tribunal: Difference between revisions
Θεράπευε τὸν δυνάμενον, ἄνπερ νοῦν ἔχῃς (αἰεί σ' ὠφελεῖν) → Si mens est tibi, coles potentes qui sient → Dem Mächtigen sei zu Willen, bist du bei Verstand (Sei immer dem zu Willen, der dir nützen kann)
(6_16) |
(D_9) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trĭbūnal</b>: ([[moleste]] diligentibus permittamus et tribunale dicere, Quint. 1, 6, 17; [[yet]] trĭbūnāle is [[found]] Corp. Inscr. Lat. 206, 24), ālis, n. [[tribunus]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>1</b> A [[raised]] semicircular or [[square]] [[platform]], on [[which]] the seats of magistrates were placed, a [[judgment]]-[[seat]], [[tribunal]] (cf.: [[suggestus]], [[sella]]): compleatur [[tribunal]], Cic. Brut. 84, 290: [[popularis]] [[accessus]] ac [[tribunal]], id. Q. Fr. 1, 1, 8, § 25: [[praetor]] [[tribunal]] suum juxta Trebonii praetoris urbani sellam collocavit, Caes. B. C. 3, 20; cf. Tac. A. 15, 29; Mart. 11, 98, 17: eum de tribunali deturbavit, Caes. B. C. 3, 21; Cic. Vatin. 9, 21: ([[praetor]]) [[palam]] de sellā ac tribunali pronuntiat, Si [[quis]], etc., id. Verr. 2, 2, 38, § 94: quem ad se vocari et de tribunali citari jussit, id. ib. 2, 5, 7, § 16: pro tribunali agere aliquid, id. Fam. 3, 8, 21; cf. id. Pis. 5, 11: qui dicunt [[apud]] tribunalia, Quint. 11, 3, 134; cf. id. 11, 3, 156: laudatum ex [[quattuor]] tribu nalibus, id. 12, 5, 6: nobis in tribunali praetoris urbani sedentibus, Cic. de Or. 1, 37, 168: sedens pro tribunali, Liv. 39, 32, 11: [[Fulvius]] magnā [[circumfusus]] turbā ad [[tribunal]] consulis venit, id. 26, 22, 3; cf. Tac. A. 1, 75.—<br /> <b>2</b> The [[elevation]] in the [[camp]], from [[which]] the [[general]] addressed the soldiers or administered [[justice]], Liv. 28, 27, 15; Tac. H. 3, 10; 4, 25; cf.: regium (sc. Porsenae), Liv. 2, 12, 6.—<br /> <b>3</b> The [[seat]] of the prætor in the [[theatre]], Suet. Aug. 44.—<br /> <b>4</b> A [[tribunal]] erected as a [[monument]] to a [[deceased]] [[person]] of [[high]] [[rank]]: [[sepulcrum]] Antiochiae ubi crematus (Germanicus), [[tribunal]] Epidaphnae, quo in [[loco]] vitam finierat, Tac. A. 2, 83; Inscr. Orell. 4548.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., a [[mound]], [[dam]], [[embankment]]: tribunalia structa manibus ad experimenta altissimi aestūs, Plin. 16, 1, 1, § 3.—<br /> <b>B</b> Of the persons [[who]] [[sit]] on a [[tribunal]], the magistrates: omne [[forum]] quem spectat et omne [[tribunal]], Hor. Ep. 1, 16, 57.—<br /><b>III</b> Trop., [[height]], [[greatness]]: [[quid]] superest ad honoris mei [[tribunal]] et [[columen]], ad laudis meae cumulum? App. Flor. p. 356, 16. | |lshtext=<b>trĭbūnal</b>: ([[moleste]] diligentibus permittamus et tribunale dicere, Quint. 1, 6, 17; [[yet]] trĭbūnāle is [[found]] Corp. Inscr. Lat. 206, 24), ālis, n. [[tribunus]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>1</b> A [[raised]] semicircular or [[square]] [[platform]], on [[which]] the seats of magistrates were placed, a [[judgment]]-[[seat]], [[tribunal]] (cf.: [[suggestus]], [[sella]]): compleatur [[tribunal]], Cic. Brut. 84, 290: [[popularis]] [[accessus]] ac [[tribunal]], id. Q. Fr. 1, 1, 8, § 25: [[praetor]] [[tribunal]] suum juxta Trebonii praetoris urbani sellam collocavit, Caes. B. C. 3, 20; cf. Tac. A. 15, 29; Mart. 11, 98, 17: eum de tribunali deturbavit, Caes. B. C. 3, 21; Cic. Vatin. 9, 21: ([[praetor]]) [[palam]] de sellā ac tribunali pronuntiat, Si [[quis]], etc., id. Verr. 2, 2, 38, § 94: quem ad se vocari et de tribunali citari jussit, id. ib. 2, 5, 7, § 16: pro tribunali agere aliquid, id. Fam. 3, 8, 21; cf. id. Pis. 5, 11: qui dicunt [[apud]] tribunalia, Quint. 11, 3, 134; cf. id. 11, 3, 156: laudatum ex [[quattuor]] tribu nalibus, id. 12, 5, 6: nobis in tribunali praetoris urbani sedentibus, Cic. de Or. 1, 37, 168: sedens pro tribunali, Liv. 39, 32, 11: [[Fulvius]] magnā [[circumfusus]] turbā ad [[tribunal]] consulis venit, id. 26, 22, 3; cf. Tac. A. 1, 75.—<br /> <b>2</b> The [[elevation]] in the [[camp]], from [[which]] the [[general]] addressed the soldiers or administered [[justice]], Liv. 28, 27, 15; Tac. H. 3, 10; 4, 25; cf.: regium (sc. Porsenae), Liv. 2, 12, 6.—<br /> <b>3</b> The [[seat]] of the prætor in the [[theatre]], Suet. Aug. 44.—<br /> <b>4</b> A [[tribunal]] erected as a [[monument]] to a [[deceased]] [[person]] of [[high]] [[rank]]: [[sepulcrum]] Antiochiae ubi crematus (Germanicus), [[tribunal]] Epidaphnae, quo in [[loco]] vitam finierat, Tac. A. 2, 83; Inscr. Orell. 4548.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., a [[mound]], [[dam]], [[embankment]]: tribunalia structa manibus ad experimenta altissimi aestūs, Plin. 16, 1, 1, § 3.—<br /> <b>B</b> Of the persons [[who]] [[sit]] on a [[tribunal]], the magistrates: omne [[forum]] quem spectat et omne [[tribunal]], Hor. Ep. 1, 16, 57.—<br /><b>III</b> Trop., [[height]], [[greatness]]: [[quid]] superest ad honoris mei [[tribunal]] et [[columen]], ad laudis meae cumulum? App. Flor. p. 356, 16. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trĭbūnăl</b>,⁹ ālis, n. ([[tribunus]]), [[tribunal]],<br /><b>1</b> estrade en demi-cercle où siégeaient les magistrats : de [[sella]] ac tribunali pronuntiare Cic. Verr. 2, 2, 94, déclarer du [[haut]] de son siège, du [[haut]] de son [[tribunal]], ou [[pro]] tribunali Cic. Fam. 3, 8, 2 ; in tribunali prætoris urbani sedere Cic. de Or. 1, 168, siéger comme assesseur sur le [[tribunal]] du préteur urbain<br /><b>2</b> tribune du général dans le camp : Liv. 28, 27, 15 ; Tac. H. 3, 10 ; 4, 25<br /><b>3</b> loge du préteur au théâtre : Suet. Aug. 44<br /><b>4</b> [[tribunal]] [monument funèbre en l’honneur d’un mort] : Tac. Ann. 2, 83<br /><b>5</b> chaussée, digue : Plin. 16, 3<br /><b>6</b> [fig.] hauteur, élévation : Apul. Flor. 16. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:07, 14 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
subs.
Ar. and P. δικαστήριον, τό, V. ψῆφος, ἡ (Eur., I. T. 945 also 969).
Platform: Ar. and P. βῆμα, τό, V. βάθρον, τό (Eur., I. T. 962).
Latin > English (Lewis & Short)
trĭbūnal: (moleste diligentibus permittamus et tribunale dicere, Quint. 1, 6, 17; yet trĭbūnāle is found Corp. Inscr. Lat. 206, 24), ālis, n. tribunus.
I Lit.
1 A raised semicircular or square platform, on which the seats of magistrates were placed, a judgment-seat, tribunal (cf.: suggestus, sella): compleatur tribunal, Cic. Brut. 84, 290: popularis accessus ac tribunal, id. Q. Fr. 1, 1, 8, § 25: praetor tribunal suum juxta Trebonii praetoris urbani sellam collocavit, Caes. B. C. 3, 20; cf. Tac. A. 15, 29; Mart. 11, 98, 17: eum de tribunali deturbavit, Caes. B. C. 3, 21; Cic. Vatin. 9, 21: (praetor) palam de sellā ac tribunali pronuntiat, Si quis, etc., id. Verr. 2, 2, 38, § 94: quem ad se vocari et de tribunali citari jussit, id. ib. 2, 5, 7, § 16: pro tribunali agere aliquid, id. Fam. 3, 8, 21; cf. id. Pis. 5, 11: qui dicunt apud tribunalia, Quint. 11, 3, 134; cf. id. 11, 3, 156: laudatum ex quattuor tribu nalibus, id. 12, 5, 6: nobis in tribunali praetoris urbani sedentibus, Cic. de Or. 1, 37, 168: sedens pro tribunali, Liv. 39, 32, 11: Fulvius magnā circumfusus turbā ad tribunal consulis venit, id. 26, 22, 3; cf. Tac. A. 1, 75.—
2 The elevation in the camp, from which the general addressed the soldiers or administered justice, Liv. 28, 27, 15; Tac. H. 3, 10; 4, 25; cf.: regium (sc. Porsenae), Liv. 2, 12, 6.—
3 The seat of the prætor in the theatre, Suet. Aug. 44.—
4 A tribunal erected as a monument to a deceased person of high rank: sepulcrum Antiochiae ubi crematus (Germanicus), tribunal Epidaphnae, quo in loco vitam finierat, Tac. A. 2, 83; Inscr. Orell. 4548.—
II Transf., in gen., a mound, dam, embankment: tribunalia structa manibus ad experimenta altissimi aestūs, Plin. 16, 1, 1, § 3.—
B Of the persons who sit on a tribunal, the magistrates: omne forum quem spectat et omne tribunal, Hor. Ep. 1, 16, 57.—
III Trop., height, greatness: quid superest ad honoris mei tribunal et columen, ad laudis meae cumulum? App. Flor. p. 356, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trĭbūnăl,⁹ ālis, n. (tribunus), tribunal,
1 estrade en demi-cercle où siégeaient les magistrats : de sella ac tribunali pronuntiare Cic. Verr. 2, 2, 94, déclarer du haut de son siège, du haut de son tribunal, ou pro tribunali Cic. Fam. 3, 8, 2 ; in tribunali prætoris urbani sedere Cic. de Or. 1, 168, siéger comme assesseur sur le tribunal du préteur urbain
2 tribune du général dans le camp : Liv. 28, 27, 15 ; Tac. H. 3, 10 ; 4, 25
3 loge du préteur au théâtre : Suet. Aug. 44
4 tribunal [monument funèbre en l’honneur d’un mort] : Tac. Ann. 2, 83
5 chaussée, digue : Plin. 16, 3
6 [fig.] hauteur, élévation : Apul. Flor. 16.
