ἀγήρως: Difference between revisions
Καλῶς ἀκούειν μᾶλλον ἢ πλουτεῖν θέλε → Opulentiae antepone rumorem bonum → Erstrebe anstatt Reichtum lieber guten Ruf
(13_6b) |
(CSV import) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=ἀγήρως | |||
|Medium diacritics=ἀγήρως | |||
|Low diacritics=αγήρως | |||
|Capitals=ΑΓΗΡΩΣ | |||
|Transliteration A=agḗrōs | |||
|Transliteration B=agērōs | |||
|Transliteration C=agiros | |||
|Beta Code=a)gh/rws | |||
|Definition=ων, ''Attic contr.'' for [[ἀγήραος]] ([[ageless]], [[imperishable]], [[not waxing old]], [[unaging]], [[undecaying]]). | |||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=v. [[ἀγήραος]]: [[eterno]], [[inalterable]], [[inmortal]], [[perenne]], [[que no envejece]], [[que no se desgasta]], [[que no se deteriora]], [[que no se hace viejo]], [[siempre joven]], [[siempre verde]], [[sin edad]] | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0013.png Seite 13]] ων ([[γῆρας]]), nicht alternd, ewig jung, Hom. neunmal, ἀγήρων ἀθανάτην τε Iliad. 2, 447, ἀγήρω τ' ἀθανάτω τε Iliad. 12, 323. 17, 444, [[ἀθάνατος]] καὶ [[ἀγήρως]] Iliad. 8, 539 Od. 5, 218, ἀθάνατον καὶ ἀγήρων Od. 5, 136. 7, 257. 23, 336, ἀθανάτους ὄντας καὶ [[ἀγήρως]] Od. 7, 94. Vgl. [[ἀγήραος]]. – Acc. sing. h. Cer. 242 ἀγήρων, wofür Hes. Th. 949 ἀγήρω steht; acc. pl. [[ἀγήρως]] H. in Apoll. 151, wie Ep. ad. 183 (App. 169 τιμὰς ἀγ.); Soph. [[ἀγήρως]] [[χρόνος]] Ant. 604 ch. In Prosa ἤπαινος Thuc. 2, 43; εὔκλειαν ἀγήρω καταλιπεῖν Dem. 60, 32; τιμάς ibd. 36; Plat. ἀθάνατον καὶ ἀγ. λόγων [[πάθος]] Phil. 15 d; ebenso Polit. 273 e; [[ἄνοσος]] καὶ ἀγ. Tim. 33 a; von Steinen Legg. XII, 947 d; von Pflanzen, παραμένει ἀγήρω καὶ χλοερά Plut. Symp. 3, 2 g. E. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0013.png Seite 13]] ων ([[γῆρας]]), nicht alternd, ewig jung, Hom. neunmal, ἀγήρων ἀθανάτην τε Iliad. 2, 447, ἀγήρω τ' ἀθανάτω τε Iliad. 12, 323. 17, 444, [[ἀθάνατος]] καὶ [[ἀγήρως]] Iliad. 8, 539 Od. 5, 218, ἀθάνατον καὶ ἀγήρων Od. 5, 136. 7, 257. 23, 336, ἀθανάτους ὄντας καὶ [[ἀγήρως]] Od. 7, 94. Vgl. [[ἀγήραος]]. – Acc. sing. h. Cer. 242 ἀγήρων, wofür Hes. Th. 949 ἀγήρω steht; acc. pl. [[ἀγήρως]] H. in Apoll. 151, wie Ep. ad. 183 (App. 169 τιμὰς ἀγ.); Soph. [[ἀγήρως]] [[χρόνος]] Ant. 604 ch. In Prosa ἤπαινος Thuc. 2, 43; εὔκλειαν ἀγήρω καταλιπεῖν Dem. 60, 32; τιμάς ibd. 36; Plat. ἀθάνατον καὶ ἀγ. λόγων [[πάθος]] Phil. 15 d; ebenso Polit. 273 e; [[ἄνοσος]] καὶ ἀγ. Tim. 33 a; von Steinen Legg. XII, 947 d; von Pflanzen, παραμένει ἀγήρω καὶ χλοερά Plut. Symp. 3, 2 g. E. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀγήραος]] <i>par contr.</i> [[ἀγήρως]], ως;<br /><b>1</b> [[qui ne vieillit pas]], [[toujours jeune]];<br /><b>2</b> [[qui ne peut vieillir]], [[impérissable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[γῆρας]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀγήρως]] contr. van [[ἀγήραος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγήρως:''' стяж. к [[ἀγήραος]]. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=([[γῆρας]]): [[ageless]], [[unfading]], [[always]] [[with]] [[ἀθάνατος]]. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[senectutis expers]]'', [[free from old age]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.43.1/ 2.43.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.44.4/ 2.44.4], [<i>In utroq. l. pauci codd.</i> <i>In both places few manuscripts</i> ἀγήρω.] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:18, 16 November 2024
English (LSJ)
ων, Attic contr. for ἀγήραος (ageless, imperishable, not waxing old, unaging, undecaying).
Spanish (DGE)
v. ἀγήραος: eterno, inalterable, inmortal, perenne, que no envejece, que no se desgasta, que no se deteriora, que no se hace viejo, siempre joven, siempre verde, sin edad
German (Pape)
[Seite 13] ων (γῆρας), nicht alternd, ewig jung, Hom. neunmal, ἀγήρων ἀθανάτην τε Iliad. 2, 447, ἀγήρω τ' ἀθανάτω τε Iliad. 12, 323. 17, 444, ἀθάνατος καὶ ἀγήρως Iliad. 8, 539 Od. 5, 218, ἀθάνατον καὶ ἀγήρων Od. 5, 136. 7, 257. 23, 336, ἀθανάτους ὄντας καὶ ἀγήρως Od. 7, 94. Vgl. ἀγήραος. – Acc. sing. h. Cer. 242 ἀγήρων, wofür Hes. Th. 949 ἀγήρω steht; acc. pl. ἀγήρως H. in Apoll. 151, wie Ep. ad. 183 (App. 169 τιμὰς ἀγ.); Soph. ἀγήρως χρόνος Ant. 604 ch. In Prosa ἤπαινος Thuc. 2, 43; εὔκλειαν ἀγήρω καταλιπεῖν Dem. 60, 32; τιμάς ibd. 36; Plat. ἀθάνατον καὶ ἀγ. λόγων πάθος Phil. 15 d; ebenso Polit. 273 e; ἄνοσος καὶ ἀγ. Tim. 33 a; von Steinen Legg. XII, 947 d; von Pflanzen, παραμένει ἀγήρω καὶ χλοερά Plut. Symp. 3, 2 g. E.
French (Bailly abrégé)
ἀγήραος par contr. ἀγήρως, ως;
1 qui ne vieillit pas, toujours jeune;
2 qui ne peut vieillir, impérissable.
Étymologie: ἀ, γῆρας.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
Russian (Dvoretsky)
ἀγήρως: стяж. к ἀγήραος.
English (Autenrieth)
(γῆρας): ageless, unfading, always with ἀθάνατος.
Lexicon Thucydideum
senectutis expers, free from old age, 2.43.1, 2.44.4, [In utroq. l. pauci codd. In both places few manuscripts ἀγήρω.]
