ἱπποτροφεῖον: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "馬厩／马厩, 馬棚／马棚" to "馬厩／马厩, 馬圈／马圈, 馬房／马房, 馬棚／马棚, 馬牢／马牢") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ippotrofeion | |Transliteration C=ippotrofeion | ||
|Beta Code=i(ppotrofei=on | |Beta Code=i(ppotrofei=on | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, [[place for horse-breeding]], [[stud-stable]], Str.5.1.4, 16.2.10 (-τρόφιον). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1261.png Seite 1261]] τό, Ort, wo Pferde gezogen werden, Stuterei, Strab. V, 212. XVI, 752, v. l. [[ἱπποτρόφιον]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1261.png Seite 1261]] τό, Ort, wo Pferde gezogen werden, Stuterei, Strab. V, 212. XVI, 752, [[varia lectio|v.l.]] [[ἱπποτρόφιον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἱπποτροφεῖον''': τό, [[τόπος]] ἐν ᾧ τρέφονται ἵπποι, [[μάλιστα]] οἱ [[χάριν]] ἄθλων τρεφόμενοι, Στράβ. 212, 752. | |lstext='''ἱπποτροφεῖον''': τό, [[τόπος]] ἐν ᾧ τρέφονται ἵπποι, [[μάλιστα]] οἱ [[χάριν]] ἄθλων τρεφόμενοι, Στράβ. 212, 752. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=το (Α [[ἱπποτροφεῖον]]) [[ιπποτρόφος]]<br />[[τόπος]] όπου συντηρούνται ίπποι για [[αναπαραγωγή]] και [[βελτίωση]] του είδους, [[ιπποφορβείο]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[stable]]=== | |||
Arabic: حَظِيرَة, اِسْطَبْل; Egyptian Arabic: زريبة; Hijazi Arabic: إسطبل; Armenian: ախոռ; Asturian: establu; Belarusian: канюшня, стайня, хлеў; Bulgarian: конюшня; Catalan: estable; Chinese Mandarin: 馬厩／马厩, 馬圈／马圈, 馬房／马房, 馬棚／马棚, 馬牢／马牢; Crimean Tatar: aran, dam, ahır; Czech: stáj, konírna, maštal; Danish: stald; Dutch: [[stal]]; Esperanto: stalo; Estonian: tall; Finnish: navetta; French: [[étable]], [[écurie]]; Friulian: stale; Galician: corte, cortello; Georgian: თავლა, საჯინიბო; German: [[Stall]], [[Pferdestall]]; Greek: [[στάβλος]]; Ancient Greek: [[ἀλογοτροφεῖον]], [[ζῳοστάσιον]], [[ἱπποκοινάριον]], [[ἱπποστασία]], [[ἱπποστάσιον]], [[ἱππόστασις]], [[ἱπποτροφεῖον]], [[ἱπποτρόφιον]], [[ἱπποφόρβιον]], [[ἱππών]], [[στάβλον]], [[στάσις]], [[στάσις ἵππων]]; Icelandic: gripahús, fjós; Ido: kavaleyo; Indonesian: kandang, istal; Irish: stábla; Italian: [[stalla]], [[scuderia]]; Japanese: 馬小屋, 厩舎; Korean: 마구간(馬廏間), 축사(畜舍); Latin: [[stabulum]]; Latvian: stallis; Macedonian: коњушница, стаја; Malay: kandang; Maori: tēpara; Middle Korean: 멀험; Norwegian Bokmål: stall; Occitan: estable; Old English: steall; Persian: اصطبل; Plautdietsch: Staul; Polish: stajnia; Portuguese: [[estábulo]]; Romanian: staul, grajd; Romansch: uigl, nuegl, stalla, stala; Russian: [[конюшня]], [[хлев]], [[стойло]]; Sanskrit: पस्त्य, गोत्र, गोष्ठ; Scottish Gaelic: stàball; Serbo-Croatian Cyrillic: ста̏ја, шта̏ла, стајница, коњу̀ша̄рница; Roman: stȁja, štȁla, stájnica, konjùšārnica; Sicilian: stadda; Slovak: stajňa, maštaľ; Slovene: hlev; Spanish: [[establo]], [[cuadra]], [[caballeriza]]; Swahili: imarika; Swedish: stall; Tagalog: kuwadra; Tatar: ат абзары; Telugu: కొట్టము; Turkish: ahır; Udmurt: вал гид, гид; Ukrainian: стайня, кінниця, конюшня, хлів, кошара, саж; Venetian: stała, stala, scudarìa; Vilamovian: śtoł; Volapük: lecek; Walloon: ståve | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:51, 25 October 2024
English (LSJ)
τό, place for horse-breeding, stud-stable, Str.5.1.4, 16.2.10 (-τρόφιον).
German (Pape)
[Seite 1261] τό, Ort, wo Pferde gezogen werden, Stuterei, Strab. V, 212. XVI, 752, v.l. ἱπποτρόφιον.
Greek (Liddell-Scott)
ἱπποτροφεῖον: τό, τόπος ἐν ᾧ τρέφονται ἵπποι, μάλιστα οἱ χάριν ἄθλων τρεφόμενοι, Στράβ. 212, 752.
Greek Monolingual
το (Α ἱπποτροφεῖον) ιπποτρόφος
τόπος όπου συντηρούνται ίπποι για αναπαραγωγή και βελτίωση του είδους, ιπποφορβείο.
Translations
stable
Arabic: حَظِيرَة, اِسْطَبْل; Egyptian Arabic: زريبة; Hijazi Arabic: إسطبل; Armenian: ախոռ; Asturian: establu; Belarusian: канюшня, стайня, хлеў; Bulgarian: конюшня; Catalan: estable; Chinese Mandarin: 馬厩／马厩, 馬圈／马圈, 馬房／马房, 馬棚／马棚, 馬牢／马牢; Crimean Tatar: aran, dam, ahır; Czech: stáj, konírna, maštal; Danish: stald; Dutch: stal; Esperanto: stalo; Estonian: tall; Finnish: navetta; French: étable, écurie; Friulian: stale; Galician: corte, cortello; Georgian: თავლა, საჯინიბო; German: Stall, Pferdestall; Greek: στάβλος; Ancient Greek: ἀλογοτροφεῖον, ζῳοστάσιον, ἱπποκοινάριον, ἱπποστασία, ἱπποστάσιον, ἱππόστασις, ἱπποτροφεῖον, ἱπποτρόφιον, ἱπποφόρβιον, ἱππών, στάβλον, στάσις, στάσις ἵππων; Icelandic: gripahús, fjós; Ido: kavaleyo; Indonesian: kandang, istal; Irish: stábla; Italian: stalla, scuderia; Japanese: 馬小屋, 厩舎; Korean: 마구간(馬廏間), 축사(畜舍); Latin: stabulum; Latvian: stallis; Macedonian: коњушница, стаја; Malay: kandang; Maori: tēpara; Middle Korean: 멀험; Norwegian Bokmål: stall; Occitan: estable; Old English: steall; Persian: اصطبل; Plautdietsch: Staul; Polish: stajnia; Portuguese: estábulo; Romanian: staul, grajd; Romansch: uigl, nuegl, stalla, stala; Russian: конюшня, хлев, стойло; Sanskrit: पस्त्य, गोत्र, गोष्ठ; Scottish Gaelic: stàball; Serbo-Croatian Cyrillic: ста̏ја, шта̏ла, стајница, коњу̀ша̄рница; Roman: stȁja, štȁla, stájnica, konjùšārnica; Sicilian: stadda; Slovak: stajňa, maštaľ; Slovene: hlev; Spanish: establo, cuadra, caballeriza; Swahili: imarika; Swedish: stall; Tagalog: kuwadra; Tatar: ат абзары; Telugu: కొట్టము; Turkish: ahır; Udmurt: вал гид, гид; Ukrainian: стайня, кінниця, конюшня, хлів, кошара, саж; Venetian: stała, stala, scudarìa; Vilamovian: śtoł; Volapük: lecek; Walloon: ståve
