βραβεῖον: Difference between revisions
ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → either say something better than silence or keep silence (Menander)
(Bailly1_1) |
(big3_9) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />prix du combat.<br />'''Étymologie:''' [[βραβεύω]]. | |btext=ου (τό) :<br />prix du combat.<br />'''Étymologie:''' [[βραβεύω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βρᾰβεῖον) -ου, τό<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ép. -ήϊον Opp.<i>C</i>.4.197<br /><br /><b class="num">• Grafía:</b> frec. graf. βραβῖον <i>IG</i> 14.748.12 (Nápoles II d.C.)<br /><b class="num">1</b> [[premio del certamen]], <i>SEG</i> 27.119.40 (Delfos III a.C.), <i>IPr</i>.118A.9 (I a.C.), νείκης <i>ISmyrna</i> 548.8 (imper.), Aesop.254, τῆς μάχης Plu.2.742c, cf. Ph.1.167, ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες, [[εἷς]] δὲ λαμβάνει τὸ β. 1<i>Ep.Cor</i>.9.24, cf. <i>IG</i> l.c., βραβήϊα ... μόθοιο Opp.l.c., cf. Poll.3.145, Hieron.<i>Ep</i>.121.10<br /><b class="num">•</b>consistente en una [[palma]], [[corona]] u otro objeto dorado τιμηθεὶς χρυσείῳ βραβείῳ <i>IGR</i> 4.160.15 (II d.C.), cf. <i>Sardis</i> 79A.17 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[premio]] c. gen. objet. ἀρετῆς Men.<i>Mon</i>.124, en lit. judeocristiana, Ph.1.101, c. gen. explicativo β. τῆς [[ἄνω]] κλήσεως el premio consistente en la llamada de arriba</i>, <i>Ep.Phil</i>.3.14, cf. Hieron.<i>Ep</i>.49.14<br /><b class="num">•</b>esp. de la [[corona]] o la [[palma del martirio]], <i>Mart.Pol</i>.17.1, Chrys.M.49.317, 52.622, τοῦ μαρτυρίου Ast.Am.<i>Hom</i>.12.3.3<br /><b class="num">•</b>en lit. hermética <i>Corp.Herm</i>.18.10.<br /><b class="num">2</b> astrol. [[arbitraje]], [[adjudicación]] τὸ τῆς οἰκοδεσποτείας β. <i>PPrincet</i>.75.13 (II d.C.), πότερον ὁ τὸ φαῦλον ἢ ὁ τὸ ἀγαθὸν ἀποτελῶν, κἀκείνῳ τὸ β. τοῦ ἀποτελέσματος ἀπονέμειν Vett.Val.275.28, cf. 165.12.<br /><b class="num">3</b> β.· στάδιον Hsch. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:21, 21 August 2017
English (LSJ)
Ep. βρᾰβ-ήϊον, τό,
A prize in the games, Men.Mon.653, 1 Ep.Cor.9.24, Plu.2.742c, Opp.C.4.197. II wand, baton given as a prize, τιμηθεὶς χρυσείῳβ. CIG3674 (Cyzicus, ii A.D.), cf.IG14.748 (Naples).
German (Pape)
[Seite 460] τό, Kampfpreis, Opp. C. 4, 196; Lycophr. 1154; N. T.
Greek (Liddell-Scott)
βρᾰβεῖον: τό, ἆθλον ἐν τοῖς ἀγῶσι, Μένανδ. Μοναστ. 653, Συλλ.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
prix du combat.
Étymologie: βραβεύω.
Spanish (DGE)
(βρᾰβεῖον) -ου, τό
• Alolema(s): ép. -ήϊον Opp.C.4.197
• Grafía: frec. graf. βραβῖον IG 14.748.12 (Nápoles II d.C.)
1 premio del certamen, SEG 27.119.40 (Delfos III a.C.), IPr.118A.9 (I a.C.), νείκης ISmyrna 548.8 (imper.), Aesop.254, τῆς μάχης Plu.2.742c, cf. Ph.1.167, ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ β. 1Ep.Cor.9.24, cf. IG l.c., βραβήϊα ... μόθοιο Opp.l.c., cf. Poll.3.145, Hieron.Ep.121.10
•consistente en una palma, corona u otro objeto dorado τιμηθεὶς χρυσείῳ βραβείῳ IGR 4.160.15 (II d.C.), cf. Sardis 79A.17 (III d.C.)
•fig. premio c. gen. objet. ἀρετῆς Men.Mon.124, en lit. judeocristiana, Ph.1.101, c. gen. explicativo β. τῆς ἄνω κλήσεως el premio consistente en la llamada de arriba, Ep.Phil.3.14, cf. Hieron.Ep.49.14
•esp. de la corona o la palma del martirio, Mart.Pol.17.1, Chrys.M.49.317, 52.622, τοῦ μαρτυρίου Ast.Am.Hom.12.3.3
•en lit. hermética Corp.Herm.18.10.
2 astrol. arbitraje, adjudicación τὸ τῆς οἰκοδεσποτείας β. PPrincet.75.13 (II d.C.), πότερον ὁ τὸ φαῦλον ἢ ὁ τὸ ἀγαθὸν ἀποτελῶν, κἀκείνῳ τὸ β. τοῦ ἀποτελέσματος ἀπονέμειν Vett.Val.275.28, cf. 165.12.
3 β.· στάδιον Hsch.
