liberi: Difference between revisions
Πονηρός ἐστι πᾶς ἀχάριστος ἄνθρωπος → Ingratus omnis homo non est, quin sit malus → Ein jeder Mensch, der Dankbarkeit nicht kennt, ist schlecht
(D_5) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>lībĕrī</b>,⁶ rōrum et rum, m.,<br /><b>1</b> enfants par rapport aux parents et [[non]] à l’âge] : liberos procreare Cic. Tusc. 5, 109, avoir des enfants ; ex [[aliqua]] liberos habere Cic. Att. 16, 11, 1, avoir des enfants d’une femme ; v. [[suscipio]] ; [[jus]] [[trium]] liberorum Suet. [[Galba]] 14, droits accordés aux pères de trois enfants [prérogatives, privilèges que l’empereur accordait même en dehors de toute question de paternité], cf. Plin. Min. Ep. 2, 13, 8<br /><b>2</b> [en parl. d’un seul enfant] : Ter. Andr. 891 ; Haut. 151 ; Cic. Phil. 1, 2 ; Pomp. 33<br /><b>3</b> enfants mâles : Hyg. Fab. 9. sing. [[liber]] Cod. Just. 3, 28, 33 ; 5, 9, 8 ; Ps. Quint. Decl. 2, 8. | |gf=<b>lībĕrī</b>,⁶ rōrum et rum, m.,<br /><b>1</b> enfants par rapport aux parents et [[non]] à l’âge] : liberos procreare Cic. Tusc. 5, 109, avoir des enfants ; ex [[aliqua]] liberos habere Cic. Att. 16, 11, 1, avoir des enfants d’une femme ; v. [[suscipio]] ; [[jus]] [[trium]] liberorum Suet. [[Galba]] 14, droits accordés aux pères de trois enfants [prérogatives, privilèges que l’empereur accordait même en dehors de toute question de paternité], cf. Plin. Min. Ep. 2, 13, 8<br /><b>2</b> [en parl. d’un seul enfant] : Ter. Andr. 891 ; Haut. 151 ; Cic. Phil. 1, 2 ; Pomp. 33<br /><b>3</b> enfants mâles : Hyg. Fab. 9. sing. [[liber]] Cod. Just. 3, 28, 33 ; 5, 9, 8 ; Ps. Quint. Decl. 2, 8. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=līberī, erōrum, m. (1. [[liber]]), die Kinder, [[insofern]] [[sie]] den [[freien]] [[Teil]] der [[Hausgenossenschaft]] ausmachten (Ggstz. servi, die Sklaven, parentes, die [[Eltern]]), I) eig.: 1) im allg.: [[liberi]] certi, [[von]] gewisser [[Abkunft]], Cic.: [[liberi]] [[parvi]], Cic., parvuli, Quint.: [[liberi]] debiles monstrosique, Sen.: parentes [[liberi]] ac coniuges, Liv.: [[coniunx]] ac [[liberi]], Liv.: [[uxor]] et [[liberi]], [[Flor]].: liberos procreare, Cic.: liberos suscipere, Cic.: liberis operam dare, Kinder [[zeugen]], Cic.: liberis augeri, Plaut.: liberos ex alqa (uxore) habere, Caes.: liberos ex [[tribus]] uxoribus tulit, Suet. Claud. 27, 1: liberos parvos habere, Cic.: [[ardenter]] liberos cupere, Plin. ep.: [[sine]] liberis decedere, [[kinderlos]] [[sterben]], Quint.: liberorum quaerundorum causā (um K. zu [[erzielen]]) alci uxorem dare, Plaut., uxorem ducere, Suet.: [[ius]] (iura) [[trium]] liberorum, das [[Recht]] dreier Kinder ([[als]] [[Inbegriff]] der Vorrechte [namentl. Gelangen zu Ehrenstellen [[vor]] dem 25. Jahre], die [[ein]] [[Vater]] dreier Kinder [[vor]] kinderlosen od. [[mit]] weniger [[als]] [[drei]] Kindern gesegneten Vätern hatte), Suet. u. ICt.; zuw. [[von]] den Kaisern [[auch]] andern erteilt, Plin. ep. u. Mart. – 2) insbes.: a) ([[wie]] παιδες) [[von]] einem einzigen Kinde, Ter. Andr. 891 u. heaut. 151. Cic. Phil. 1, 2 u.a. (s. [[Halm]] Cic. de imp. [[Pomp]]. 33. p. 160. ed. mai.). – b) = Söhne, ex ea procreavit liberos [[septem]] totidemque filias, Hyg. fab. 9. – c) = Töchter, imperatorum pauperum, Sen. nat. qu. 1, 17, 8. – d) = [[Enkel]], Urenkel usw., ICt. – II) übtr., v. Tieren, liberis orbae oves, Plaut. capt. 818. – scherzh., [[von]] Lebl., quaerunt [[litterae]] hae [[sibi]] liberos ([[suchen]] K. zu [[erzielen]]); [[alia]] aliam scandit, Plaut. Pseud. 23 sq. – / a) Genet. Plur. liberûm, Cic. u.a.; s. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 388. – b) Sing. līber, berī, m., der [[Sohn]], [[erst]] nachaugust., Ps. Quint. decl. 2, 8. Aur. Vict. de Caes. 26, 4; epit. 12, 9. Cod. Iust. 3, 28, 33 u. ö. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:15, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
lībĕri: ōrum,
I children; v. 2. liber.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lībĕrī,⁶ rōrum et rum, m.,
1 enfants par rapport aux parents et non à l’âge] : liberos procreare Cic. Tusc. 5, 109, avoir des enfants ; ex aliqua liberos habere Cic. Att. 16, 11, 1, avoir des enfants d’une femme ; v. suscipio ; jus trium liberorum Suet. Galba 14, droits accordés aux pères de trois enfants [prérogatives, privilèges que l’empereur accordait même en dehors de toute question de paternité], cf. Plin. Min. Ep. 2, 13, 8
2 [en parl. d’un seul enfant] : Ter. Andr. 891 ; Haut. 151 ; Cic. Phil. 1, 2 ; Pomp. 33
3 enfants mâles : Hyg. Fab. 9. sing. liber Cod. Just. 3, 28, 33 ; 5, 9, 8 ; Ps. Quint. Decl. 2, 8.
Latin > German (Georges)
līberī, erōrum, m. (1. liber), die Kinder, insofern sie den freien Teil der Hausgenossenschaft ausmachten (Ggstz. servi, die Sklaven, parentes, die Eltern), I) eig.: 1) im allg.: liberi certi, von gewisser Abkunft, Cic.: liberi parvi, Cic., parvuli, Quint.: liberi debiles monstrosique, Sen.: parentes liberi ac coniuges, Liv.: coniunx ac liberi, Liv.: uxor et liberi, Flor.: liberos procreare, Cic.: liberos suscipere, Cic.: liberis operam dare, Kinder zeugen, Cic.: liberis augeri, Plaut.: liberos ex alqa (uxore) habere, Caes.: liberos ex tribus uxoribus tulit, Suet. Claud. 27, 1: liberos parvos habere, Cic.: ardenter liberos cupere, Plin. ep.: sine liberis decedere, kinderlos sterben, Quint.: liberorum quaerundorum causā (um K. zu erzielen) alci uxorem dare, Plaut., uxorem ducere, Suet.: ius (iura) trium liberorum, das Recht dreier Kinder (als Inbegriff der Vorrechte [namentl. Gelangen zu Ehrenstellen vor dem 25. Jahre], die ein Vater dreier Kinder vor kinderlosen od. mit weniger als drei Kindern gesegneten Vätern hatte), Suet. u. ICt.; zuw. von den Kaisern auch andern erteilt, Plin. ep. u. Mart. – 2) insbes.: a) (wie παιδες) von einem einzigen Kinde, Ter. Andr. 891 u. heaut. 151. Cic. Phil. 1, 2 u.a. (s. Halm Cic. de imp. Pomp. 33. p. 160. ed. mai.). – b) = Söhne, ex ea procreavit liberos septem totidemque filias, Hyg. fab. 9. – c) = Töchter, imperatorum pauperum, Sen. nat. qu. 1, 17, 8. – d) = Enkel, Urenkel usw., ICt. – II) übtr., v. Tieren, liberis orbae oves, Plaut. capt. 818. – scherzh., von Lebl., quaerunt litterae hae sibi liberos (suchen K. zu erzielen); alia aliam scandit, Plaut. Pseud. 23 sq. – / a) Genet. Plur. liberûm, Cic. u.a.; s. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 388. – b) Sing. līber, berī, m., der Sohn, erst nachaugust., Ps. Quint. decl. 2, 8. Aur. Vict. de Caes. 26, 4; epit. 12, 9. Cod. Iust. 3, 28, 33 u. ö.
