ἐναφανίζω: Difference between revisions
καὶ νῦν ἀτεχνῶς ἐθέλω παρέχειν ὅ τι βούλει σοι, πλὴν κωλακρέτου γάλα πίνειν → and now I want to provide you with absolutely anything you want, except paymaster's milk to drink
(Bailly1_2) |
(big3_14) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=faire disparaître dans, τινι <i>ou</i> ἔν τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἀφανίζω]]. | |btext=faire disparaître dans, τινι <i>ou</i> ἔν τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἀφανίζω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[hacer imperceptible]], [[borrar]], [[anular]] τοῖς βελτίοσιν ἐναφανίζουσα τὰ χείρω borrando las cosas peores con las mejores</i> Plu.<i>Dem</i>.22, cf. 2.1099d, en v. pas. τἀμυδρὰ φέγγη ἐναφανίζεται τῷ ἡλίῳ Longin.17.2, τὸ δ' ὀλίγον θάρσος ἀτολμίας ἐναφανίζεται περιουσίᾳ Ph.2.118, del pulso ταῖς ἀντιβάσεσιν ἐναφανιζόμενον Agathin. en Gal.8.936, (οὐ) αὐτῇ τὸ φιλάδελφον ἐνηφανίσθη Plu.2.489a, cf. Hippol.<i>Haer</i>.1.20.4.<br /><b class="num">2</b> [[echar a perder]] τὴν [[ἐμαυτοῦ]] νεότητα ἐναφανίσας τῇ ματαιοπονίᾳ Basil.<i>Ep</i>.223.2, en v. pas. ἐναφανισθῆναι τῷ πελάγει τῆς ἁμαρτίας Nil.M.79.372C.<br /><b class="num">II</b> intr., en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[resultar imperceptible]] ἐν γὰρ τοῖς μεγάλοις ἐναφανίζεται τὰ οὕτω μικρά pues en las grandes (dimensiones) resultan imperceptibles tan pequeñas (irregularidades)</i>, Str.1.3.3, (νοῦς) μήτε τούτοις ἐναφανιζομένη en las hormigas, Plu.2.968b.<br /><b class="num">2</b> [[disiparse]] τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται ... τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ M.Ant.7.10. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:29, 21 August 2017
English (LSJ)
A cause to disappear, hide, τῶν ἡδονῶν τὰς σωματικὰς αἱ πρακτικαὶ τῷ Χαίροντι τῆς ψυχῆς ἐ. Plu.2.1099d:—more freq. in Pass., to be lost in, ἔν τινι Str.1.3.3; τινί Ph.2.118, Longin.17.2, Plu.2.489a, M.Ant.7.10, al.: abs., of the pulse, die away, disappear in, ταῖς ἀντιβάσεσιν Agathin. ap. Gal.8.936.
German (Pape)
[Seite 831] darin verschwinden machen, vertilgen; οὐ παντάπασιν αὐτῇ τὸ φιλάδελφον ἐνηφανίσθη Plut. frat. am. 18; absolut, Aem. Paull. 36; ἔν τινι, Strab. 1, 3, 3.
French (Bailly abrégé)
faire disparaître dans, τινι ou ἔν τινι.
Étymologie: ἐν, ἀφανίζω.
Spanish (DGE)
I tr.
1 hacer imperceptible, borrar, anular τοῖς βελτίοσιν ἐναφανίζουσα τὰ χείρω borrando las cosas peores con las mejores Plu.Dem.22, cf. 2.1099d, en v. pas. τἀμυδρὰ φέγγη ἐναφανίζεται τῷ ἡλίῳ Longin.17.2, τὸ δ' ὀλίγον θάρσος ἀτολμίας ἐναφανίζεται περιουσίᾳ Ph.2.118, del pulso ταῖς ἀντιβάσεσιν ἐναφανιζόμενον Agathin. en Gal.8.936, (οὐ) αὐτῇ τὸ φιλάδελφον ἐνηφανίσθη Plu.2.489a, cf. Hippol.Haer.1.20.4.
2 echar a perder τὴν ἐμαυτοῦ νεότητα ἐναφανίσας τῇ ματαιοπονίᾳ Basil.Ep.223.2, en v. pas. ἐναφανισθῆναι τῷ πελάγει τῆς ἁμαρτίας Nil.M.79.372C.
II intr., en v. med.
1 resultar imperceptible ἐν γὰρ τοῖς μεγάλοις ἐναφανίζεται τὰ οὕτω μικρά pues en las grandes (dimensiones) resultan imperceptibles tan pequeñas (irregularidades), Str.1.3.3, (νοῦς) μήτε τούτοις ἐναφανιζομένη en las hormigas, Plu.2.968b.
2 disiparse τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται ... τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ M.Ant.7.10.
