sella

Latin > English

sella sellae N F :: seat, chair

Latin > English (Lewis & Short)

sella: (ancient collat. form sedda, acc. to Scaur. p. 2252 P.), ae, f.
dim. for sedla; root sed-; .sedes,
I a seat, settle, chair, stool (syn.: sedile, scamnum): viden' ut expalluit! datin' isti sellam, ubi assidat cito, Plaut. Curc. 2, 3, 32; id. Bacch. 3, 3, 28; id. Poen. 1, 2, 56: scabilla, sellas, solia, Cato, R. R. 10, 4; 157, 11: in sellā sedere, Cic. Div. 1, 46, 104 (corresp. to sedes): fracta est patris sella, Petr. 136: altā deducere sellā, Juv. 3, 136 al.—
II Esp.
   A Of a mechanic's work-stool: ipsum sellae atque operis et quaestus cottidiani locum, Cic. Cat. 4, 8, 17: in foro sellam ponere, id. Verr. 2, 4, 25, § 56.—
   B Of a teacher's chair, Cic. Fam. 9, 18 fin.—
   C Of a portable chair or sedan (different from the lectica, a litter made like a bed): aut sellā, aut lecticā transire, Suet. Claud. 25; so (opp. lectica) Dig. 32, 1, 49; Mart. 10, 10, 7; 11, 98, 12; simply sella, Suet. Aug. 53; Plin. Ep. 3, 5, 15; Juv. 1, 124 al.; called also sella gestatoria, Suet. Ner. 26; id. Vit. 16; Vulg. 2 Macc. 3, 27; cf.: gestamen sellae, Tac. A. 14, 4; 15, 57.—
   D Of a seat in a coach or wagon, Phaedr. 3, 6, 5.—
   E Of a close-stool, Scrib. Comp. 193; 227; also called sella familiarica, Varr. R. R. 1, 13, 4. —
   F Of a saddle, Cod. Th. 8, 5, 47; Cod. Just. 12, 51, 12; Veg. 6, 6, 2; Vulg. Esth. 6, 8.—
Esp., a magistrate's seat or chair (very freq.), Cic. Phil. 2, 34, 85; id. Div. 1, 52, 119; id. Verr. 2, 1, 46, § 119; 2, 1, 47, § 124; 2, 2, 38, § 94; Caes. B. C. 3, 20; Liv. 3, 11; 6, 15; Hor. S. 1, 6, 97 et saep.; also called sella curulis; v. curulis.—Prov.: duabus sellis sedere, to sit on two stools, i. e. to keep in with both parties, Laber. ap. Sen. Contr. 3, 18 fin.; id. ap. Macr. S. 2, 3.

Latin > French (Gaffiot 2016)

sella,¹⁰ æ, f. (*sedla, sedeo),
1 siège, chaise : Cic. Div. 1, 104
2 [en part.] a) siège des petits artisans, sellularii, qui travaillaient assis : Cic. Cat. 4, 17 ; Verr. 2, 4, 56 ; b) siège du professeur : Cic. Fam. 9, 18, 4 ; c) chaise curule : Phil. 2, 85 ; Div. 1, 119 ; Verr. 1, 119, etc. ; d) chaise à porteurs : Suet. Aug. 53 ; Plin. Min. Ep. 3, 5, 15 ; Juv. 1, 124 ; Tac. Ann. 14, 4 ; 15, 57 ; e) chaise percée : Varro R. 1, 13, 4 ; f) siège de cocher : Phædr. 3, 6, 5.

Latin > German (Georges)

sella, ae, f. (aus sedla v. sedeo), der Stuhl, Sessel, I) im allg., Plaut., Cic. u.a.: sellam afferre, apponere, Gell.: alias sellas promere, Gell.: in sella sedere, Cic.: de sella, in qua sedebat, cecĭdit, Augustin. – Sprichw., duabus sellis sedere, auf zwei Stühlen sitzen, unser »auf beiden Achseln tragen«, Laber. b. Sen. contr. 7, 3 (18), 9. – II) insbes.: 1) der Stuhl, worauf die Handwerksleute sitzen, der Arbeitsstuhl, Cic. Cat. 4, 17: in foro sellam ponere, Cic. Verr. 4, 56. – 2) der Stuhl des Lehrers, der Lehrstuhl, Cic. ep. 9, 18, 4. – 3) der kurulische Sessel, vollst. sella curulis gen., worauf die hohen obrigkeitlichen Personen saßen, Cic.: dah. iussit vocari ad sellam, Cic. – 4) der Thronsessel, aurea, Nep. Eum. 7, 2. – 5) castrensis sella, der Feldstuhl, Suet. Galb. 18, 3. – 6) der Nachtstuhl, Cato u. Scrib., vollst. sella pertusa, Cato, od. sella familiarica, Varro: desidere ad sellam, Scrib.: per sellas, durch Ausleerung nach unten, Scrib.: per vomitus et sellas, durch Ausleerung nach oben u. nach unten, Marc. Emp. – 7) der Tragsessel (später statt der lectica, der eigentlichen »Sänfte«, üblich geworden), gestatoria, Suet.: muliebris, Suet.: baiulatoria, fertoria, portatoria, Cael. Aur.: sellā vehi, Plin. ep., od. gestari, Mart. – 8) der Wagensitz, Kutschsitz, Phaedr. 3, 6, 5. – 9) der Reitsattel, spät. ICt.: equinae sellae, Iordan.: sellae equestres, Sidon.: ad usum sellae, zum Reiten, Veget.

Latin > Chinese

sella, ae. f. :: 椅。官坐位。車上坐。茅房。轎。Duabus sellis sedere 諂媚兩家。v. gestatorius et familiaricus.