εὕδω: Difference between revisions
(CSV import) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=eu(/dw | |Beta Code=eu(/dw | ||
|Definition=impf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ηὗδον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>203b</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>763</span>, <span class="bibl">779</span>, εὗδον <span class="bibl">Il.2.2</span>, <span class="bibl">Theoc. 2.126</span>; Ep. iter. εὕδεσκε <span class="bibl">Il.22.503</span>: fut. εὑδήσω <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>337</span>: aor. <b class="b3">εὕδησα</b> (καθ-) <span class="bibl">Hp.<span class="title">Int.</span>12</span>:—<b class="b2">sleep</b>, <span class="bibl">Il.2.19</span>, <span class="bibl">Hdt.1.34</span>, etc.: c. acc. cogn., ὁππότ' ἂν αὖτε εὕδῃσθα γλυκὺν ὕπνον <span class="bibl">Od.8.445</span>; ὕπνον οὐκ εὐδαίμονα <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1013</span>; γλυκερὸν καὶ ἐγέρσιμον ὕπνον <span class="bibl">Theoc.24.7</span>; μακρὸν ἀτέρμονα νήγρετον ὕπνον <span class="bibl">Mosch.3.104</span>; <b class="b3">ὕπνῳ γ' εὕδοντα</b> <b class="b2">slumbering</b> in sleep, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>65</span>; εὕδειν . . παρὰ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ <span class="bibl">Od.8.337</span>, cf. <span class="bibl">342</span>; ξὺν ὁμήλικι εὕδειν <span class="bibl">Thgn.1063</span>; ὅλην διατελεῖν νύκτα εὕδοντα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>807e</span>; of the <b class="b2">sleep of death</b>, Πρόμαχος δεδμημένος εὕδει ἔγχει ἐμῷ <span class="bibl">Il.14.482</span>; οὑμὸς εὕδων . . νέκυς <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>621</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> metaph., <b class="b2">rest, be still</b>, ὄφρ' εὕδῃσι μένος Βορέαο <span class="bibl">Il.5.524</span>; εὑδέτω πόντος εὑδέτω δ' ἄμοτον κακόν <span class="bibl">Simon. 37.15</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>566</span>; πόλεμον εὕδοντ' ἐπεγείρει <span class="bibl">Sol.4.19</span>; εὕδουσιν ὀρέων κορυφαί <span class="bibl">Alcm.60.1</span>; οὔπω κακὸν τόδ' εὕδει <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>1147</span> (lyr.); <b class="b3">εὕδει χάρις</b> <b class="b2">sleeps, ceases</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>7(6).17</span>; οὔποθ' εὕδει λυπρά σου κηρύγματα <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>662</span>; of the mind or heart, <b class="b2">to be at ease</b>, πυκνῆς ἀκοῦσαι ψακάδος εὑδούσῃ φρενί <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>636</span>, cf. <span class="bibl">Theoc.2.126</span>; of persons, <b class="b2">take one's ease, be inactive</b>, κεἰ βραδὺς εὕδει <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>307</span>; <b class="b3">Γοργίαν ἐάσομεν εὕδειν</b> we will let him <b class="b2">rest</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>267a</span>. (<b class="b3">καθεύδω</b> is generally used in Att. and later Prose, exc. Pl. Il.c., <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>5.11</span>.)</span> | |Definition=impf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ηὗδον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>203b</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>763</span>, <span class="bibl">779</span>, εὗδον <span class="bibl">Il.2.2</span>, <span class="bibl">Theoc. 2.126</span>; Ep. iter. εὕδεσκε <span class="bibl">Il.22.503</span>: fut. εὑδήσω <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>337</span>: aor. <b class="b3">εὕδησα</b> (καθ-) <span class="bibl">Hp.<span class="title">Int.</span>12</span>:—<b class="b2">sleep</b>, <span class="bibl">Il.2.19</span>, <span class="bibl">Hdt.1.34</span>, etc.: c. acc. cogn., ὁππότ' ἂν αὖτε εὕδῃσθα γλυκὺν ὕπνον <span class="bibl">Od.8.445</span>; ὕπνον οὐκ εὐδαίμονα <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1013</span>; γλυκερὸν καὶ ἐγέρσιμον ὕπνον <span class="bibl">Theoc.24.7</span>; μακρὸν ἀτέρμονα νήγρετον ὕπνον <span class="bibl">Mosch.3.104</span>; <b class="b3">ὕπνῳ γ' εὕδοντα</b> <b class="b2">slumbering</b> in sleep, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>65</span>; εὕδειν . . παρὰ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ <span class="bibl">Od.8.337</span>, cf. <span class="bibl">342</span>; ξὺν ὁμήλικι εὕδειν <span class="bibl">Thgn.1063</span>; ὅλην διατελεῖν νύκτα εὕδοντα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>807e</span>; of the <b class="b2">sleep of death</b>, Πρόμαχος δεδμημένος εὕδει ἔγχει ἐμῷ <span class="bibl">Il.14.482</span>; οὑμὸς εὕδων . . νέκυς <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>621</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> metaph., <b class="b2">rest, be still</b>, ὄφρ' εὕδῃσι μένος Βορέαο <span class="bibl">Il.5.524</span>; εὑδέτω πόντος εὑδέτω δ' ἄμοτον κακόν <span class="bibl">Simon. 37.15</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>566</span>; πόλεμον εὕδοντ' ἐπεγείρει <span class="bibl">Sol.4.19</span>; εὕδουσιν ὀρέων κορυφαί <span class="bibl">Alcm.60.1</span>; οὔπω κακὸν τόδ' εὕδει <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>1147</span> (lyr.); <b class="b3">εὕδει χάρις</b> <b class="b2">sleeps, ceases</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>7(6).17</span>; οὔποθ' εὕδει λυπρά σου κηρύγματα <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>662</span>; of the mind or heart, <b class="b2">to be at ease</b>, πυκνῆς ἀκοῦσαι ψακάδος εὑδούσῃ φρενί <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>636</span>, cf. <span class="bibl">Theoc.2.126</span>; of persons, <b class="b2">take one's ease, be inactive</b>, κεἰ βραδὺς εὕδει <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>307</span>; <b class="b3">Γοργίαν ἐάσομεν εὕδειν</b> we will let him <b class="b2">rest</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>267a</span>. (<b class="b3">καθεύδω</b> is generally used in Att. and later Prose, exc. Pl. Il.c., <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>5.11</span>.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1063.png Seite 1063]] fut. εὑδήσω, impert. att. ηὗδε, Plat. Conv. 203 b, sch <b class="b2">lasen</b>, Hom. oft u. Folgde, γλυκὺν [[ὕπνον]] εὕδειν, süßen Schlaf schlafen, Od. 8, 445; [[παρά]] τινι, 8, 337; auch vom Todesschlaf, Il. 14, 482, wie Soph. O. C. 627. u. bes. sp. D., z. B. Antp. Sid. 75 (VII, 29;, Pind., nur im praes.; ἀφύλακτον εὑδήσουσι πᾶσαν εὐφρόνην Aesch. Ag. 328; Soph. u. A.; Her. 1, 209; Plat. a. a. O.; Xen. Cyn. 5, 11; in Prosa ist [[καθεύδω]] gewöhnlicher. – Häufig übertr., ruhen, ὄφρ' εὕδῃσι [[μένος]] Βορέαο, bis die Wuth des Nordwindes sich legt, ruht, Il. 5, 524; παλαιὰ χάρι ς Pind. I. 6, 17; [[εὖτε]] [[πόντος]] – [[ἀκύμων]] εὕδοι Aesch. Ag. 552; [[συμφορά]] Plut. Ant. 36; οὐχ ὕπνῳ γ' εὕδοντα μ' ἐξεγείρετε, den sorglosen, Soph. O. R. 65, wie Theocr. 2, 126, ruhig, zufrieden sein; κεἰ βραδὺς εὕδει, wenn er saumselig zögert, Soph. O. C. 308; οὔποθ' εὕδει λυπρά σο υ κηρύγματα, nimmer ruhen sie, hören sie auf, Eur. Hec. 662; Τισίαν ἐάσομεν εὕδειν, wir wollen ihn ruhen lassen, Plat. Phaedr. 267 a; εὕδοντα πόλεμον ἐπεγείρει Solon. eleg. v. 19 bei Dem. 19, 255, wie τί [[δάκρυον]] εὗδον ἐγείρεις Callim. frg. 273. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:25, 2 August 2017
English (LSJ)
impf.
A ηὗδον Pl.Smp.203b, E.Rh.763, 779, εὗδον Il.2.2, Theoc. 2.126; Ep. iter. εὕδεσκε Il.22.503: fut. εὑδήσω A.Ag.337: aor. εὕδησα (καθ-) Hp.Int.12:—sleep, Il.2.19, Hdt.1.34, etc.: c. acc. cogn., ὁππότ' ἂν αὖτε εὕδῃσθα γλυκὺν ὕπνον Od.8.445; ὕπνον οὐκ εὐδαίμονα E.HF1013; γλυκερὸν καὶ ἐγέρσιμον ὕπνον Theoc.24.7; μακρὸν ἀτέρμονα νήγρετον ὕπνον Mosch.3.104; ὕπνῳ γ' εὕδοντα slumbering in sleep, S.OT65; εὕδειν . . παρὰ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ Od.8.337, cf. 342; ξὺν ὁμήλικι εὕδειν Thgn.1063; ὅλην διατελεῖν νύκτα εὕδοντα Pl.Lg.807e; of the sleep of death, Πρόμαχος δεδμημένος εὕδει ἔγχει ἐμῷ Il.14.482; οὑμὸς εὕδων . . νέκυς S.OC621. II metaph., rest, be still, ὄφρ' εὕδῃσι μένος Βορέαο Il.5.524; εὑδέτω πόντος εὑδέτω δ' ἄμοτον κακόν Simon. 37.15, cf. A.Ag.566; πόλεμον εὕδοντ' ἐπεγείρει Sol.4.19; εὕδουσιν ὀρέων κορυφαί Alcm.60.1; οὔπω κακὸν τόδ' εὕδει E.Supp.1147 (lyr.); εὕδει χάρις sleeps, ceases, Pi.I.7(6).17; οὔποθ' εὕδει λυπρά σου κηρύγματα E.Hec.662; of the mind or heart, to be at ease, πυκνῆς ἀκοῦσαι ψακάδος εὑδούσῃ φρενί S.Fr.636, cf. Theoc.2.126; of persons, take one's ease, be inactive, κεἰ βραδὺς εὕδει S.OC307; Γοργίαν ἐάσομεν εὕδειν we will let him rest, Pl.Phdr.267a. (καθεύδω is generally used in Att. and later Prose, exc. Pl. Il.c., X.Cyn.5.11.)
German (Pape)
[Seite 1063] fut. εὑδήσω, impert. att. ηὗδε, Plat. Conv. 203 b, sch lasen, Hom. oft u. Folgde, γλυκὺν ὕπνον εὕδειν, süßen Schlaf schlafen, Od. 8, 445; παρά τινι, 8, 337; auch vom Todesschlaf, Il. 14, 482, wie Soph. O. C. 627. u. bes. sp. D., z. B. Antp. Sid. 75 (VII, 29;, Pind., nur im praes.; ἀφύλακτον εὑδήσουσι πᾶσαν εὐφρόνην Aesch. Ag. 328; Soph. u. A.; Her. 1, 209; Plat. a. a. O.; Xen. Cyn. 5, 11; in Prosa ist καθεύδω gewöhnlicher. – Häufig übertr., ruhen, ὄφρ' εὕδῃσι μένος Βορέαο, bis die Wuth des Nordwindes sich legt, ruht, Il. 5, 524; παλαιὰ χάρι ς Pind. I. 6, 17; εὖτε πόντος – ἀκύμων εὕδοι Aesch. Ag. 552; συμφορά Plut. Ant. 36; οὐχ ὕπνῳ γ' εὕδοντα μ' ἐξεγείρετε, den sorglosen, Soph. O. R. 65, wie Theocr. 2, 126, ruhig, zufrieden sein; κεἰ βραδὺς εὕδει, wenn er saumselig zögert, Soph. O. C. 308; οὔποθ' εὕδει λυπρά σο υ κηρύγματα, nimmer ruhen sie, hören sie auf, Eur. Hec. 662; Τισίαν ἐάσομεν εὕδειν, wir wollen ihn ruhen lassen, Plat. Phaedr. 267 a; εὕδοντα πόλεμον ἐπεγείρει Solon. eleg. v. 19 bei Dem. 19, 255, wie τί δάκρυον εὗδον ἐγείρεις Callim. frg. 273.
