cumulus: Difference between revisions
τὸ πολὺ τοῦ βίου ἐν δικαστηρίοις φεύγων τε καὶ διώκων κατατρίβομαι → waste the greater part of one's life in courts either as plaintiff or defendant
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cŭmŭlus</b>,¹¹ ī, m.,<br /><b>1</b> amas, amoncellement : armorum cumulos coacervare Liv. 5, 39, 1, entasser les armes en monceaux ; [[cumulus]] aquarum Ov. M. 15, 508, vagues amoncelées ; sarcinarum Liv. 10, 36, 13, monceau de bagages<br /><b>2</b> surplus, surcroît : [[magnus]] ad tua pristina [[erga]] me studia [[cumulus]] accedet Cic. Fam. 15, 12, 2, ce [[sera]] beaucoup ajouter aux témoignages que tu m’as donnés jusqu’ici de ton dévouement ; [[cumulus]] dierum Cic. Prov. 26, un surcroît de jours ; [[ita]] magnum [[beneficium]] tuum magno [[cumulo]] auxeris Cic. Fam. 13, 62, tu ajouteras ainsi beaucoup à ton bienfait || couronnement, comble, apogée : aliquem cumulum illorum artibus ([[eloquentia]] adfert) Cic. de Or. 3, 143, (l’éloquence apporte) à leurs sciences qqch. qui les couronne ; accesserint in cumulum manubiæ vestrorum imperatorum Cic. Agr. 2, 62, que s’ajoutent pour comble les dépouilles conquises par [[vos]] généraux || [rhét.] = péroraison : Quint. 6, 1, 1. | |gf=<b>cŭmŭlus</b>,¹¹ ī, m.,<br /><b>1</b> amas, amoncellement : armorum cumulos coacervare Liv. 5, 39, 1, entasser les armes en monceaux ; [[cumulus]] aquarum Ov. M. 15, 508, vagues amoncelées ; sarcinarum Liv. 10, 36, 13, monceau de bagages<br /><b>2</b> surplus, surcroît : [[magnus]] ad tua pristina [[erga]] me studia [[cumulus]] accedet Cic. Fam. 15, 12, 2, ce [[sera]] beaucoup ajouter aux témoignages que tu m’as donnés jusqu’ici de ton dévouement ; [[cumulus]] dierum Cic. Prov. 26, un surcroît de jours ; [[ita]] magnum [[beneficium]] tuum magno [[cumulo]] auxeris Cic. Fam. 13, 62, tu ajouteras ainsi beaucoup à ton bienfait || couronnement, comble, apogée : aliquem cumulum illorum artibus ([[eloquentia]] adfert) Cic. de Or. 3, 143, (l’éloquence apporte) à leurs sciences qqch. qui les couronne ; accesserint in cumulum manubiæ vestrorum imperatorum Cic. Agr. 2, 62, que s’ajoutent pour comble les dépouilles conquises par [[vos]] généraux || [rhét.] = péroraison : Quint. 6, 1, 1.||couronnement, comble, apogée : aliquem cumulum illorum artibus ([[eloquentia]] adfert) Cic. de Or. 3, 143, (l’éloquence apporte) à leurs sciences qqch. qui les couronne ; accesserint in cumulum manubiæ vestrorum imperatorum Cic. Agr. 2, 62, que s’ajoutent pour comble les dépouilles conquises par [[vos]] généraux| | ||
|[rhét.]=péroraison : Quint. 6, 1, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:34, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cŭmŭlus: i, m. Sanscr. çva, to swell; Gr. κυέω, κύω; cf. κῦμα,
I a heap, as coming to a point, a pile, a mass piled up (class.; esp. freq. in the signif. II.): in hoc immenso aliarum super alias acervatarum legum cumulo, Liv. 3, 34, 6; cf.: hostium coacervatorum, id. 22, 7, 5; 5, 48, 3: corpus obrutum superstratis Gallorum cumulis, id. 9, 29, 19; and: armorum cumulos coacervare id. 5, 39, 1: caesorum corporum, id. 22, 59, 3: saxei, Plin. 31, 10, 46, § 111: eminens (aquae in poculis), id. 2, 65, 65, § 163: aquarum, Ov. M. 15, 508: pulveris, id. ib. 14, 137: harenae, Verg. G. 1, 105: insequitur cumulo praeruptus aquae mons. follows with its mass, id. A. 1, 105; cf. id. ib. 2, 498. —
II A heap added to an accumulated mass or to a full measure (cf. Paul. ex Fest. s. v. auctarium, p. 14, 17 Müll.), a surplus, overplus, accession, addition, increase; a summit, point, crown, etc., Cic. Prov. Cons. 11, 26: ut ad illam praedam damnatio Sex. Roscii velut cumulus accedat, id. Rosc. Am. 3, 8; cf.: ad summam laetitiam meam magnus ex illius adventu cumulus accedet, id. Att. 4, 19 (18): cumulus commendationis tuae, id. ib. 16, 3, 3; and: cui gloriae amplior adhuc cumulus accessit, Suet. Tib. 17: accesserint in cumulum manubiae vestrorum imperatorum, as an addition, Cic. Agr. 2, 23, 62: aliquem cumulum artibus adferre, id. de Or. 3, 35, 143: magnum beneficium tuum magno cumulo auxeris, id. Fam. 13, 62 fin.; cf. Ov. M. 11, 206: Otho pontificatus honoratis jam senibus cumulum dignitatis addidit, Tac. H. 1, 77: mille equites, cumulus prosperis aut subsidium laborantibus, ducerentur, id. ib. 2, 24 fin.: pro mercedis cumulo, Cic. Att. 1, 16, 5; Ov. M. 14, 472. —
B In rhet.: peroratio, quam cumulum quidam, alii conclusionem vocant, Quint. 6, 1, 1; cf. id. 7, prooem. § 1; 8, 3, 88.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŭmŭlus,¹¹ ī, m.,
1 amas, amoncellement : armorum cumulos coacervare Liv. 5, 39, 1, entasser les armes en monceaux ; cumulus aquarum Ov. M. 15, 508, vagues amoncelées ; sarcinarum Liv. 10, 36, 13, monceau de bagages
2 surplus, surcroît : magnus ad tua pristina erga me studia cumulus accedet Cic. Fam. 15, 12, 2, ce sera beaucoup ajouter aux témoignages que tu m’as donnés jusqu’ici de ton dévouement ; cumulus dierum Cic. Prov. 26, un surcroît de jours ; ita magnum beneficium tuum magno cumulo auxeris Cic. Fam. 13, 62, tu ajouteras ainsi beaucoup à ton bienfait || couronnement, comble, apogée : aliquem cumulum illorum artibus (eloquentia adfert) Cic. de Or. 3, 143, (l’éloquence apporte) à leurs sciences qqch. qui les couronne ; accesserint in cumulum manubiæ vestrorum imperatorum Cic. Agr. 2, 62, que s’ajoutent pour comble les dépouilles conquises par vos généraux || [rhét.] = péroraison : Quint. 6, 1, 1.
