agon: Difference between revisions
Εἰ μὲν ἐπ' ἀμφοτέροισιν, Ἔρως, ἴσα τόξα τιταίνεις, εἶ θεός (Rufinus, Greek Anthology 5.97) → If, Eros, you're stretching your bow at both equally, then you're a god.
(D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ăgōn</b>,¹³ ōnis, m. ([[ἀγών]])<br /><b>1</b> lutte dans les jeux publics : Plin. Min. Ep. 4, 22, 1 ; Suet. [[Nero]] 21<br /><b>2</b> [chez les écriv. ecclés.] lutte, combat : Tert. Spect. 29 ; Cypr. Ep. 8, 1, etc.<br /> acc. sing. agona, mais agonem Eccl. ; acc. pl. agonas. | |gf=<b>ăgōn</b>,¹³ ōnis, m. ([[ἀγών]])<br /><b>1</b> lutte dans les jeux publics : Plin. Min. Ep. 4, 22, 1 ; Suet. [[Nero]] 21<br /><b>2</b> [chez les écriv. ecclés.] lutte, combat : Tert. Spect. 29 ; Cypr. Ep. 8, 1, etc.<br /> acc. sing. agona, mais agonem Eccl. ; acc. pl. agonas. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=agōn, ōnis, Akk. Sing. ōnem u. ōna, Akk. Plur. ōnas, m. (ἀγώγ), der [[Wettkampf]] [[bei]] den feierlichen Spielen, das [[Kampfspiel]], aus Griechenland [[bes]]. [[seit]] [[Nero]] [[auch]] [[nach]] Rom verpflanzt, [[rein]] lat. [[certamen]], gew. [[als]] [[gymnicus]] ([[γυμνικός]]), in Leibesübungen und körperlicher [[Geschicklichkeit]], [[equester]] ([[ἱππικός]]), im [[Rennen]] [[mit]] Pferden usw., [[musicus]] ([[μουσικός]]), in Musenkünsten (d.i. in Flöten-, [[auch]] Zitherspiel, [[Gesang]] u. [[Dichtkunst]]), ag. [[gymnicus]], Plin. ep. 4, 22, 1: [[musicus]], Suet. Ner. 22, 3: [[iselasticus]], Plin. ep. 10, 118 (119), 2: agones quinquennales, Plin. ep. 10, 75 (79), 2: agones sacri [[vel]] funebres, Suet. fr. p. 171, 3 R.: [[agon]] [[Aetius]], Suet. fr. p. 360, 10 R.: [[Olympius]], Suet. fr. p. 171, 3 R. – übtr., [[nunc]] [[demum]] [[agon]] est ([[νῦν]] [[γάρ]] έστιν [[ἀγών]]) = [[jetzt]] [[erst]] gilt es, Suet. Ner. 45, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:03, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ăgōn: ōnis, m., = ἀγών,
I gen. ῶνος a contest or combat in the public games: gymnicus, Plin. Ep. 4, 22: non esse restituendum Viennensibus agona, id. ib. 4, 22 fin.: musicus, Suet. Ner. 22; so id. ib. 23.—Hence, prov.: nunc demum agon est = νῦν γάρ ἐστιν ἀγών, now we must act, now is the time for action, Suet. Ner. 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ăgōn,¹³ ōnis, m. (ἀγών)
1 lutte dans les jeux publics : Plin. Min. Ep. 4, 22, 1 ; Suet. Nero 21
2 [chez les écriv. ecclés.] lutte, combat : Tert. Spect. 29 ; Cypr. Ep. 8, 1, etc.
acc. sing. agona, mais agonem Eccl. ; acc. pl. agonas.
Latin > German (Georges)
agōn, ōnis, Akk. Sing. ōnem u. ōna, Akk. Plur. ōnas, m. (ἀγώγ), der Wettkampf bei den feierlichen Spielen, das Kampfspiel, aus Griechenland bes. seit Nero auch nach Rom verpflanzt, rein lat. certamen, gew. als gymnicus (γυμνικός), in Leibesübungen und körperlicher Geschicklichkeit, equester (ἱππικός), im Rennen mit Pferden usw., musicus (μουσικός), in Musenkünsten (d.i. in Flöten-, auch Zitherspiel, Gesang u. Dichtkunst), ag. gymnicus, Plin. ep. 4, 22, 1: musicus, Suet. Ner. 22, 3: iselasticus, Plin. ep. 10, 118 (119), 2: agones quinquennales, Plin. ep. 10, 75 (79), 2: agones sacri vel funebres, Suet. fr. p. 171, 3 R.: agon Aetius, Suet. fr. p. 360, 10 R.: Olympius, Suet. fr. p. 171, 3 R. – übtr., nunc demum agon est (νῦν γάρ έστιν ἀγών) = jetzt erst gilt es, Suet. Ner. 45, 2.
