perplejo, mudo, corchado; Swedish: mållös; Telugu: నోరులేని; Thai: หมดคำพูด, พูดไม่ออก
