opitulor: Difference between revisions
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ŏpĭtŭlor</b>,¹² ātus sum, ārī ([[ops]], [[tulo]]), intr., secourir, porter secours, assister, aider [avec dat.] : Pl. Curc. 332 ; Mil. 621 ; Cic. Off. 1, 154 ; Fam. 4, 13, 3 ; 10, 10, 2 || [[contra]] Plin. 28, 103, être efficace contre || [[non]] opitulari [[quin]], [[quominus]] [[Cornelia]] Ep. fr., 2 d. Nep. Fr. 12, 2 ; Val. Max. 9, 14, 3, ne pas apporter une aide suffisante pour empêcher que.||[[contra]] Plin. 28, 103, être efficace contre||[[non]] opitulari [[quin]], [[quominus]] [[Cornelia]] Ep. fr., 2 d. Nep. Fr. 12, 2 ; Val. Max. 9, 14, 3, ne pas apporter une aide suffisante pour empêcher que. | |gf=<b>ŏpĭtŭlor</b>,¹² ātus sum, ārī ([[ops]], [[tulo]]), intr., secourir, porter secours, assister, aider [avec dat.] : Pl. Curc. 332 ; Mil. 621 ; Cic. Off. 1, 154 ; Fam. 4, 13, 3 ; 10, 10, 2 || [[contra]] Plin. 28, 103, être efficace contre || [[non]] opitulari [[quin]], [[quominus]] [[Cornelia]] Ep. fr., 2 d. Nep. Fr. 12, 2 ; Val. Max. 9, 14, 3, ne pas apporter une aide suffisante pour empêcher que.||[[contra]] Plin. 28, 103, être efficace contre||[[non]] opitulari [[quin]], [[quominus]] [[Cornelia]] Ep. fr., 2 d. Nep. Fr. 12, 2 ; Val. Max. 9, 14, 3, ne pas apporter une aide suffisante pour empêcher que. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=opitulor, ātus [[sum]], ārī ([[ops]] u. *[[tulo]] = [[fero]]), [[Hilfe]] [[leisten]], [[helfen]], [[beistehen]], a) v. Pers.: [[amico]], Plaut.: sontibus, Cic.: decretis ([[durch]] B.) inopiae [[plebis]], [[abhelfen]], Sall.: vino [[aegris]], Apul.: medici saluti opitulantes, Augustin.: [[permultum]] ad dicendum, Cic.: absol., cum ceteri [[non]] possent [[aut]] nollent opitulari, Cic. – b) v. Lebl.: eiusdem generis est [[illa]] [[frequentatio]], [[quae]] [[plurimum]] coniectoralibus causis opitulatur, Cornif. rhet. 4, 53: [[numquid]] [[dubium]] poterit [[esse]], [[quin]] Verre praetore [[plus]] Mamertinis [[cybaea]] [[quam]] Tauromenitanis [[foedus]] opitulatum sit? Cic. Verr. 5, 50. – [[non]] op. m. folg. guin od. [[quo]] [[minus]] u. Konj., ne id [[quidem]] [[tam]] [[breve]] [[spatium]] potest opitulari, [[quin]] et [[mihi]] adverseris et rem publicam profliges? Nep. fr. XII (epist. Cornel.). § 2: [[nec]] [[illi]] [[morum]] [[probitas]], [[quo]] [[minus]] hāc contumeliā aspergeretur, opitulata est, Val. Max. 9, 14, 3. – / Parag. Infin. opitularier, Pacuv. tr. 287. Plaut. Curc. 332. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:15, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ŏpĭtŭlor: ātus, 1 (old
I inf. pres. opitularier;
v. in the foll.), v. dep. n. [ops-tulo, whence tuli, to bring aid; to help, aid, assist, succor (class.; syn.: adjuvo, subvenio, auxilior, succurro): amanti ire opitulatum, Plaut. Mil. 3, 1, 27: amicum amico opitularier, id. Curc. 2, 3, 54: sontibus, Cic. Fam. 4, 13, 3: inopiae, to relieve, Sall. C. 33, 2: permultum ad dicendum, Cic. Inv. 2, 2, 7: frequentatio, quae conjecturalibus causis opitulatur, Auct. Her. 4, 40, 53.—
(b) With contra, to be good against, to relieve; of remedies: contra vanas species opitulari, Plin. 28, 8, 27, § 103.!*? Act. collat. form ŏpĭtŭlo, āre (anteclass.): corrige, opitula, Liv. And. ap. Non. 475, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŏpĭtŭlor,¹² ātus sum, ārī (ops, tulo), intr., secourir, porter secours, assister, aider [avec dat.] : Pl. Curc. 332 ; Mil. 621 ; Cic. Off. 1, 154 ; Fam. 4, 13, 3 ; 10, 10, 2 || contra Plin. 28, 103, être efficace contre || non opitulari quin, quominus Cornelia Ep. fr., 2 d. Nep. Fr. 12, 2 ; Val. Max. 9, 14, 3, ne pas apporter une aide suffisante pour empêcher que.
Latin > German (Georges)
opitulor, ātus sum, ārī (ops u. *tulo = fero), Hilfe leisten, helfen, beistehen, a) v. Pers.: amico, Plaut.: sontibus, Cic.: decretis (durch B.) inopiae plebis, abhelfen, Sall.: vino aegris, Apul.: medici saluti opitulantes, Augustin.: permultum ad dicendum, Cic.: absol., cum ceteri non possent aut nollent opitulari, Cic. – b) v. Lebl.: eiusdem generis est illa frequentatio, quae plurimum coniectoralibus causis opitulatur, Cornif. rhet. 4, 53: numquid dubium poterit esse, quin Verre praetore plus Mamertinis cybaea quam Tauromenitanis foedus opitulatum sit? Cic. Verr. 5, 50. – non op. m. folg. guin od. quo minus u. Konj., ne id quidem tam breve spatium potest opitulari, quin et mihi adverseris et rem publicam profliges? Nep. fr. XII (epist. Cornel.). § 2: nec illi morum probitas, quo minus hāc contumeliā aspergeretur, opitulata est, Val. Max. 9, 14, 3. – / Parag. Infin. opitularier, Pacuv. tr. 287. Plaut. Curc. 332.
