ἐμφωλεύω: Difference between revisions
Ζῆθι προσεχόντως ὡς μακρὰν ἐγγὺς βλέπων → Ne temere vivas: specta longa et proxima → Pass auf im Leben: blick auf das, was fern und nah
(Bailly1_2) |
(big3_14) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=se tapir <i>ou</i> se cacher dans, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[φωλεύω]]. | |btext=se tapir <i>ou</i> se cacher dans, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[φωλεύω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[guarecerse]], [[cobijarse]] (ἐν κοίλῃ δρυΐ) λύκαινα δ' ἐμφωλεύουσα (en una hueca encina) guareciéndose una loba</i> Plu.2.314e<br /><b class="num">•</b>[[habitar en cuevas]] ἐν πολλοῖς τῆς χώρας μέρεσιν ἐνφωλεύσαντες <i>OGI</i> 424.5 (Qanawat I d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[anidar en]] c. dat. αἱ δὲ μέλιτται ἐμπεφωλεύκεισαν ὥσπερ ἐν κυψέλῃ τῷ φωλέῳ Iambl.<i>Fr</i>.15.<br /><b class="num">2</b> [[ocultarse]], [[esconderse]] c. dat. οἱ τοῖς σπηλαίοις ἐμφωλεύοντες (λῃσταί) I.<i>BI</i> 1.307, c. constr. prep. ὃν ἔχεις ἐμφωλεύοντα ἐν τῷ οἴκῳ σου <i>A.Thom.A</i> 104, c. adv. [[ἐνταῦθα]] Iust.<i>Nou</i>.80.9<br /><b class="num">•</b>fig. [[ocultarse]], [[estar latente]], [[anidar]] c. dat. (τῆς γυναικὸς ὄφις) ἑκάστῃ τῶν αἰσθήσεων ἐμφωλεύουσα Ph.1.315, (ἡ κακηγορία) τοῖς ὠσί Men.Prot.13.2.3, ἔνεστι [[γάρ]] τις ἔρως ἐμφωλεύων τῇ φύσει Chrys.M.62.135, abs. ἐμφωλεύοντας κεκτημένος λογισμοὺς πονηρούς Origenes <i>Hom</i>.2 <i>in Lc</i>.p.16<br /><b class="num">•</b>de enfermedades τοῖσι σπλάγχνοισι ἐμφωλεῦσαν ... πῦρ habiéndose ocultado en las vísceras un fuego</i> Aret.<i>SD</i> 2.13.10, cf. Gal.17(1).165, [[ἐγκατάλειμμα]] τοῦ νοσοποιοῦ αἰτίου ἐν αὐτῷ ἐμφωλεύει Steph.<i>in Hp.Aph</i>.1.158.27, cf. 196.17.<br /><b class="num">3</b> fig. [[actuar de modo negligente]], [[escurrir el bulto]] ref. funcionarios ἐμφωλεύοντες τοῖς πράγμασι <i>PSI</i> 1357.9 (II d.C.), cf. <i>PStras</i>.725.11 (II d.C.) en <i>BL</i> 8.430.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[ocultar en]] ἄνθρωπον ἐμφωλεύοντα ἑαυτῷ κακίαν al hombre que oculta su maldad dentro de sí</i> Horap.2.90.<br /><b class="num">2</b> [[ocultarse en]], [[infiltrarse en]] μηδὲ ... κἂν ἔννοιά τις ἐμφωλεύῃ τὸ σύνολον ni aunque un solo pensamiento se infiltre en la totalidad</i> Serap.<i>Ep.Mon</i>.M.40.941A. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:28, 21 August 2017
English (LSJ)
A lurk in... Ph.1.315, al., Plu.2.314e, Dam.Isid.296, Just. Nov.80.9; ἡ κακηγορία -ευε τοῖς ὠσί Men.Prot.p.70 D.; esp. of disease, Aret.SD2.13, Gal.17(1).165. II dwell in caves or lairs, OGI424.5 (Qanawât). III Act., hide, conceal, Horap.2.90.
German (Pape)
[Seite 821] sich worin versteckt halten, τινί, Sp.; bes. von Thieren, z. B. Plut. Parall. 36.
Greek (Liddell-Scott)
ἐμφωλεύω: φωλεύω ἔν τινι τόπῳ, Πλούτ. 2. 314Ε, Ἀρετ. π. Αἰτ. Χρον. Παθ. 2. 13.
French (Bailly abrégé)
se tapir ou se cacher dans, τινι.
Étymologie: ἐν, φωλεύω.
Spanish (DGE)
I intr.
1 guarecerse, cobijarse (ἐν κοίλῃ δρυΐ) λύκαινα δ' ἐμφωλεύουσα (en una hueca encina) guareciéndose una loba Plu.2.314e
•habitar en cuevas ἐν πολλοῖς τῆς χώρας μέρεσιν ἐνφωλεύσαντες OGI 424.5 (Qanawat I d.C.)
•anidar en c. dat. αἱ δὲ μέλιτται ἐμπεφωλεύκεισαν ὥσπερ ἐν κυψέλῃ τῷ φωλέῳ Iambl.Fr.15.
2 ocultarse, esconderse c. dat. οἱ τοῖς σπηλαίοις ἐμφωλεύοντες (λῃσταί) I.BI 1.307, c. constr. prep. ὃν ἔχεις ἐμφωλεύοντα ἐν τῷ οἴκῳ σου A.Thom.A 104, c. adv. ἐνταῦθα Iust.Nou.80.9
•fig. ocultarse, estar latente, anidar c. dat. (τῆς γυναικὸς ὄφις) ἑκάστῃ τῶν αἰσθήσεων ἐμφωλεύουσα Ph.1.315, (ἡ κακηγορία) τοῖς ὠσί Men.Prot.13.2.3, ἔνεστι γάρ τις ἔρως ἐμφωλεύων τῇ φύσει Chrys.M.62.135, abs. ἐμφωλεύοντας κεκτημένος λογισμοὺς πονηρούς Origenes Hom.2 in Lc.p.16
•de enfermedades τοῖσι σπλάγχνοισι ἐμφωλεῦσαν ... πῦρ habiéndose ocultado en las vísceras un fuego Aret.SD 2.13.10, cf. Gal.17(1).165, ἐγκατάλειμμα τοῦ νοσοποιοῦ αἰτίου ἐν αὐτῷ ἐμφωλεύει Steph.in Hp.Aph.1.158.27, cf. 196.17.
3 fig. actuar de modo negligente, escurrir el bulto ref. funcionarios ἐμφωλεύοντες τοῖς πράγμασι PSI 1357.9 (II d.C.), cf. PStras.725.11 (II d.C.) en BL 8.430.
II tr.
1 ocultar en ἄνθρωπον ἐμφωλεύοντα ἑαυτῷ κακίαν al hombre que oculta su maldad dentro de sí Horap.2.90.
2 ocultarse en, infiltrarse en μηδὲ ... κἂν ἔννοιά τις ἐμφωλεύῃ τὸ σύνολον ni aunque un solo pensamiento se infiltre en la totalidad Serap.Ep.Mon.M.40.941A.
