Cyllene: Difference between revisions
θεὸς δ' ἁμαρτάνουσιν οὐ παρίσταται → God doesn't stand by those who do wrong → A peccatore sese numen segregat → Ein Gott steht denen, die da freveln, niemals bei
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Cyllēnē</b>,¹⁶ ēs et <b>Cyllēna</b>, æ, f. ([[Κυλλήνη]]), Cyllène [montagne d’Arcadie, sur laquelle naquit Mercure] : Virg. En. 8, 138 || port de l’Élide : Liv. 27, 32, 2 || mère de Mercure : Serv. En. 4, 252.||port de l’Élide : Liv. 27, 32, 2||mère de Mercure : Serv. En. 4, 252. | |gf=<b>Cyllēnē</b>,¹⁶ ēs et <b>Cyllēna</b>, æ, f. ([[Κυλλήνη]]), Cyllène [montagne d’Arcadie, sur laquelle naquit Mercure] : Virg. En. 8, 138 || port de l’Élide : Liv. 27, 32, 2 || mère de Mercure : Serv. En. 4, 252.||port de l’Élide : Liv. 27, 32, 2||mère de Mercure : Serv. En. 4, 252. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Cyllēnē, ēs u. ae, f. ([[Κυλλήνη]]), I) das höchste Hochgebirge im Peloponnes, im Nordosten Arkadiens, [[auf]] dem, [[nach]] dem Mythus, [[Merkur]] geboren u. erzogen wurde, dah. ihm [[heilig]], j. Zyria, Plin. 4, 21. Verg. Aen. 8, 139: [[Cyllenius]] [[mons]] [[gen]]. [[bei]] [[Mela]] 2, 3, 5. (2. § 43). – Dav.: A) Cyllēnidēs, ae, m., der vom [[Gebirge]] [[Cyllene]] Entsprossene, der Cyllenide, v. [[Merkur]], Mart. Cap. 9. § 899. – B) Cyllēnius, a, um ([[Κυλλήνιος]]), α) cyllenisch, [[mons]], [[Mela]]: [[bes]]. v. [[Merkur]], C. [[proles]], Verg. u. Ov.: C. [[ales]], Val. Flacc. u. Claud.: [[caduceator]] [[ille]] C., Arnob.: [[infas]] (= [[infans]]) C., Corp. inscr. Lat. 6, 520 = carm. epigr. 1528 Buecheler: subst., Cyllēnius, iī, m., der Cyllenier = [[Merkur]], Verg. u.a. – β) merkurisch, [[proles]], [[Cephalus]], [[Sohn]] Merkurs [[von]] der Krëusa, Ov.: [[ignis]], der [[Stern]] [[Merkur]], Verg. – u. [[dazu]] die poet. Nbf. Cyllēnēus, a, um (*κυλλήνειος), α) cyllenisch, [[vertex]], Ov. – β) merkurisch, [[fides]] C., die [[Lyra]], Hor.: [[testudo]], eine lyraförmige Haarfrisur der Frauen, Ov. – C) Cyllēnis, nidis, Akk. nida, f. (Κυλληνίς), cyllenisch od. merkurisch, [[harpe]], [[von]] [[Merkur]] [[erhalten]], Ov.: [[planta]], Merkurs, Sil. – II) [[Stadt]] im nördl. [[Elis]] od. eigentl. [[Elea]], [[Seehafen]] der Eleer, j. Chiarenza, Liv. 27, 32, 2. [[Mela]] 2, 3, 9 (2. § 52). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:21, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
(Mt.) Κυλλήνη, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Cyllēnē: ēs and ae, f., = Κυλλήνη.
I A high mountain in the north-eastern part of Arcadia, on which, acc. to the myth, Mercury was born and brought up; hence, consecrated to him, now Zyria, Plin. 10, 30, 45, § 87; Ov. F. 2, 276; 5, 87; Verg. A. 8, 139. —
II Hence,
A Cyllēnĭus, a, um, adj., Cyllenian: mons, Mel. 2, 3, 5: proles, i. e. Mercury, Verg. A. 4, 258; in this sense also subst.: Cyllēnĭus, ĭi, m., Verg. A. 4, 252; 4, 276; Ov. M. 1, 713; 2, 720 et saep.—
2 Of or pertaining to Mercury: proles, i. e. Cephalus, son of Mercury by Creüsa, Ov. A. A. 3, 725: ignis, the planet Mercury, Verg. G. 1, 337.—
B Cyllēnēus, a, um, adj., Cyllenian: vertex, Ov. M. 11, 304: fides, i. e. lyra, Hor. Epod. 13, 9; as a constellation, Cic. Arat. 627.—
C Cyllēnis, ĭdis, f. adj., Cyllenian, or of Mercury: harpe, possessed by Mercury, Ov. M. 5, 176: planta, i. e. the foot of Mercury, Sil. 16, 500.—
D Cyllē-nĭdes, ae, m., one sprung from Cyllene, of Mercury, Mart. Cap. 9, § 899.—
III A town in Elis, Liv. 27, 32, 2; Mel. 2, 3, 9; Plin. 4, 5, 6, § 13.—
A nymph, nurse of Mercury, Paul. ex Fest. p. 52, 5; cf. Serv. ad Verg. A. 4, 252.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Cyllēnē,¹⁶ ēs et Cyllēna, æ, f. (Κυλλήνη), Cyllène [montagne d’Arcadie, sur laquelle naquit Mercure] : Virg. En. 8, 138 || port de l’Élide : Liv. 27, 32, 2 || mère de Mercure : Serv. En. 4, 252.
Latin > German (Georges)
Cyllēnē, ēs u. ae, f. (Κυλλήνη), I) das höchste Hochgebirge im Peloponnes, im Nordosten Arkadiens, auf dem, nach dem Mythus, Merkur geboren u. erzogen wurde, dah. ihm heilig, j. Zyria, Plin. 4, 21. Verg. Aen. 8, 139: Cyllenius mons gen. bei Mela 2, 3, 5. (2. § 43). – Dav.: A) Cyllēnidēs, ae, m., der vom Gebirge Cyllene Entsprossene, der Cyllenide, v. Merkur, Mart. Cap. 9. § 899. – B) Cyllēnius, a, um (Κυλλήνιος), α) cyllenisch, mons, Mela: bes. v. Merkur, C. proles, Verg. u. Ov.: C. ales, Val. Flacc. u. Claud.: caduceator ille C., Arnob.: infas (= infans) C., Corp. inscr. Lat. 6, 520 = carm. epigr. 1528 Buecheler: subst., Cyllēnius, iī, m., der Cyllenier = Merkur, Verg. u.a. – β) merkurisch, proles, Cephalus, Sohn Merkurs von der Krëusa, Ov.: ignis, der Stern Merkur, Verg. – u. dazu die poet. Nbf. Cyllēnēus, a, um (*κυλλήνειος), α) cyllenisch, vertex, Ov. – β) merkurisch, fides C., die Lyra, Hor.: testudo, eine lyraförmige Haarfrisur der Frauen, Ov. – C) Cyllēnis, nidis, Akk. nida, f. (Κυλληνίς), cyllenisch od. merkurisch, harpe, von Merkur erhalten, Ov.: planta, Merkurs, Sil. – II) Stadt im nördl. Elis od. eigentl. Elea, Seehafen der Eleer, j. Chiarenza, Liv. 27, 32, 2. Mela 2, 3, 9 (2. § 52).
