acta: Difference between revisions
Λιμὴν πέφυκε πᾶσι παιδεία βροτοῖς → Omnibus doctrina portus est mortalibus → Ein Hafen ist die Bildung allen Sterblichen
(3_1) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[acta]]<sup>1</sup>, ae, f. ([[ἀκτή]]), das [[steil]] emporragende [[Gestade]] am Meere, die Meeresküste, die [[wegen]] ihrer romantischen [[Lage]] und weiten [[Aussicht]] [[einen]] reizenden [[Aufenthalt]] gewährt, in sola [[acta]], Verg.: in [[acta]] cum mulierculis iacēre, Cic.: in [[acta]] cum [[suis]] accubuisse, Nep. – dah. actae meton. [[oft]] = heiterer [[Aufenthalt]] u. [[Leben]] fröhlicher [[Erholung]], [[nicht]] [[selten]] [[auch]] = ausschweifende [[Lebensweise]] am [[Meeresstrand]], in actis [[esse]] nostris, Cic.: istorum et actae et voluptates, Cic.: tum istius actae commemorabantur, tum flagitiosa [[illa]] convivia, Cic.<br />'''(2)''' ācta<sup>2</sup>, ōrum, n., s. [[ago]]. | |georg=(1) [[acta]]<sup>1</sup>, ae, f. ([[ἀκτή]]), das [[steil]] emporragende [[Gestade]] am Meere, die Meeresküste, die [[wegen]] ihrer romantischen [[Lage]] und weiten [[Aussicht]] [[einen]] reizenden [[Aufenthalt]] gewährt, in sola [[acta]], Verg.: in [[acta]] cum mulierculis iacēre, Cic.: in [[acta]] cum [[suis]] accubuisse, Nep. – dah. actae meton. [[oft]] = heiterer [[Aufenthalt]] u. [[Leben]] fröhlicher [[Erholung]], [[nicht]] [[selten]] [[auch]] = ausschweifende [[Lebensweise]] am [[Meeresstrand]], in actis [[esse]] nostris, Cic.: istorum et actae et voluptates, Cic.: tum istius actae commemorabantur, tum flagitiosa [[illa]] convivia, Cic.<br />'''(2)''' ācta<sup>2</sup>, ōrum, n., s. [[ago]]. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[ἄκτα]], [[βυβλίον]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:51, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
acta: ae, f., = ἀκτή,
I the sea-shore, as place of resort: in acta jacebat, Cic. Verr. 2, 5, 25; so id. Cael. 15; id. Att. 14, 8; id. Fam. 9, 6; Nep. Ages. 8, 2; Verg. A. 5, 613 al. (perh. also in Verg. Cul. 13; v. Sillig. N. cr.).
acta: ōrum, v. ago, P. a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) acta, æ, f. (ἀκτή), rivage, plage : Cic. Verr. 2, 5, 63 ; Nep. Ages. 8, 2 ; Virg. En. 5, 613 || vie sur la plage, plaisirs de plage : Cic. Verr. 2, 5, 94 ; Cæl. 35.
(2) ācta,¹³ ōrum, n., choses faites
I actions, faits : Cic. Att. 2, 11, 1 ; de Or. 2, 63 ; Sall. J. 53, 8 ; Herculis Ov. M. 9, 134, exploits d’Hercule.
II actes [en langue officielle] :
1 lois, ordonnances, décisions de magistrats : acta Dolabellæ Cic. Phil. 2, 83 ; Cæsaris Cic. Phil. 2, 100, etc., actes de Dolabella, de César
2 acta senatus, recueil des procès-verbaux des séances du sénat, comptes rendus officiels
3 acta urbana Cic. Att. 6, 2, 6 ; publica Plin. Min. Ep. 5, 13, 8 ; Tac. Ann. 12, 24 ; diurna Suet. Cæs. 20 ; populi Romani Plin. 8, 145 ; rerum urbanarum Cic. Att. 12, 23, 2 ; acta [seul] Cic. Att. 12, 28, 2, etc., journal officiel de Rome, chronique journalière, bulletins des nouvelles, relation officielle affichée dans les endroits en vue || [fig.] beneficia in acta non mitto Sen. Ben. 2, 10, 4, je ne publie pas mes bienfaits dans les journaux
4 relations des faits et dits des empereurs : Suet. Dom. 20 ; [ou des particuliers] : Plin. Min. Ep. 3, 18, 11
5 procès-verbaux judiciaires : Modest. Dig. 4, 6, 33, 1 ; Paul. Dig. 42, 1, 45 ; Scæv. Dig. 26, 8, 21.
Latin > German (Georges)
(1) acta1, ae, f. (ἀκτή), das steil emporragende Gestade am Meere, die Meeresküste, die wegen ihrer romantischen Lage und weiten Aussicht einen reizenden Aufenthalt gewährt, in sola acta, Verg.: in acta cum mulierculis iacēre, Cic.: in acta cum suis accubuisse, Nep. – dah. actae meton. oft = heiterer Aufenthalt u. Leben fröhlicher Erholung, nicht selten auch = ausschweifende Lebensweise am Meeresstrand, in actis esse nostris, Cic.: istorum et actae et voluptates, Cic.: tum istius actae commemorabantur, tum flagitiosa illa convivia, Cic.
(2) ācta2, ōrum, n., s. ago.
