quinam: Difference between revisions
χαῖρ', ὦ μέγ' ἀχρειόγελως ὅμιλε, ταῖς ἐπίβδαις, τῆς ἡμετέρας σοφίας κριτὴς ἄριστε πάντων → all hail, throng that laughs untimely on the day after the festival, best of all judges of our poetic skill
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>quīnăm</b>, quænăm, quodnăm, adj. et pron. interr. [[quodnam]] touj. adj.], qui donc, quel donc : Pl. Aul. 727 || [en parl. de deux]: [[inter]] se controversias habebant, [[quinam]] anteferretur Cæs. G. 5, 44, 2, ils avaient entre eux des discussions sur le point de savoir qui des deux serait préféré (à l’autre).||[en parl. de deux]: [[inter]] se controversias habebant, [[quinam]] anteferretur Cæs. G. 5, 44, 2, ils avaient entre eux des discussions sur le point de savoir qui des deux serait préféré (à l’autre). | |gf=<b>quīnăm</b>, quænăm, quodnăm, adj. et pron. interr. [[quodnam]] touj. adj.], qui donc, quel donc : Pl. Aul. 727 || [en parl. de deux]: [[inter]] se controversias habebant, [[quinam]] anteferretur Cæs. G. 5, 44, 2, ils avaient entre eux des discussions sur le point de savoir qui des deux serait préféré (à l’autre).||[en parl. de deux]: [[inter]] se controversias habebant, [[quinam]] anteferretur Cæs. G. 5, 44, 2, ils avaient entre eux des discussions sur le point de savoir qui des deux serait préféré (à l’autre). | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=quī-[[nam]], [[quae]]-[[nam]], [[quod]]-[[nam]], Pron. interrog., [[welcher]]-, welche-, welches [[denn]]? I) in direkter [[Frage]]: qu. [[homo]]? Plaut.: [[quodnam]] ob [[facinus]]? Ter.: [[sed]] [[quinam]] est [[iste]] [[epilogus]]? Cic.: [[quonam]] [[tandem]] [[modo]]? Cic.: [[quodnam]] [[tandem]] [[genus]] [[istuc]] [[tam]] praeclarum litterarum fuit? Cic. – II) in indirekter: quaesivit, quasnam formosas virgines haberent, Cic.: [[age]] [[nunc]], [[isti]] doceant... [[quonam]] [[modo]] ab iis principiis profecti efficiatis, ut etc., Cic.: quibusnam manibus [[aut]] quibus viribus... [[tanti]] [[oneris]] turrim moturos [[sese]] confiderent, Caes. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
quī-nam: quaenam, quodnam,
I pron. interrog., who, which, what, pray (anteclass.): quinam homo hic ante aedes ejulans conqueritur? Plaut. Aul. 4, 9, 17: quinam Tantalidarum internecioni modus sit? Att. ap. Charis. p. 70 P.: quodnam ob facinus? Ter. Heaut. 5, 2, 3; rarely = uter, which of two? Hi perpetuas inter se controversias habebant, quinam anteferretur, Caes. B. G. 5, 44.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quīnăm, quænăm, quodnăm, adj. et pron. interr. quodnam touj. adj.], qui donc, quel donc : Pl. Aul. 727 || [en parl. de deux]: inter se controversias habebant, quinam anteferretur Cæs. G. 5, 44, 2, ils avaient entre eux des discussions sur le point de savoir qui des deux serait préféré (à l’autre).
Latin > German (Georges)
quī-nam, quae-nam, quod-nam, Pron. interrog., welcher-, welche-, welches denn? I) in direkter Frage: qu. homo? Plaut.: quodnam ob facinus? Ter.: sed quinam est iste epilogus? Cic.: quonam tandem modo? Cic.: quodnam tandem genus istuc tam praeclarum litterarum fuit? Cic. – II) in indirekter: quaesivit, quasnam formosas virgines haberent, Cic.: age nunc, isti doceant... quonam modo ab iis principiis profecti efficiatis, ut etc., Cic.: quibusnam manibus aut quibus viribus... tanti oneris turrim moturos sese confiderent, Caes.
