ἐξεσθίω: Difference between revisions
Καὶ τῶν λεγόντων εὖ καλὸν τὸ μανθάνειν → It is a fine thing to learn from those who speak well
(12) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksesthio | |Transliteration C=eksesthio | ||
|Beta Code=e)cesqi/w | |Beta Code=e)cesqi/w | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. ἐξέδομαι: pf. [[ἐξεδήδοκα]]: aor. ἐξέφαγον:—[[eat away]], [[eat up]], ἐξέδεταί σου τοὔψον [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1032, cf. Epimenid.10; ἐκ τῶν πόλεων τὸ σκῖρον ἐξεδήδοκεν Id.''V.''925; ἐὰν μή σ' ἐκφάγω ἐκ τῆσδε τῆς γῆς Id.''Eq.''698; <b class="b3">ἐξεσθίουσι αὐτὰ</b> (the grubs) αἱ μέλιτται [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''554b4, cf. Dsc.''Eup.''1.150. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0879.png Seite 879]] (s. [[ἐσθίω]]), herausessen, verzehren, Arist. H. A. 5, 22; fut. [[ἐξέδομαι]], Ar. Equ. 1027; perf. ἐξεδήδοκα, Vesp. 925, ἐκ τῶν [[πόλεων]] τὸ [[σκίρον]], u. Plut.; aor. [[ἐκφαγεῖν]], Epimenid. bei Plut. Sol. 12; Ar. Equ. 695 u. A. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0879.png Seite 879]] (s. [[ἐσθίω]]), herausessen, verzehren, Arist. H. A. 5, 22; fut. [[ἐξέδομαι]], Ar. Equ. 1027; perf. ἐξεδήδοκα, Vesp. 925, ἐκ τῶν [[πόλεων]] τὸ [[σκίρον]], u. Plut.; aor. [[ἐκφαγεῖν]], Epimenid. bei Plut. Sol. 12; Ar. Equ. 695 u. A. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> [[ἐξέδομαι]], <i>ao.2</i> ἐξέφαγον, <i>pf.</i> [[ἐξεδήδοκα]];<br />[[manger complètement]], [[dévorer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἐσθίω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξεσθίω:''' (fut. [[ἐξέδομαι]], pf. [[ἐξεδήδοκα]], inf. aor. [[ἐκφαγεῖν]]) выедать, объедать, съедать, пожирать (τι Arph., Arst., Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐξεσθίω''': μέλλ. ἐξέδομαι: πρκμ. ἐξεδήδοκα: ἀόρ. ἐξέφᾰγον: ― [[τρώγω]], [[κατατρώγω]], [[τρώγω]] ἐντελῶς, ἐξέδεταί σου τοὔψον Ἀριστοφ. Ἱππ. 1032· ἐκ τῶν [[πόλεων]] τὸ σκῖρον ἐξεδήδοκεν Σφ. 925· εἰ μή σ’ ἐκφάγω ἐκ τῆσδε τῆς γῆς Ἱππ. 698· ἐξεσθίουσι τὰ πτερὰ αἱ μέλιτται Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 13. | |lstext='''ἐξεσθίω''': μέλλ. ἐξέδομαι: πρκμ. ἐξεδήδοκα: ἀόρ. ἐξέφᾰγον: ― [[τρώγω]], [[κατατρώγω]], [[τρώγω]] ἐντελῶς, ἐξέδεταί σου τοὔψον Ἀριστοφ. Ἱππ. 1032· ἐκ τῶν [[πόλεων]] τὸ σκῖρον ἐξεδήδοκεν Σφ. 925· εἰ μή σ’ ἐκφάγω ἐκ τῆσδε τῆς γῆς Ἱππ. 698· ἐξεσθίουσι τὰ πτερὰ αἱ μέλιτται Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 13. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐξεσθίω]] (Α) [[εσθίω]]<br />[[κατατρώγω]]. | |mltxt=[[ἐξεσθίω]] (Α) [[εσθίω]]<br />[[κατατρώγω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐξεσθίω:''' μέλ. <i>-έδομαι</i>, παρακ. <i>-εδήδοκα</i>, αόρ. βʹ <i>-έφᾰγον</i>· [[τρώω]] [[μέχρι]] την τελευταία [[μπουκιά]], κατατρώω, [[εξαντλώ]] τα τρόφιμα, σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -έδομαι perf. -εδήδοκα aor2 -έφᾰγον<br />to eat [[away]], eat up, Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:15, 24 November 2023
English (LSJ)
fut. ἐξέδομαι: pf. ἐξεδήδοκα: aor. ἐξέφαγον:—eat away, eat up, ἐξέδεταί σου τοὔψον Ar.Eq.1032, cf. Epimenid.10; ἐκ τῶν πόλεων τὸ σκῖρον ἐξεδήδοκεν Id.V.925; ἐὰν μή σ' ἐκφάγω ἐκ τῆσδε τῆς γῆς Id.Eq.698; ἐξεσθίουσι αὐτὰ (the grubs) αἱ μέλιτται Arist.HA554b4, cf. Dsc.Eup.1.150.
German (Pape)
[Seite 879] (s. ἐσθίω), herausessen, verzehren, Arist. H. A. 5, 22; fut. ἐξέδομαι, Ar. Equ. 1027; perf. ἐξεδήδοκα, Vesp. 925, ἐκ τῶν πόλεων τὸ σκίρον, u. Plut.; aor. ἐκφαγεῖν, Epimenid. bei Plut. Sol. 12; Ar. Equ. 695 u. A.
French (Bailly abrégé)
f. ἐξέδομαι, ao.2 ἐξέφαγον, pf. ἐξεδήδοκα;
manger complètement, dévorer.
Étymologie: ἐξ, ἐσθίω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξεσθίω: (fut. ἐξέδομαι, pf. ἐξεδήδοκα, inf. aor. ἐκφαγεῖν) выедать, объедать, съедать, пожирать (τι Arph., Arst., Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξεσθίω: μέλλ. ἐξέδομαι: πρκμ. ἐξεδήδοκα: ἀόρ. ἐξέφᾰγον: ― τρώγω, κατατρώγω, τρώγω ἐντελῶς, ἐξέδεταί σου τοὔψον Ἀριστοφ. Ἱππ. 1032· ἐκ τῶν πόλεων τὸ σκῖρον ἐξεδήδοκεν Σφ. 925· εἰ μή σ’ ἐκφάγω ἐκ τῆσδε τῆς γῆς Ἱππ. 698· ἐξεσθίουσι τὰ πτερὰ αἱ μέλιτται Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 13.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
ἐξεσθίω: μέλ. -έδομαι, παρακ. -εδήδοκα, αόρ. βʹ -έφᾰγον· τρώω μέχρι την τελευταία μπουκιά, κατατρώω, εξαντλώ τα τρόφιμα, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
fut. -έδομαι perf. -εδήδοκα aor2 -έφᾰγον
to eat away, eat up, Ar.
