assilio: Difference between revisions
Μεστὸν κακῶν πέφυκε φορτίον γυνή → Mulier malorum plena semper sarcina est → Die Frau ist eine Last, mit Leiden vollgepackt
(6_2) |
(3_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>as-sĭlĭo</b>: (ads-, Kayser; ads- and as-, Merk.), sĭlui (cf. Prisc. p. 906 P., and Jahn ad Ov. M. 11, 526), sultum, 4, v. n. 2. [[salio]],<br /><b>I</b> to [[leap]] or [[spring]] to or [[upon]] [[something]].<br /><b>I</b> Lit. ([[most]] freq. [[poet]].): Cum [[saepe]] adsiluit defensae moenibus urbis, Ov. M. 11, 526: adsiliens [[admissarius]], Col. 6, 37, 9: [[torpedo]] adsultantes pisciculos attrahens, [[donec]] tam [[prope]] accedant, ut adsiliat, Plin. 9, 42, 67, § 143; Val. Fl. 1, 257: in [[ferrum]], Sil. 10, 2 et saep.—Poet. freq. of [[water]], to [[leap]] or [[dash]] [[against]] or [[upon]] a [[thing]] (cf. 2. [[salio]]): tactumque vereri Assilientis aquae, Ov. M. 6, 107, and id. F. 5, 612: Adsiliunt [[fluctus]], id. ib. 3, 591: (insulae) quas [[spumifer]] adsilit [[Aegon]], Stat. Th. 5, 56 al.—<br /><b>II</b> Trop.: nam [[neque]] adsiliendum [[statim]] est ad [[genus]] illud orationis, to [[jump]] to, * Cic. de Or. 2, 53, 213; Sen. Contr. 5 praef. | |lshtext=<b>as-sĭlĭo</b>: (ads-, Kayser; ads- and as-, Merk.), sĭlui (cf. Prisc. p. 906 P., and Jahn ad Ov. M. 11, 526), sultum, 4, v. n. 2. [[salio]],<br /><b>I</b> to [[leap]] or [[spring]] to or [[upon]] [[something]].<br /><b>I</b> Lit. ([[most]] freq. [[poet]].): Cum [[saepe]] adsiluit defensae moenibus urbis, Ov. M. 11, 526: adsiliens [[admissarius]], Col. 6, 37, 9: [[torpedo]] adsultantes pisciculos attrahens, [[donec]] tam [[prope]] accedant, ut adsiliat, Plin. 9, 42, 67, § 143; Val. Fl. 1, 257: in [[ferrum]], Sil. 10, 2 et saep.—Poet. freq. of [[water]], to [[leap]] or [[dash]] [[against]] or [[upon]] a [[thing]] (cf. 2. [[salio]]): tactumque vereri Assilientis aquae, Ov. M. 6, 107, and id. F. 5, 612: Adsiliunt [[fluctus]], id. ib. 3, 591: (insulae) quas [[spumifer]] adsilit [[Aegon]], Stat. Th. 5, 56 al.—<br /><b>II</b> Trop.: nam [[neque]] adsiliendum [[statim]] est ad [[genus]] illud orationis, to [[jump]] to, * Cic. de Or. 2, 53, 213; Sen. Contr. 5 praef. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=as-silio (ad-silio), siluī, īre (ad u. [[salio]]), [[herbei]]-, herzuspringen, [[heran]]-, hinanspringen, [[anspringen]], I) eig.: 1) im allg.: a) v. leb. [[Wesen]], absol., v. Pers., Phaedr. 2, 5, 21. Curt. 9, 7 (29), 21. Val. Flacc. 1, 257. Sil. 16, 63. Claud. in [[Ruf]]. 1, 84: v. Tieren, Phaedr. 4, 2, 14. Col. 6, 37, 9. Plin. 9, 143: m Ang. [[wohin]]? [[durch]] in u. Akk., in [[ferrum]], Sil. 10, 3: od. [[durch]] Dat., volanti a [[tergo]], Sil. 7, 701: assiluit [[aris]], Sen. Thyest. 706 ([[Leo]] assistit). – b) v. Lebl.: inquietum [[aëra]] [[hinc]] [[atque]] [[illinc]] assilire, Sen. nat. qu. 1, 2, 9. – 2) insbes.: a) [[von]] Kriegern, zum od. im Kampfe [[heran]]-, [[anstürmen]], absol., hostes vagi et ex occasionibus assilientes, Sen. tranqu. 1, 1: assilit [[Hasdrubal]], Sil. 15, 692: m. Ang. [[von]] wo? [[undique]] nudi assiliunt frenis infrenatique manipli, Sil. 4, 313: [[pars]] montibus, [[alii]] viam [[inter]] Mosellamque [[flumen]] [[tam]] improvisi assiluere, ut etc., Tac. hist. 4, 77: m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] Dat., cum [[saepe]] assiluit defensae moenibus [[urbis]], Ov. [[met]]. 11, 526. – b) [[von]] Gewässern, an etw. heranspritzen, [[anspülen]], anplätschern, assiliens [[aqua]], Ov. [[met]]. 6, 107; [[fast]]. 5, 612: assilientia aequora, Ov. trist. 1, 10, 7: assiliunt [[fluctus]], Ov. [[fast]]. 3, 591: m. Ang. [[woran]]? [[durch]] Acc., quas (insulas) assilit [[spumiger]] [[Aegon]], Stat. Theb. 5, 56. – II) übtr., zu etw. [[überspringen]], [[primo]] [[libenter]] assilui (sc. ad ista studia), [[ich]] bin [[daran]] gegangen, Sen. contr. 10 (5). praef. § 1: [[neque]] assiliendum [[statim]] est ad [[genus]] [[illud]] orationis, [[man]] muß [[nicht]] [[mit]] der [[Tür]] ins [[Haus]] [[fallen]] [[bei]] usw., Cic. de or. 2, 213. – / Das Supin. assultum kommt [[nicht]] [[vor]]; [[doch]] läßt das Adv. [[assultim]] u. das Subst. [[assultus]] [[darauf]] [[schließen]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:17, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
as-sĭlĭo: (ads-, Kayser; ads- and as-, Merk.), sĭlui (cf. Prisc. p. 906 P., and Jahn ad Ov. M. 11, 526), sultum, 4, v. n. 2. salio,
I to leap or spring to or upon something.
I Lit. (most freq. poet.): Cum saepe adsiluit defensae moenibus urbis, Ov. M. 11, 526: adsiliens admissarius, Col. 6, 37, 9: torpedo adsultantes pisciculos attrahens, donec tam prope accedant, ut adsiliat, Plin. 9, 42, 67, § 143; Val. Fl. 1, 257: in ferrum, Sil. 10, 2 et saep.—Poet. freq. of water, to leap or dash against or upon a thing (cf. 2. salio): tactumque vereri Assilientis aquae, Ov. M. 6, 107, and id. F. 5, 612: Adsiliunt fluctus, id. ib. 3, 591: (insulae) quas spumifer adsilit Aegon, Stat. Th. 5, 56 al.—
II Trop.: nam neque adsiliendum statim est ad genus illud orationis, to jump to, * Cic. de Or. 2, 53, 213; Sen. Contr. 5 praef.
Latin > German (Georges)
as-silio (ad-silio), siluī, īre (ad u. salio), herbei-, herzuspringen, heran-, hinanspringen, anspringen, I) eig.: 1) im allg.: a) v. leb. Wesen, absol., v. Pers., Phaedr. 2, 5, 21. Curt. 9, 7 (29), 21. Val. Flacc. 1, 257. Sil. 16, 63. Claud. in Ruf. 1, 84: v. Tieren, Phaedr. 4, 2, 14. Col. 6, 37, 9. Plin. 9, 143: m Ang. wohin? durch in u. Akk., in ferrum, Sil. 10, 3: od. durch Dat., volanti a tergo, Sil. 7, 701: assiluit aris, Sen. Thyest. 706 (Leo assistit). – b) v. Lebl.: inquietum aëra hinc atque illinc assilire, Sen. nat. qu. 1, 2, 9. – 2) insbes.: a) von Kriegern, zum od. im Kampfe heran-, anstürmen, absol., hostes vagi et ex occasionibus assilientes, Sen. tranqu. 1, 1: assilit Hasdrubal, Sil. 15, 692: m. Ang. von wo? undique nudi assiliunt frenis infrenatique manipli, Sil. 4, 313: pars montibus, alii viam inter Mosellamque flumen tam improvisi assiluere, ut etc., Tac. hist. 4, 77: m. Ang. wohin? durch Dat., cum saepe assiluit defensae moenibus urbis, Ov. met. 11, 526. – b) von Gewässern, an etw. heranspritzen, anspülen, anplätschern, assiliens aqua, Ov. met. 6, 107; fast. 5, 612: assilientia aequora, Ov. trist. 1, 10, 7: assiliunt fluctus, Ov. fast. 3, 591: m. Ang. woran? durch Acc., quas (insulas) assilit spumiger Aegon, Stat. Theb. 5, 56. – II) übtr., zu etw. überspringen, primo libenter assilui (sc. ad ista studia), ich bin daran gegangen, Sen. contr. 10 (5). praef. § 1: neque assiliendum statim est ad genus illud orationis, man muß nicht mit der Tür ins Haus fallen bei usw., Cic. de or. 2, 213. – / Das Supin. assultum kommt nicht vor; doch läßt das Adv. assultim u. das Subst. assultus darauf schließen.
