religo: Difference between revisions
Καλὸν τὸ μηδὲν εἰς φίλους ἁμαρτάνειν → Nihil peccare in amicos est pulcherrimum → Gut ist, sich gegen Freunde nicht versündigen
(6_14) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-lĭgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> To [[bind]] [[back]] or [[behind]], to [[bind]] or [[fasten]] up, to [[bind]] [[fast]] (freq. and [[class]].).<br /> <b>A</b> Lit.: aspicite (Prometheum) religatum asperis Vinctumque saxis, Cic. poët. Tusc. 2, 10, 23; cf.: trahit Hectorem ad currum religatum Achillis, id. ib. 1, 44, 105; and: (Andromedam) ad duras religatam bracchia [[cautes]] Vidit, Ov. M. 4, 671; 683: [[manus]] [[post]] terga, Suet. Vit. 17: aliquem [[inter]] duos [[currus]], Flor. 1, 3, 8: remos struppis, Liv. Andron. ap. Isid. 19, 4, 9: flavam comam, Hor. C. 1, 5, 4; cf.: religata comas in nodum, id. ib. 2, 11, 24: religata crines, id. ib. 4, 11, 5: navem ferreis manibus injectis, fastened [[with]] grapplingirons, grappled, Caes. B. C. 2, 6: transversas [[trabes]] axibus, id. ib. 2, 9, 2; cf. id. ib. § 5; 2, 10: restim ad pinnam muri, Liv. 8, 16: religato pro foribus [[cane]], Suet. Vit. 16: religatos [[rite]] videbat Carpere [[gramen]] equos, Verg. A. 9, 352: capillum in vertice, Tac. G. 38: desectam herbam, to [[bind]] [[together]], [[tie]] up, Col. 2, 18, 5; cf.: folia lactucae, Plin. 19, 8, 39, § 131: robora catenis, Luc. 2, 671: catenā religari, Ov. H. 10, 89: catenā aliquem, id. Am. 1, 6, 1; Flor. 3, 19: religavit (Raphael) illud ([[daemonium]]) in deserto, Vulg. Tob. 8, 3. —<br /> <b>2</b> In partic., [[nautical]] t. t., to [[fasten]] or [[moor]] a [[ship]] to the [[shore]]: naves ad terram religare, Caes. B. C. 3, 15; Plin. [[Pan]]. 82, 2 ([[with]] revincire): ab aggere classem, Verg. A. 7, 106: litore Threïcio classem, Ov. M. 13, 439: religata in litore [[pinus]], id. ib. 14, 248; Hor. C. 1, 32, 7; id. S. 1, 5, 19; cf.: funem ([[navis]]) in Cretam, Cat. 64, 174: ab Emathio litore funem, Luc. 7, 860: funes ex arboribus ripae, Dig. 1, 8, 5 pr.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[bind]], [[fasten]], [[chain]], [[fetter]]: quae ([[prudentia]]) si [[extrinsecus]] religata pendeat, etc., [[bound]] to [[external]] things, Cic. Tusc. 3, 17, 37: hoc [[vinculo]] pietatis obstricti Deo et religati, Lact. 4, 28, 3; cf. id. 4, 28, 12: dapibusque [[simul]] religataque somno agmina, Claud. VI. Cons. Hon. 472.—<br /><b>II</b> To [[unbind]] ([[only]] [[poet]]. and in [[post]]-[[class]]. [[prose]]): [[Cybele]] religat juga manu, Cat. 63, 84 (for [[which]] id. 63, 76: resolvens juga): vitem resolvere ac religare, Pall. 3, 13, 2. | |lshtext=<b>rĕ-lĭgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> To [[bind]] [[back]] or [[behind]], to [[bind]] or [[fasten]] up, to [[bind]] [[fast]] (freq. and [[class]].).<br /> <b>A</b> Lit.: aspicite (Prometheum) religatum asperis Vinctumque saxis, Cic. poët. Tusc. 2, 10, 23; cf.: trahit Hectorem ad currum religatum Achillis, id. ib. 1, 44, 105; and: (Andromedam) ad duras religatam bracchia [[cautes]] Vidit, Ov. M. 4, 671; 683: [[manus]] [[post]] terga, Suet. Vit. 17: aliquem [[inter]] duos [[currus]], Flor. 1, 3, 8: remos struppis, Liv. Andron. ap. Isid. 19, 4, 9: flavam comam, Hor. C. 1, 5, 4; cf.: religata comas in nodum, id. ib. 2, 11, 24: religata crines, id. ib. 4, 11, 5: navem ferreis manibus injectis, fastened [[with]] grapplingirons, grappled, Caes. B. C. 2, 6: transversas [[trabes]] axibus, id. ib. 2, 9, 2; cf. id. ib. § 5; 2, 10: restim ad pinnam muri, Liv. 8, 16: religato pro foribus [[cane]], Suet. Vit. 16: religatos [[rite]] videbat Carpere [[gramen]] equos, Verg. A. 9, 352: capillum in vertice, Tac. G. 38: desectam herbam, to [[bind]] [[together]], [[tie]] up, Col. 2, 18, 5; cf.: folia lactucae, Plin. 19, 8, 39, § 131: robora catenis, Luc. 2, 671: catenā religari, Ov. H. 10, 89: catenā aliquem, id. Am. 1, 6, 1; Flor. 3, 19: religavit (Raphael) illud ([[daemonium]]) in deserto, Vulg. Tob. 8, 3. —<br /> <b>2</b> In partic., [[nautical]] t. t., to [[fasten]] or [[moor]] a [[ship]] to the [[shore]]: naves ad terram religare, Caes. B. C. 3, 15; Plin. [[Pan]]. 82, 2 ([[with]] revincire): ab aggere classem, Verg. A. 7, 106: litore Threïcio classem, Ov. M. 13, 439: religata in litore [[pinus]], id. ib. 14, 248; Hor. C. 1, 32, 7; id. S. 1, 5, 19; cf.: funem ([[navis]]) in Cretam, Cat. 64, 174: ab Emathio litore funem, Luc. 7, 860: funes ex arboribus ripae, Dig. 1, 8, 5 pr.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[bind]], [[fasten]], [[chain]], [[fetter]]: quae ([[prudentia]]) si [[extrinsecus]] religata pendeat, etc., [[bound]] to [[external]] things, Cic. Tusc. 3, 17, 37: hoc [[vinculo]] pietatis obstricti Deo et religati, Lact. 4, 28, 3; cf. id. 4, 28, 12: dapibusque [[simul]] religataque somno agmina, Claud. VI. Cons. Hon. 472.—<br /><b>II</b> To [[unbind]] ([[only]] [[poet]]. and in [[post]]-[[class]]. [[prose]]): [[Cybele]] religat juga manu, Cat. 63, 84 (for [[which]] id. 63, 76: resolvens juga): vitem resolvere ac religare, Pall. 3, 13, 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕligō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> lier en arrière (par derrière) ; lier, attacher : ad currum [[religatus]] Cic. Tusc. 1, 105, attaché à un char ; naves ad terram religare Cæs. C. 3, 15, 2, amarrer les navires au rivage ; [[trabes]] axibus Cæs. C. 2, 9, 2, relier les poutres avec des planches, cf. Cæs. C. 2, 9, 5 ; 2, 10, 3 || [fig.] [[prudentia]] si [[extrinsecus]] religata pendeat Cic. Tusc. 3, 37, si la prudence était suspendue attachée aux choses extérieures<br /><b>2</b> délier : Catul. 63, 84. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:02, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-lĭgo: āvi, ātum, 1, v. a.
I To bind back or behind, to bind or fasten up, to bind fast (freq. and class.).
A Lit.: aspicite (Prometheum) religatum asperis Vinctumque saxis, Cic. poët. Tusc. 2, 10, 23; cf.: trahit Hectorem ad currum religatum Achillis, id. ib. 1, 44, 105; and: (Andromedam) ad duras religatam bracchia cautes Vidit, Ov. M. 4, 671; 683: manus post terga, Suet. Vit. 17: aliquem inter duos currus, Flor. 1, 3, 8: remos struppis, Liv. Andron. ap. Isid. 19, 4, 9: flavam comam, Hor. C. 1, 5, 4; cf.: religata comas in nodum, id. ib. 2, 11, 24: religata crines, id. ib. 4, 11, 5: navem ferreis manibus injectis, fastened with grapplingirons, grappled, Caes. B. C. 2, 6: transversas trabes axibus, id. ib. 2, 9, 2; cf. id. ib. § 5; 2, 10: restim ad pinnam muri, Liv. 8, 16: religato pro foribus cane, Suet. Vit. 16: religatos rite videbat Carpere gramen equos, Verg. A. 9, 352: capillum in vertice, Tac. G. 38: desectam herbam, to bind together, tie up, Col. 2, 18, 5; cf.: folia lactucae, Plin. 19, 8, 39, § 131: robora catenis, Luc. 2, 671: catenā religari, Ov. H. 10, 89: catenā aliquem, id. Am. 1, 6, 1; Flor. 3, 19: religavit (Raphael) illud (daemonium) in deserto, Vulg. Tob. 8, 3. —
2 In partic., nautical t. t., to fasten or moor a ship to the shore: naves ad terram religare, Caes. B. C. 3, 15; Plin. Pan. 82, 2 (with revincire): ab aggere classem, Verg. A. 7, 106: litore Threïcio classem, Ov. M. 13, 439: religata in litore pinus, id. ib. 14, 248; Hor. C. 1, 32, 7; id. S. 1, 5, 19; cf.: funem (navis) in Cretam, Cat. 64, 174: ab Emathio litore funem, Luc. 7, 860: funes ex arboribus ripae, Dig. 1, 8, 5 pr.—
B Trop., to bind, fasten, chain, fetter: quae (prudentia) si extrinsecus religata pendeat, etc., bound to external things, Cic. Tusc. 3, 17, 37: hoc vinculo pietatis obstricti Deo et religati, Lact. 4, 28, 3; cf. id. 4, 28, 12: dapibusque simul religataque somno agmina, Claud. VI. Cons. Hon. 472.—
II To unbind (only poet. and in post-class. prose): Cybele religat juga manu, Cat. 63, 84 (for which id. 63, 76: resolvens juga): vitem resolvere ac religare, Pall. 3, 13, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕligō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 lier en arrière (par derrière) ; lier, attacher : ad currum religatus Cic. Tusc. 1, 105, attaché à un char ; naves ad terram religare Cæs. C. 3, 15, 2, amarrer les navires au rivage ; trabes axibus Cæs. C. 2, 9, 2, relier les poutres avec des planches, cf. Cæs. C. 2, 9, 5 ; 2, 10, 3
