ἁμιλλητήρ: Difference between revisions
Γυνὴ δ' ὅλως οὐ συμφέρον βουλεύεται → Nulla umquam spectat mulier, utile quod siet → Die Frau sinnt gänzlich nicht auf das, was nützlich ist
(3) |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amillitir | |Transliteration C=amillitir | ||
|Beta Code=a(millhth/r | |Beta Code=a(millhth/r | ||
|Definition=ῆρος | |Definition=ἁμιλλητῆρος, [[racing]], τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1065. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ῆρος<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> adj.<br /><b class="num">1</b> [[de la carrera]] κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελῶν sabe que no cumplirás ya muchas vueltas de la carrera del sol e.d. no verás ya muchos días</i> S.<i>Ant</i>.1065.<br /><b class="num">2</b> [[rival]] [[δίφρος]] Nonn.<i>D</i>.37.356, μῦθος Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.7.41, φονῆες Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.19.24, c. gen. (μῦθον) ἁμιλλητῆρα σιωπῆς Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.16.17.<br /><b class="num">II</b> subst. [[rival]] γαμίης φιλότητος Nonn.<i>D</i>.6.80, ἐρώτων Nonn.<i>D</i>.6.12. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0125.png Seite 125]] ῆρος, ὁ, Wettkämpfer, τροχοὶ ἡλίου, um die Wette eilende, s. [[τροχός]], Soph. Ant. 1052; sp. D. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0125.png Seite 125]] ῆρος, ὁ, Wettkämpfer, τροχοὶ ἡλίου, um die Wette eilende, s. [[τροχός]], Soph. Ant. 1052; sp. D. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ῆρος (ὁ) :<br />qui lutte dans une course : μὴ πολλοὺς [[ἔτι]] τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελῶν SOPH (que) tu n'accompliras pas beaucoup de courses émules du soleil, <i>càd</i> (que) le cours de ta vie n'égalera pas plusieurs révolutions du soleil.<br />'''Étymologie:''' [[ἁμιλλάομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁμιλλητήρ:''' ῆρος adj. состязающийся (в беге), т. е. быстро движущийся, стремительный (τρόχοι ἡλίου Soph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἁμιλλητήρ''': ῆρος, [[ἀνταγωνιστής]], τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελῶν Σοφοκλ. Ἀντ. 1065, ἴδε ἐν λ. τρόχος Β. | |lstext='''ἁμιλλητήρ''': ῆρος, [[ἀνταγωνιστής]], τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελῶν Σοφοκλ. Ἀντ. 1065, ἴδε ἐν λ. τρόχος Β. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=ἁμιλλητὴρ (-<i>ῆρος</i>), ο (Α)<br />αυτός που αμιλλάται, που συναγωνίζεται.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἁμιλλῶμαι</i> <span style="color: red;">+</span> παραγ. κατάλ. -<i>τήρ</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.-μσν.</b> <i>ἀμιλλητήριος</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἁμιλλητήρ:''' -ῆρος, ὁ ([[ἁμιλλάομαι]]), [[ανταγωνιστής]] στον αγώνα, βλ. [[τρόχος]] Β. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ἁμιλλάομαι]]<br />a [[competitor]] in the [[race]], v. [[τρόχος]] B. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:48, 13 November 2024
English (LSJ)
ἁμιλλητῆρος, racing, τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου S.Ant.1065.
Spanish (DGE)
-ῆρος
• Prosodia: [ᾰ-]
I adj.
1 de la carrera κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελῶν sabe que no cumplirás ya muchas vueltas de la carrera del sol e.d. no verás ya muchos días S.Ant.1065.
2 rival δίφρος Nonn.D.37.356, μῦθος Nonn.Par.Eu.Io.7.41, φονῆες Nonn.Par.Eu.Io.19.24, c. gen. (μῦθον) ἁμιλλητῆρα σιωπῆς Nonn.Par.Eu.Io.16.17.
II subst. rival γαμίης φιλότητος Nonn.D.6.80, ἐρώτων Nonn.D.6.12.
German (Pape)
[Seite 125] ῆρος, ὁ, Wettkämpfer, τροχοὶ ἡλίου, um die Wette eilende, s. τροχός, Soph. Ant. 1052; sp. D.
French (Bailly abrégé)
ῆρος (ὁ) :
qui lutte dans une course : μὴ πολλοὺς ἔτι τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελῶν SOPH (que) tu n'accompliras pas beaucoup de courses émules du soleil, càd (que) le cours de ta vie n'égalera pas plusieurs révolutions du soleil.
Étymologie: ἁμιλλάομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἁμιλλητήρ: ῆρος adj. состязающийся (в беге), т. е. быстро движущийся, стремительный (τρόχοι ἡλίου Soph.).
Greek (Liddell-Scott)
ἁμιλλητήρ: ῆρος, ἀνταγωνιστής, τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελῶν Σοφοκλ. Ἀντ. 1065, ἴδε ἐν λ. τρόχος Β.
Greek Monolingual
ἁμιλλητὴρ (-ῆρος), ο (Α)
αυτός που αμιλλάται, που συναγωνίζεται.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἁμιλλῶμαι + παραγ. κατάλ. -τήρ.
ΠΑΡ. αρχ.-μσν. ἀμιλλητήριος].
Greek Monotonic
ἁμιλλητήρ: -ῆρος, ὁ (ἁμιλλάομαι), ανταγωνιστής στον αγώνα, βλ. τρόχος Β.
Middle Liddell
ἁμιλλάομαι
a competitor in the race, v. τρόχος B.
