ἐθελοντηδόν

English (LSJ)

Adv. voluntarily, spontaneously, Th.8.98, D.C.53.8; f.l. for ἐθελοντήν, Plb.6.31.2.

Spanish (DGE)

adv. voluntariamente, espontáneamente Th.8.98, D.C.53.8.2.

German (Pape)

[Seite 718] freiwillig, von freien Stücken, Thuc. 8, 98 u. Folgde, wie D. C. 53, 8.

French (Bailly abrégé)

adv.
volontairement.
Étymologie: ἐθέλω, -δον.

Russian (Dvoretsky)

ἐθελοντηδόν: adv. по своей воле, добровольно Thuc., Polyb.

Greek (Liddell-Scott)

ἐθελοντηδόν: ἐπίρρ., ἑκουσίως, Θουκ. 8. 9, Πολύβ. 6. 31, 2.

Greek Monolingual

ἐθελοντηδόν (Α)
εκούσια, αυτοπροαίρετα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < εθελοντής + -ηδόν (πρβλ. αγεληδόν, εθνηδόν)].

Greek Monotonic

ἐθελοντηδόν: (ἐθέλω), επίρρ., εκούσια, σε Θουκ.

Middle Liddell

ἐθέλω
adv. voluntarily, Thuc.

Lexicon Thucydideum

voluntarie, voluntarily, 8.98.2, [vulgo ante commonly before ἐθελ.virgula minus apte ponitur, ut ad the comma is placed less suitably, so as to refer to προσπ.referatur it may be referred].