στριβιλικίγξ: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(6_23) |
(Bailly1_4) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''στρῐβῐλῐκίγξ''': κωμικὴ [[λέξις]], οὐδ’ ἂν [[στριβιλικίγξ]], οὐδ’ ἐλάχιστον [[μέρος]], οὐδὲ γρῦ, [[οὐδόλως]], Ἀριστοφ. Ἀχ. 1035· ὁ Σχολ. ἐν τόπῳ μνημονεύει καὶ στρίβος, [[ἀσθενής]], λεπτὴ [[φωνή]]· παραβάλλων καὶ τὸ [[λίκιγξ]], φωνὴ πτηνοῦ. | |lstext='''στρῐβῐλῐκίγξ''': κωμικὴ [[λέξις]], οὐδ’ ἂν [[στριβιλικίγξ]], οὐδ’ ἐλάχιστον [[μέρος]], οὐδὲ γρῦ, [[οὐδόλως]], Ἀριστοφ. Ἀχ. 1035· ὁ Σχολ. ἐν τόπῳ μνημονεύει καὶ στρίβος, [[ἀσθενής]], λεπτὴ [[φωνή]]· παραβάλλων καὶ τὸ [[λίκιγξ]], φωνὴ πτηνοῦ. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><i>dans la locution</i> οὐδ’ ἂν [[στριβιλικίγξ]] AR pas même un rien, pas un chouïa.<br />'''Étymologie:''' DELG invention pop. ou du poète. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:10, 9 August 2017
English (LSJ)
Comic word, οὐδ' ἂν σ. not
A the least, not a fraction, Ar.Ach.1035: Sch. cites also στρίβος, a weak fine voice; comparing also λίκιγξ, a bird's voice.
German (Pape)
[Seite 954] nur Ar. Ach. 999, οὐδ' ἂν στριβ., auch nicht das Geringste, nach dem Schol. zusammengesetzt aus στρίβος u. λίκιγξ, welches Wort er durch ἡ ἐλαχίστη βοὴ τοῦ ὀρνέου erklärt.
Greek (Liddell-Scott)
στρῐβῐλῐκίγξ: κωμικὴ λέξις, οὐδ’ ἂν στριβιλικίγξ, οὐδ’ ἐλάχιστον μέρος, οὐδὲ γρῦ, οὐδόλως, Ἀριστοφ. Ἀχ. 1035· ὁ Σχολ. ἐν τόπῳ μνημονεύει καὶ στρίβος, ἀσθενής, λεπτὴ φωνή· παραβάλλων καὶ τὸ λίκιγξ, φωνὴ πτηνοῦ.
French (Bailly abrégé)
adv.
dans la locution οὐδ’ ἂν στριβιλικίγξ AR pas même un rien, pas un chouïa.
Étymologie: DELG invention pop. ou du poète.
