ἀποτελευτάω: Difference between revisions
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης → to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death to guide our feet into the way of peace | to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace
(Bailly1_1) |
(big3_6) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> <i>intr.</i> finir, aboutir, <i>avec</i> [[εἰς]] et l’acc.;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> achever.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[τελευτάω]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>1</b> <i>intr.</i> finir, aboutir, <i>avec</i> [[εἰς]] et l’acc.;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> achever.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[τελευτάω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[terminar en]] c. εἰς: ἐς τεταρταίους Hp.<i>Aër</i>.10, σύνδεσμοι ... ἐς πόδας Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 37, εἰς τὸ κύτος τῆς κοιλίας Alex.Aphr.<i>Pr</i>.2.57<br /><b class="num">•</b>[[resultar en]] εἰς ἀνίας Pl.<i>Prt</i>.353e, εἰς ἡδονάς Pl.<i>Prt</i>.354b, εἰς ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους Pl.<i>Epin</i>.984d, εἰς τοὐναντίον καὶ τὸ ἄμεινον Arist.<i>Metaph</i>.983<sup>a</sup>18, ἡ ὀλιγαρχία ... εἰς δῆμον Arist.<i>Pol</i>.1305<sup>b</sup>11, εἰς τὸ ἄλογον καὶ φυσικὸν ... τῆς ψυχῆς Plu.2.706a<br /><b class="num">•</b>abs. ἀποτελευτῶσα finalmente</i> Pl.<i>Plt</i>.310e. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:58, 21 August 2017
English (LSJ)
intr.,
A end, ἐς τεταρταίους Hp.Aër.10, cf. Alex.Aphr. Pr.2.57; εἰς ἀνίας, εἰς ἡδονάς, Pl.Prt.353e, 354b; ἀποτελευτῶν at last, Id.Plt.310e; εἰς τοὐναντίον καὶ τὸ ἄμεινον Arist.Metaph.983a18; ἡ ὀλιγαρχία εἰς δῆμον ἀπετελεύτησεν Id.Pol.1305b11.
German (Pape)
[Seite 330] endigen, aufhören, εἰς ἡδονὰς ἀποτελευτᾷ Plat. Prot. 354 b; Arist. Pol. 5, 6 ὀλιγαρχία εἰς δῆμον ἀπετελεύτησεν, wurde endlich eine Demokratie; Sp. auch act., zu Ende bringen.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποτελευτάω: ἀμεταβ., τελευτῶ, εἴς τι, εἰς πρᾶγμά τι, Ἱππ. π. Ἀέρ. 287· εἰς ἀνίας, εἰς ἡδονάς, Πλάτ. Πρωτ. 353Ε, 354Β· ἀποτελευτῶν, ἐπὶ τέλους, ὁ αὐτ. Πολιτικ. 310Ε. ΙΙ. φέρω εἰς πέρας, εἰς τέλος, ἀποτελειώνω ἐντελῶς, Ἀλέξ. Ἀφρ.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 intr. finir, aboutir, avec εἰς et l’acc.;
2 tr. achever.
Étymologie: ἀπό, τελευτάω.
Spanish (DGE)
terminar en c. εἰς: ἐς τεταρταίους Hp.Aër.10, σύνδεσμοι ... ἐς πόδας Hp.Acut.(Sp.) 37, εἰς τὸ κύτος τῆς κοιλίας Alex.Aphr.Pr.2.57
•resultar en εἰς ἀνίας Pl.Prt.353e, εἰς ἡδονάς Pl.Prt.354b, εἰς ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους Pl.Epin.984d, εἰς τοὐναντίον καὶ τὸ ἄμεινον Arist.Metaph.983a18, ἡ ὀλιγαρχία ... εἰς δῆμον Arist.Pol.1305b11, εἰς τὸ ἄλογον καὶ φυσικὸν ... τῆς ψυχῆς Plu.2.706a
•abs. ἀποτελευτῶσα finalmente Pl.Plt.310e.
