καθευρίσκω: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(nl) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kathevrisko | |Transliteration C=kathevrisko | ||
|Beta Code=kaqeuri/skw | |Beta Code=kaqeuri/skw | ||
|Definition= | |Definition=[[discover]], Luc.''Ocyp.''68:—Pass., <b class="b3">καθευρέθη κοσμοῦσα</b> [[she was found]] in the act of adorning... [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''395 (prob. [[falsa lectio|f.l.]] for [[καθῃρέθη]] [[she was caught]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1283.png Seite 1283]] (s. [[εὑρίσκω]]), auffinden; καθευρέθη τάφον κοσμοῦσα, sie wurde dabei ertappt, Soph. Ant. 391; Luc. Ocyp. 68. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1283.png Seite 1283]] (s. [[εὑρίσκω]]), auffinden; καθευρέθη τάφον κοσμοῦσα, sie wurde dabei ertappt, Soph. Ant. 391; Luc. Ocyp. 68. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=découvrir ; <i>Pass.</i> καθευρέθη τάφον κοσμοῦσα SOPH on l'a trouvée préparant la sépulture.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[εὑρίσκω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καθ-ευρίσκω ontdekken. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κᾰθευρίσκω:''' [[находить]], [[обнаруживать]] (τινά Luc.): καθευρέθη τάφον κοσμοῦσα Soph. (Антигона) была застигнута за приготовлением могилы (своему брату) ([[varia lectio|v.l.]] καθῃρέθη была схвачена, от [[καθαιρέω]]). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καθευρίσκω]] (AM)<br /><b>μσν.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>καθευρίσκομαι</i><br />[[παρευρίσκομαι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βρίσκω]], [[ανακαλύπτω]] ( | |mltxt=[[καθευρίσκω]] (AM)<br /><b>μσν.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>καθευρίσκομαι</i><br />[[παρευρίσκομαι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βρίσκω]], [[ανακαλύπτω]] («ποῖ ποῖ καθεύρω κλεινὸν Ὠκύπουν φίλοι», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>καθευρίσκομαι</i><br />καταλαμβάνομαι, συλλαμβάνομαι την ώρα που [[διαπράττω]] [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[εὑρίσκω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καθευρίσκω:''' μέλ. <i>-ευρήσω</i>, [[βρίσκω]], [[ανακαλύπτω]], σε Λουκ. — Παθ., <i>καθευρέθη κοσμοῦσα</i>, βρέθηκε την ώρα που στόλιζε, σε Σοφ. | |lsmtext='''καθευρίσκω:''' μέλ. <i>-ευρήσω</i>, [[βρίσκω]], [[ανακαλύπτω]], σε Λουκ. — Παθ., <i>καθευρέθη κοσμοῦσα</i>, βρέθηκε την ώρα που στόλιζε, σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καθευρίσκω''': [[εὑρίσκω]], ποῖ ποῖ καθεύρω κλεινὸν Ὠκύπουν φίλοι... Λουκ. Ὠκύπους 68· - Παθ. καθευρέθη κοσμοῦσα, κατελήφθη ἐν τῇ πράξει ἐνῷ ἐκόσμει.., Σοφ. Ἀντ. 395· ἀλλ’ ὁ Nauck ἔχει διορθώσει καθῃρέθη, καὶ τὴν γραφὴν ταύτην παρεδέξατο καὶ ὁ Jebb, ἴδε σημ. [[αὐτοῦ]] ἐν τόπῳ, ἴδε καὶ Class. Journal XVII. 58. Ἴδε τὸ ρῆμα [[καθαιρέω]] ΙΙΙ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. -ευρήσω<br />to [[discover]], Luc.:—Pass., καθευρέθη κοσμοῦσα she was [[found]] in the act of adorning, Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 13 November 2024
English (LSJ)
discover, Luc.Ocyp.68:—Pass., καθευρέθη κοσμοῦσα she was found in the act of adorning... S.Ant.395 (prob. f.l. for καθῃρέθη she was caught).
German (Pape)
[Seite 1283] (s. εὑρίσκω), auffinden; καθευρέθη τάφον κοσμοῦσα, sie wurde dabei ertappt, Soph. Ant. 391; Luc. Ocyp. 68.
French (Bailly abrégé)
découvrir ; Pass. καθευρέθη τάφον κοσμοῦσα SOPH on l'a trouvée préparant la sépulture.
Étymologie: κατά, εὑρίσκω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καθ-ευρίσκω ontdekken.
Russian (Dvoretsky)
κᾰθευρίσκω: находить, обнаруживать (τινά Luc.): καθευρέθη τάφον κοσμοῦσα Soph. (Антигона) была застигнута за приготовлением могилы (своему брату) (v.l. καθῃρέθη была схвачена, от καθαιρέω).
Greek Monolingual
καθευρίσκω (AM)
μσν.
μέσ. καθευρίσκομαι
παρευρίσκομαι
αρχ.
1. βρίσκω, ανακαλύπτω («ποῖ ποῖ καθεύρω κλεινὸν Ὠκύπουν φίλοι», Λουκιαν.)
2. παθ. καθευρίσκομαι
καταλαμβάνομαι, συλλαμβάνομαι την ώρα που διαπράττω κάτι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + εὑρίσκω.
Greek Monotonic
καθευρίσκω: μέλ. -ευρήσω, βρίσκω, ανακαλύπτω, σε Λουκ. — Παθ., καθευρέθη κοσμοῦσα, βρέθηκε την ώρα που στόλιζε, σε Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
καθευρίσκω: εὑρίσκω, ποῖ ποῖ καθεύρω κλεινὸν Ὠκύπουν φίλοι... Λουκ. Ὠκύπους 68· - Παθ. καθευρέθη κοσμοῦσα, κατελήφθη ἐν τῇ πράξει ἐνῷ ἐκόσμει.., Σοφ. Ἀντ. 395· ἀλλ’ ὁ Nauck ἔχει διορθώσει καθῃρέθη, καὶ τὴν γραφὴν ταύτην παρεδέξατο καὶ ὁ Jebb, ἴδε σημ. αὐτοῦ ἐν τόπῳ, ἴδε καὶ Class. Journal XVII. 58. Ἴδε τὸ ρῆμα καθαιρέω ΙΙΙ.
Middle Liddell
fut. -ευρήσω
to discover, Luc.:—Pass., καθευρέθη κοσμοῦσα she was found in the act of adorning, Soph.
