καταβαρύνω: Difference between revisions

← Older edit

καταβαρύνω (view source)

Revision as of 07:36, 2 November 2024

487 bytes added , 2 November

m

Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=katavaryno
 |Beta Code=katabaru/nw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[καταβαρέω]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Vert.</span>9</span>:—in Pass., <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ki.</span> 13.25</span>, al.; of sleep, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>14.40</span>: metaph., <b class="b3">κ. τὸν βίον</b> Antip. ap. Stob.4.22.25, cf. <span class="title">Corp.Herm.</span>2.9 (Pass.).</span>
+|Definition== [[καταβαρέω]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''Vert.''9:—in Pass., [[LXX]] ''2 Ki.'' 13.25, al.; of sleep, ''Ev.Marc.''14.40: metaph., <b class="b3">κ. τὸν βίον</b> Antip. ap. Stob.4.22.25, cf. ''Corp.Herm.''2.9 (Pass.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1339.png Seite 1339]] = [[καταβαρέω]], LXX; τὸν βίον Antin. Stob. fl. 67, 25.
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κατα-βαρύνω neerdrukken:. ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι want hun ogen waren zwaar (van de slaap) NT Marc. 14.40.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''καταβᾰρύνω:''' обременять; pass. тяжелеть (от сна) (οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι NT).
+}}
+{{grml
+|mltxt=και [[καταβαραίνω]] (Α [[καταβαρύνω]])<br />(κυριολ. και μτφ.) [[καταβάλλω]] με το [[βάρος]], [[καταπονώ]], [[επιβαρύνω]] («η [[κυβέρνηση]] καταβάρυνε τον λαό με φορολογίες»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[υφίσταμαι]] υπερβολικό [[βάρος]]<br /><b>2.</b> (κυριολ. και μτφ.) [[γίνομαι]] [[πάρα]] πολύ [[βαρύς]], [[βαραίνω]] υπερβολικά, [[παραβαραίνω]]<br /><b>3.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[γίνομαι]] [[δυσκίνητος]], [[δύσκαμπτος]]<br /><b>4.</b> (για ασθενείς) [[παρουσιάζω]] [[μεγάλη]] [[επιδείνωση]], πάω [[προς]] το χειρότερο.
 }}
 {{ls
 |lstext='''καταβᾰρύνω''': [[καταβαρέω]], Θεοφρ. Ἀποσπ. 8. 9· μεταφ., κ. τὸν βίον Ἀντίπατρ. παρὰ Στοβ. 418. 44, πρβλ. Ἑρμῆν ἐν Στοβ. Ἐκλογ. 1. 404.
 }}
-{{grml
+{{Chinese
-|mltxt=και [[καταβαραίνω]] (Α [[καταβαρύνω]])<br />(κυριολ. και μτφ.) [[καταβάλλω]] με το [[βάρος]], [[καταπονώ]], [[επιβαρύνω]] («η [[κυβέρνηση]] καταβάρυνε τον λαό με φορολογίες»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[υφίσταμαι]] υπερβολικό [[βάρος]]<br /><b>2.</b> (κυριολ. και μτφ.) [[γίνομαι]] [[πάρα]] πολύ [[βαρύς]], [[βαραίνω]] υπερβολικά, [[παραβαραίνω]]<br /><b>3.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[γίνομαι]] [[δυσκίνητος]], [[δύσκαμπτος]]<br /><b>4.</b> (για ασθενείς) [[παρουσιάζω]] [[μεγάλη]] [[επιδείνωση]], πάω [[προς]] το χειρότερο.
+|sngr='''原文音譯'''：barÚnw 巴呂挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：（成為）重<br />'''字義溯源'''：加重擔，累住，壓下悲傷，載重過多；源自 （[[βαρύς]]）=煩重的，而 （[[βαρύς]]）出自（[[βάρος]]）*=重量）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 累住（1） 路21:34
 }}
-{{elru
+{{ntsuppl
-|elrutext='''καταβᾰρύνω:''' обременять; pass. тяжелеть (от сна) (οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι NT).
+|ntstxt=appesantir ; accabler<br>[[κατά]], [[βαρύνω]]
 }}