σκορδινάομαι: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(11) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=skordina/omai | |Beta Code=skordina/omai | ||
|Definition=Ion. σκορδῐν-έομαι, Med., <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">stretch one's limbs, yawn, gape</b>, properly of men or dogs half roused from sleep, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Superf.</span> 20</span>, cf. <span class="bibl">Poll.5.168</span>; hence also of a person tired or bored, στένω, κέχηνα, σκορδινῶμαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>30</span>; σ. καὶ δυσφορεῖς <span class="bibl">Id.<span class="title">Ra.</span>922</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">V.</span> 642</span>.</span> | |Definition=Ion. σκορδῐν-έομαι, Med., <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">stretch one's limbs, yawn, gape</b>, properly of men or dogs half roused from sleep, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Superf.</span> 20</span>, cf. <span class="bibl">Poll.5.168</span>; hence also of a person tired or bored, στένω, κέχηνα, σκορδινῶμαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>30</span>; σ. καὶ δυσφορεῖς <span class="bibl">Id.<span class="title">Ra.</span>922</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">V.</span> 642</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0904.png Seite 904]] ion. σκορδινέομαι, auch κορδινέομαι, sich ausstrecken, recken u. gähnen, Poll. 5, 168, eigtl. von Menschen u. Hunden, die eben ausgeschlafen haben und noch nicht ganz erwacht sind, schlaftrunken sein, pandiculari; [[κέχηνα]], σκορδινῶμαι, [[πέρδομαι]], Ar. Ach. 30, Schol. κλῶμαι καὶ σπασμῷ συνέχομαι, ἐπὶ τῶν κυνῶν τῶν ἐξ ὕπνου ἀνισταμένων, [[ὅταν]] τὰ [[μέλη]] καὶ ὅλους αὑτοὺς διατείνωσιν; hinzugesetzt wird γίνεται οὖν ἀπὸ ἀλογίας τὸ τοιοῦτον, auch ein Zusammenhang mit [[σκόροδον]] gesucht, οἱ γὰρ ἀπὸ πληθωρίας σκορόδων ἐμοῦντες διὰ τὴν δριμύτητα [[μᾶλλον]] σπῶνται; vgl. Vesp. 642 [[οὗτος]] [[ἤδη]] σκορδινᾶται κἄστιν οὐκ ἐν αὑτοῦ u. Ran. 920 τί σκορδινᾷ καὶ δυσφορεῖς; also überh. von unruhigen, gewaltsamen Bewegungen des Leibes, wenn Einer sich vor Ungeduld, Unmuth, Aerger nicht lassen kann, sich ungeduldig hin- u. herwerfen. – Bei Erotian. auch = [[καρηβαρέω]], schwer od. dumpf im Kopfe sein, wie ein eben Erwachender, auch in Folge davon sich erbrechen. – (Die Ableitung von [[σκόροδον]] u. [[δινέω]] ist falsch; vielleicht mit [[κάρα]] zusammenhangend.) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:40, 2 August 2017
English (LSJ)
Ion. σκορδῐν-έομαι, Med.,
A stretch one's limbs, yawn, gape, properly of men or dogs half roused from sleep, Hp.Superf. 20, cf. Poll.5.168; hence also of a person tired or bored, στένω, κέχηνα, σκορδινῶμαι Ar.Ach.30; σ. καὶ δυσφορεῖς Id.Ra.922, cf. V. 642.
German (Pape)
[Seite 904] ion. σκορδινέομαι, auch κορδινέομαι, sich ausstrecken, recken u. gähnen, Poll. 5, 168, eigtl. von Menschen u. Hunden, die eben ausgeschlafen haben und noch nicht ganz erwacht sind, schlaftrunken sein, pandiculari; κέχηνα, σκορδινῶμαι, πέρδομαι, Ar. Ach. 30, Schol. κλῶμαι καὶ σπασμῷ συνέχομαι, ἐπὶ τῶν κυνῶν τῶν ἐξ ὕπνου ἀνισταμένων, ὅταν τὰ μέλη καὶ ὅλους αὑτοὺς διατείνωσιν; hinzugesetzt wird γίνεται οὖν ἀπὸ ἀλογίας τὸ τοιοῦτον, auch ein Zusammenhang mit σκόροδον gesucht, οἱ γὰρ ἀπὸ πληθωρίας σκορόδων ἐμοῦντες διὰ τὴν δριμύτητα μᾶλλον σπῶνται; vgl. Vesp. 642 οὗτος ἤδη σκορδινᾶται κἄστιν οὐκ ἐν αὑτοῦ u. Ran. 920 τί σκορδινᾷ καὶ δυσφορεῖς; also überh. von unruhigen, gewaltsamen Bewegungen des Leibes, wenn Einer sich vor Ungeduld, Unmuth, Aerger nicht lassen kann, sich ungeduldig hin- u. herwerfen. – Bei Erotian. auch = καρηβαρέω, schwer od. dumpf im Kopfe sein, wie ein eben Erwachender, auch in Folge davon sich erbrechen. – (Die Ableitung von σκόροδον u. δινέω ist falsch; vielleicht mit κάρα zusammenhangend.)
