ἀτεχνῶς
ποιητὴς, ὁπόταν ἐν τῷ τρίποδι τῆς Μούσης καθίζηται, τότε οὐκ ἔμφρων ἐστίν → whenever a poet is seated on the Muses' tripod, he is not in his senses
English (LSJ)
(with penultimate short), Adv. of ἀτεχνής, simply, i.e. really, absolutely, freq. in Com., Pl., etc.; ἀτεχνῶς ἥκω παρεσκευασμένος Ar.Ach.37, cf. Nu.408,1174, al.; καλὸν ἀτεχνῶς simply beautiful, Id.Av.820; ἀτεχνῶς γε παμπόνηρα Id.Ra.106; ῥύγχος ἀτεχνῶς ἔσθ' ὑός simply a swine's snout, Pherecr.102; ἀτεχνῶς μὲν οὖν σκύτη βλέπει Eup.282; ἀτέχνως τὸ τοῦ Ὁμήρου ἐπεπόνθη Pl.Smp. 198c; bona fide, sincerely, opp. κόμπου ἕνεκα, Philostr.VA6.20: freq. in comparisons, ἀτεχνῶς ὥσπερ = just like, Pl.Phd. 90c, etc.; ἀτεχνῶς οἷον Id.Lg.952e: with neg., οὐδ' ἂν διαλεχθείην γ' ἀτεχνῶς would just not have spoken a word to him, Ar.Nu.425; ἀτεχνῶς οὐδείς = simply no one, Id.Av.605, cf. Pl. 362, Pl.Plt. 288a.—On ἀτέχνως and ἀτεχνῶς v. Sch.Ar.Pl.109.
French (Bailly abrégé)
adv.
sans artifice ; simplement, réellement, absolument ; ἀτεχνῶς ἄτιμον ζῆν vivre absolument sans honneur ; ἀτεχνῶς ὥσπερ PLAT, ἀτεχνῶς οἷον PLAT absolument ou tout à fait comme.
Étymologie: ἄτεχνος.
Russian (Dvoretsky)
ἀτεχνῶς: совершенно, вполне (καλόν ἀ. Arph.): οὐδὲν ἀ. Plat. решительно ничего или никак; ἀ. ὥσπερ или οἷον … Plat. в точности как ….
Middle Liddell
with penultimate short
adv. of ἀτεχνής, simply, i. e. really, absolutely, Lat. plane, omnino, Ar., Plat., etc.; καλὸν ἀτ. simply beautiful, Ar.:—in comparisons, ἀτεχνῶς ὥσπερ just as, Plat.:—with negat., just not, Ar.; ἀτεχνῶς οὐδείς simply no one, Ar.
English (Woodhouse)
absolutely, actually, altogether, entirely, exactly, practically, quite, simply
