ἐμφανῶς: Difference between revisions
Λιμὴν πέφυκε πᾶσι παιδεία βροτοῖς → Omnibus doctrina portus est mortalibus → Ein Hafen ist die Bildung allen Sterblichen
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἐμφανής]], [[ἐμφανέως]]) [[clearly]], [[lucidly]], [[manifestly]], [[openly]], [[plainly]], [[without concealment]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> visiblement, manifestement, clairement;<br /><b>2</b> publiquement, ouvertement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐμφανής]]. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[visiblement]], [[manifestement]], [[clairement]];<br /><b>2</b> [[publiquement]], [[ouvertement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐμφανής]]. | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[abiertamente]], [[evidentemente]], [[manifiestamente]], [[públicamente]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐμφᾰνῶς:''' ион. [[ἐμφανέως|ἐμφᾰνέως]]<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἐμφᾰνῶς:''' ион. [[ἐμφανέως|ἐμφᾰνέως]]<br /><b class="num">1</b> [[явно]], [[очевидно]] ([[φονεύς|φονεὺς]] [[ὤν]] Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[явно]], [[открыто]] ([[ψηφίζεσθαι]] Thuc.; μάχην [[συνάπτειν]] Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[ясно]], [[отчетливо]] (ἐμφανέστερον [[λέγειν]] τι Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[aperte]]'', [[openly]], [[plainly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.48.1/ 7.48.1]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[clearly]]=== | |||
Bulgarian: несъмнено; Dutch: [[duidelijk]], [[klaar]]; Galician: claramente; Greek: [[σαφώς]]; Hungarian: nyilván, nyilvánvalóan; Italian: [[certamente]]; Norwegian Bokmål: tydeligvis; Portuguese: [[claro]]; Russian: [[очевидно]], [[явно]]; Sanskrit: प्रकटम्; Spanish: [[claramente]], [[por lo claro]]; Ukrainian: очевидно, безсумні́вно | |||
===[[openly]]=== | |||
Bulgarian: откровено; Catalan: obertament; Finnish: avoimesti, julkisesti; French: [[ouvertement]]; Galician: abertamente; German: [[offen]], [[öffentlich]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹𐌱𐌰; Ancient Greek: [[φανερῶς]]; Hindi: खुलेआम; Hungarian: nyíltan; Irish: os ard; Italian: [[apertamente]], [[in modo aperto]]; Latin: [[coram]], [[aperte]]; Macedonian: отворено; Maori: tamitami; Polish: otwarcie, jawnie; Portuguese: [[abertamente]]; Sanskrit: प्रकटम्; Romanian: deschis; Russian: [[открыто]], [[явно]], [[откровенно]]; Spanish: [[abiertamente]], [[sin tapujos]], [[con luz y taquígrafos]]; Swedish: öppet; Turkish: açıkça | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:39, 16 November 2024
English (Woodhouse)
(see also: ἐμφανής, ἐμφανέως) clearly, lucidly, manifestly, openly, plainly, without concealment
French (Bailly abrégé)
adv.
1 visiblement, manifestement, clairement;
2 publiquement, ouvertement.
Étymologie: ἐμφανής.
Spanish
abiertamente, evidentemente, manifiestamente, públicamente
Russian (Dvoretsky)
ἐμφᾰνῶς: ион. ἐμφᾰνέως
1 явно, очевидно (φονεὺς ὤν Soph.);
2 явно, открыто (ψηφίζεσθαι Thuc.; μάχην συνάπτειν Xen.);
3 ясно, отчетливо (ἐμφανέστερον λέγειν τι Plat.).
Lexicon Thucydideum
aperte, openly, plainly, 7.48.1.
Translations
clearly
Bulgarian: несъмнено; Dutch: duidelijk, klaar; Galician: claramente; Greek: σαφώς; Hungarian: nyilván, nyilvánvalóan; Italian: certamente; Norwegian Bokmål: tydeligvis; Portuguese: claro; Russian: очевидно, явно; Sanskrit: प्रकटम्; Spanish: claramente, por lo claro; Ukrainian: очевидно, безсумні́вно
openly
Bulgarian: откровено; Catalan: obertament; Finnish: avoimesti, julkisesti; French: ouvertement; Galician: abertamente; German: offen, öffentlich; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌱𐌰, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹𐌱𐌰; Ancient Greek: φανερῶς; Hindi: खुलेआम; Hungarian: nyíltan; Irish: os ard; Italian: apertamente, in modo aperto; Latin: coram, aperte; Macedonian: отворено; Maori: tamitami; Polish: otwarcie, jawnie; Portuguese: abertamente; Sanskrit: प्रकटम्; Romanian: deschis; Russian: открыто, явно, откровенно; Spanish: abiertamente, sin tapujos, con luz y taquígrafos; Swedish: öppet; Turkish: açıkça
