ὄνομαι: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
m (Text replacement - "cf. <b class="b3">([^\s-\.]*?[αΑάΆΒβΓγΔδεΕέΈΖζηΗήΉΘθιΙίΊϊΪΐΚκΛλΜμΝνΞξοΟςόΌΠπΡρΣσΤτυΥυύΎϋΫΰΦφΧχΨψωΩώΏ]+?[^\s-\.]*?)<\/b>" to "cf. $1") |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=o)/nomai | |Beta Code=o)/nomai | ||
|Definition=2sg. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ὄνοσαι <span class="bibl">Od.17.378</span> ; Ep. 2pl. <b class="b3">οὔνεσθε</b> (Aristarch. <b class="b3">ὀνόσασθε</b>, Buttm. and Pap. <b class="b3">οὔνοσθε</b>) <span class="bibl">Il.24.241</span> ; 3pl. ὄνονται <span class="bibl">Od.21.427</span>, <span class="bibl">Hdt.2.167</span> ; opt. ὄνοιτο <span class="bibl">Il.13.287</span> : impf. 3pl. <b class="b3">ὤνοντο</b> (κατ-) <span class="bibl">Hdt.2.172</span> : Ep. fut. ὀνόσσομαι <span class="bibl">Il.9.55</span>, <span class="bibl">Od.5.379</span> : aor. ὠνοσάμην <span class="bibl">Il.14.95</span> ; Ep. part. ὀνοσσάμενος <span class="bibl">24.439</span> : also Ep. aor. 3sg. ὤνατο <span class="bibl">17.25</span> ; and Pass. <b class="b3">ὠνόσθην</b> (κατ-) <span class="bibl">Hdt.2.136</span> ; cf. <b class="b3">ὀνοστός, ὀνοτός</b> :—<b class="b2">blame, find fault with, treat scornfully</b>, c. acc., νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας <span class="bibl">Il.14.95</span> ; οὔ τίς τοι τὸν μῦθον ὀνόσσεται <span class="bibl">9.55</span> ; οὐδέ κεν . . μένος καὶ χεῖρας ὄνοιτο <span class="bibl">13.287</span> ; ὡς ἂν σὴν ἀρετὴν . . οὔ τις ὄνοιτο <span class="bibl">Od.8.239</span> : folld. by a relat., <b class="b3">ἦ οὔνεσθ' ὅτι μοι . . Ζεὺς ἄλγε' ἔδωκεν</b>; <b class="b2">do ye think it a light thing</b> that . . ? (others wrongly refer it to <b class="b3">ὀνίνημι</b>, <b class="b2">is it to your profit</b> that . . ?), <span class="bibl">Il.24.241</span> ; <b class="b3">ἦ ὄνοσαι ὅτι τοι βίοτον κατέδουσιν ἄνακτος</b> ; <span class="bibl">Od.17.378</span>: c. gen., <b class="b3">οὐδ' ὧς σε ἔολπα ὀνόσσεσθαι κακότητος</b> for all that, I think <b class="b2">thou wilt</b> not <b class="b2">quarrel with</b> thy ill-luck (i.e. <b class="b2">deem</b> it <b class="b2">too light</b>), <span class="bibl">5.379</span> : Ep. Verb, once in Hdt. (cf. [[κατόνομαι]]), ὄ. τινά <b class="b2">throw a slur upon</b>, <span class="bibl">2.167</span>.—In <span class="title">AP</span>7.484 (Diosc.) v.l. for [[ὀνίνημι]] (q.v.).</span> | |Definition=2sg. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ὄνοσαι <span class="bibl">Od.17.378</span> ; Ep. 2pl. <b class="b3">οὔνεσθε</b> (Aristarch. <b class="b3">ὀνόσασθε</b>, Buttm. and Pap. <b class="b3">οὔνοσθε</b>) <span class="bibl">Il.24.241</span> ; 3pl. ὄνονται <span class="bibl">Od.21.427</span>, <span class="bibl">Hdt.2.167</span> ; opt. ὄνοιτο <span class="bibl">Il.13.287</span> : impf. 3pl. <b class="b3">ὤνοντο</b> (κατ-) <span class="bibl">Hdt.2.172</span> : Ep. fut. ὀνόσσομαι <span class="bibl">Il.9.55</span>, <span class="bibl">Od.5.379</span> : aor. ὠνοσάμην <span class="bibl">Il.14.95</span> ; Ep. part. ὀνοσσάμενος <span class="bibl">24.439</span> : also Ep. aor. 3sg. ὤνατο <span class="bibl">17.25</span> ; and Pass. <b class="b3">ὠνόσθην</b> (κατ-) <span class="bibl">Hdt.2.136</span> ; cf. <b class="b3">ὀνοστός, ὀνοτός</b> :—<b class="b2">blame, find fault with, treat scornfully</b>, c. acc., νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας <span class="bibl">Il.14.95</span> ; οὔ τίς τοι τὸν μῦθον ὀνόσσεται <span class="bibl">9.55</span> ; οὐδέ κεν . . μένος καὶ χεῖρας ὄνοιτο <span class="bibl">13.287</span> ; ὡς ἂν σὴν ἀρετὴν . . οὔ τις ὄνοιτο <span class="bibl">Od.8.239</span> : folld. by a relat., <b class="b3">ἦ οὔνεσθ' ὅτι μοι . . Ζεὺς ἄλγε' ἔδωκεν</b>; <b class="b2">do ye think it a light thing</b> that . . ? (others wrongly refer it to <b class="b3">ὀνίνημι</b>, <b class="b2">is it to your profit</b> that . . ?), <span class="bibl">Il.24.241</span> ; <b class="b3">ἦ ὄνοσαι ὅτι τοι βίοτον κατέδουσιν ἄνακτος</b> ; <span class="bibl">Od.17.378</span>: c. gen., <b class="b3">οὐδ' ὧς σε ἔολπα ὀνόσσεσθαι κακότητος</b> for all that, I think <b class="b2">thou wilt</b> not <b class="b2">quarrel with</b> thy ill-luck (i.e. <b class="b2">deem</b> it <b class="b2">too light</b>), <span class="bibl">5.379</span> : Ep. Verb, once in Hdt. (cf. [[κατόνομαι]]), ὄ. τινά <b class="b2">throw a slur upon</b>, <span class="bibl">2.167</span>.—In <span class="title">AP</span>7.484 (Diosc.) v.l. for [[ὀνίνημι]] (q.v.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0348.png Seite 348]] 2. Pers. ὄνοσαι, 2. Pers. plur. ep. [[οὔνεσθε]], Il. 24, 241, imperat. ὄνοσο, optat. ὄνοιτο, fut. ὀνόσομαι, ep. ὀνόσσομαι, aor. ὠνόσθην und ὠνοσάμην, inf. ep. ὀνόσσασθαι, in kürzerer Form ὤνατο, Il. 17, 25, – <b class="b2">schelten</b>, schmähen, beschimpfen; οὐχ ὥς με μνηστῆρες ἀτιμάζοντες ὄνονται, Od. 21, 422; σὴν ἀρετὴν βροτὸς [[οὔτις]] ὄνοιτο, 8, 239, vgl. Il. 13, 287; ὅτε μ' ὤνατο, 17, 25; νῦν σευ ὠνοσάμ ην φρένας, 14, 95, vgl. 17, 173; mit folgdm ὅτι, ἢ οὔνεσθ', ὅτι μοι Ζεὺς ἄλγε' ἔδωκεν, 24, 241, scheltet ihr, seid ihr unzufrieden, d. i. ist es euch nicht genug, daß Zeus mir Schmerzen gegeben hat; ἢ ὄνοσαι, ὅτι τοι βίοτον κατέδουσιν ἄνακτος, Od. 17, 378; auch c. gen., οὐδ' ὥς σε [[ἔολπα]] ὀνόσσεσθαι κακότητος, auch so, hoffe ich, wirst du nicht unzufrieden sein wegen deines Unglücks, ich hoffe, du wirst genug daran haben, 5, 379; ἥκιστα Κορίνθιοι ὄνονται τοὺς χειροτέχνας, Her. 2, 167. – Vgl. [[ὀνοστός]] u. [[ὀνοτάζω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:54, 2 August 2017
English (LSJ)
2sg.
A ὄνοσαι Od.17.378 ; Ep. 2pl. οὔνεσθε (Aristarch. ὀνόσασθε, Buttm. and Pap. οὔνοσθε) Il.24.241 ; 3pl. ὄνονται Od.21.427, Hdt.2.167 ; opt. ὄνοιτο Il.13.287 : impf. 3pl. ὤνοντο (κατ-) Hdt.2.172 : Ep. fut. ὀνόσσομαι Il.9.55, Od.5.379 : aor. ὠνοσάμην Il.14.95 ; Ep. part. ὀνοσσάμενος 24.439 : also Ep. aor. 3sg. ὤνατο 17.25 ; and Pass. ὠνόσθην (κατ-) Hdt.2.136 ; cf. ὀνοστός, ὀνοτός :—blame, find fault with, treat scornfully, c. acc., νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας Il.14.95 ; οὔ τίς τοι τὸν μῦθον ὀνόσσεται 9.55 ; οὐδέ κεν . . μένος καὶ χεῖρας ὄνοιτο 13.287 ; ὡς ἂν σὴν ἀρετὴν . . οὔ τις ὄνοιτο Od.8.239 : folld. by a relat., ἦ οὔνεσθ' ὅτι μοι . . Ζεὺς ἄλγε' ἔδωκεν; do ye think it a light thing that . . ? (others wrongly refer it to ὀνίνημι, is it to your profit that . . ?), Il.24.241 ; ἦ ὄνοσαι ὅτι τοι βίοτον κατέδουσιν ἄνακτος ; Od.17.378: c. gen., οὐδ' ὧς σε ἔολπα ὀνόσσεσθαι κακότητος for all that, I think thou wilt not quarrel with thy ill-luck (i.e. deem it too light), 5.379 : Ep. Verb, once in Hdt. (cf. κατόνομαι), ὄ. τινά throw a slur upon, 2.167.—In AP7.484 (Diosc.) v.l. for ὀνίνημι (q.v.).
German (Pape)
[Seite 348] 2. Pers. ὄνοσαι, 2. Pers. plur. ep. οὔνεσθε, Il. 24, 241, imperat. ὄνοσο, optat. ὄνοιτο, fut. ὀνόσομαι, ep. ὀνόσσομαι, aor. ὠνόσθην und ὠνοσάμην, inf. ep. ὀνόσσασθαι, in kürzerer Form ὤνατο, Il. 17, 25, – schelten, schmähen, beschimpfen; οὐχ ὥς με μνηστῆρες ἀτιμάζοντες ὄνονται, Od. 21, 422; σὴν ἀρετὴν βροτὸς οὔτις ὄνοιτο, 8, 239, vgl. Il. 13, 287; ὅτε μ' ὤνατο, 17, 25; νῦν σευ ὠνοσάμ ην φρένας, 14, 95, vgl. 17, 173; mit folgdm ὅτι, ἢ οὔνεσθ', ὅτι μοι Ζεὺς ἄλγε' ἔδωκεν, 24, 241, scheltet ihr, seid ihr unzufrieden, d. i. ist es euch nicht genug, daß Zeus mir Schmerzen gegeben hat; ἢ ὄνοσαι, ὅτι τοι βίοτον κατέδουσιν ἄνακτος, Od. 17, 378; auch c. gen., οὐδ' ὥς σε ἔολπα ὀνόσσεσθαι κακότητος, auch so, hoffe ich, wirst du nicht unzufrieden sein wegen deines Unglücks, ich hoffe, du wirst genug daran haben, 5, 379; ἥκιστα Κορίνθιοι ὄνονται τοὺς χειροτέχνας, Her. 2, 167. – Vgl. ὀνοστός u. ὀνοτάζω.
