taenia: Difference between revisions
Τοὺς τῆς φύσεως οὐκ ἔστι λανθάνειν (μανθάνειν) νόμους → Legibus naturae non potest evadier → Naturgesetze keiner insgeheim verletzt
(D_8) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>tænĭa</b>,¹⁴ æ, f. ([[ταινία]]),<br /><b>1</b> bande, bandeau, bandelette : Fest. 360 ; Virg. En. 5, 269 ; 7, 352 ; Mart. 14, 24, 1<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ténia, [[ver]] solitaire : [[Cato]] Agr. 126 ; Plin. 11, 113 ; 31, 102 ; <b> b)</b> [poisson] cépole : Plin. 32, 76 ; <b> c)</b> plate-bande de l’architrave d’une colonne : Vitr. Arch. 4, 3, 4 ; <b> d)</b> bande de [[papyrus]], qui boit l’encre : Plin. 13, 81 ; <b> e)</b> banc de rochers [où se trouvait en part. le pourpre (coquillage)] : Plin. 3, pr. 4. abl. pl., tænis Virg. En. 5, 269. | |gf=<b>tænĭa</b>,¹⁴ æ, f. ([[ταινία]]),<br /><b>1</b> bande, bandeau, bandelette : Fest. 360 ; Virg. En. 5, 269 ; 7, 352 ; Mart. 14, 24, 1<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ténia, [[ver]] solitaire : [[Cato]] Agr. 126 ; Plin. 11, 113 ; 31, 102 ; <b> b)</b> [poisson] cépole : Plin. 32, 76 ; <b> c)</b> plate-bande de l’architrave d’une colonne : Vitr. Arch. 4, 3, 4 ; <b> d)</b> bande de [[papyrus]], qui boit l’encre : Plin. 13, 81 ; <b> e)</b> banc de rochers [où se trouvait en part. le pourpre (coquillage)] : Plin. 3, pr. 4. abl. pl., tænis Virg. En. 5, 269. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=taenia, ae, f. (ταινΐα), I) das [[Band]], die [[Binde]], [[als]] [[Kopfbinde]], [[Haarband]], Punicea, Verg.: [[als]] [[ein]] [[Schmuck]] der Kränze, Enn. fr.: [[taenia]] vittae, Verg.: zum Umbinden der Leichen, Caecil. com. fr. – II) meton.: A) der [[Bandwurm]] (Taenia Solium u. [[vulgaris]], L.), [[Cato]], Plin. u. [[[[Ser]].]] Samm. – B) [[als]] t.t. der Baukunst, an den Säulen, [[ein]] hervorragendes [[Glied]], das [[Band]], der Streifen, Vitr. 4, 3, 4. – C) [[ein]] [[Streif]] Papyrus zum Papiere, Plin. 13, 81 (Mayh. u. Detl. [[taenea]]). – D) taeniae, [[lange]] [[Reihen]] [[von]] hervorragenden Felsenspitzen im Meere, taeniae candicantis vadi, Plin. 3 prooem. § 4: taeniae [[maris]], Plin. 9, 131: dah. die [[sich]] [[hier]] aufhaltenden Purpurschnecken, taeniense [[genus]] purpurarum, Plin. 9, 131. – / Abl. Plur. zsgzg. taenis, Verg. Aen. 5, 269. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:08, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
taenĭa: ae (
I abl. plur. taeniis; dissyl., Verg. A. 5, 269), f., = ταινία,> a band, ribbon, fillet; a head-band, hair-band, bandeau (syn. vitta).
I Lit. (only poet.): taenias Graecam vocem sic interpretatur Verrius, ut dicat ornamentum esse laneum capitis honorati, ut sit apud Caecilium in Androgyno: sepulcrum plenum taeniarum, ita ut solet, et alias: dum taeniam, qui volnus vinciret, petit. Ennius in Alexandro: volans de caelo cum coronā et taeniis (Trag. Rel. v. 33 Rib.): Attius in Neoptolemo: (tumulum) decorare est satius quam urbem taeniis, Fest. p. 360 Müll. (cf. Trag. Rel. v. 472 Rib.): puniceis ibant evincti tempora taeniis, Verg. A. 5, 269; 7, 352: taenia ne madidos violet bombycina crines, Mart. 14, 24, 1.—
II Transf., of things of a like shape.
A A tape-worm: Taenia solium and vulgaris, Linn.; Cato, R. R. 126; Plin. 11, 33, 39, § 113; 31, 9, 45, § 102; Ser. Samm. 30, 563.—
B A kind of fish, the ribbon-fish: Cepola taenia, Linn.; Plin. 32, 7, 24, § 76 (Jahn, thynnus).—
C In archit., the fillet which separates the Doric frieze from the architrave, Vitr. 4, 3 med.—
D A streak in paper, Plin. 13, 12, 25, § 81 (Sillig).—
E A row of projecting rocks in the sea, a reef, Plin. 3, prooem. § 4. — Hence the purple-fish found on these rocks are called taeniense genus purpurarum, Plin. 9, 37, 61, § 131.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tænĭa,¹⁴ æ, f. (ταινία),
1 bande, bandeau, bandelette : Fest. 360 ; Virg. En. 5, 269 ; 7, 352 ; Mart. 14, 24, 1
2 [fig.] a) ténia, ver solitaire : Cato Agr. 126 ; Plin. 11, 113 ; 31, 102 ; b) [poisson] cépole : Plin. 32, 76 ; c) plate-bande de l’architrave d’une colonne : Vitr. Arch. 4, 3, 4 ; d) bande de papyrus, qui boit l’encre : Plin. 13, 81 ; e) banc de rochers [où se trouvait en part. le pourpre (coquillage)] : Plin. 3, pr. 4. abl. pl., tænis Virg. En. 5, 269.
Latin > German (Georges)
taenia, ae, f. (ταινΐα), I) das Band, die Binde, als Kopfbinde, Haarband, Punicea, Verg.: als ein Schmuck der Kränze, Enn. fr.: taenia vittae, Verg.: zum Umbinden der Leichen, Caecil. com. fr. – II) meton.: A) der Bandwurm (Taenia Solium u. vulgaris, L.), Cato, Plin. u. [[Ser.]] Samm. – B) als t.t. der Baukunst, an den Säulen, ein hervorragendes Glied, das Band, der Streifen, Vitr. 4, 3, 4. – C) ein Streif Papyrus zum Papiere, Plin. 13, 81 (Mayh. u. Detl. taenea). – D) taeniae, lange Reihen von hervorragenden Felsenspitzen im Meere, taeniae candicantis vadi, Plin. 3 prooem. § 4: taeniae maris, Plin. 9, 131: dah. die sich hier aufhaltenden Purpurschnecken, taeniense genus purpurarum, Plin. 9, 131. – / Abl. Plur. zsgzg. taenis, Verg. Aen. 5, 269.
