κλινήρης: Difference between revisions

Latest revision as of 22:08, 21 March 2024

English (LSJ)

κλινήρες, ill in bed, Ph.2.317, J.BJ2.21.6, Plu.Pyrrh.11, Ath.12.554d, Gal.1.297, BGU45.14 (iii A.D.); -ήρη τινὰ τηρεῖν keep her in bed, Sor.1.46.

German (Pape)

[Seite 1454] ες, ans Bett gefügt, gefesselt, bettlägerig; Plut. Pyrrh. 11; Ath. XII, 554 e u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

ης, ες:
retenu au lit, alité.
Étymologie: κλίνη.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κλινήρης -ες [κλίνη, ἀραρίσκω] bedlegerig.

Russian (Dvoretsky)

κλῑνήρης: прикованный (болезнью) к кровати Plut.

Greek Monolingual

-ες (AM κλινήρης, -ες, Μ και κλινάρης, -ες)
ξαπλωμένος στο κρεβάτι λόγω ασθένειας, κρεβατωμένος, κατάκοιτος («ἐκ τούτου... τοῦ χαλεποῦ νοσήματος ἔμεινε διαπαντὸς τοῦ βίου κλινήρης καὶ ἀκίνητος», Μηναί.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κλίνη + επίθημα -ήρης (Ι) (< ἀραρίσκω «συνδέω»), πρβλ. ξιφήρης, ποδήρης.

Greek Monotonic

κλῑνήρης: -ες (*ἄρω), κατάκοιτος, Λατ. lecto affixus, σε Πλούτ.

Greek (Liddell-Scott)

κλῑνήρης: -ες, ἐπὶ κλίνης κατακείμενος, κατάκοιτος, Λατιν. lecto affixus, Πλουτ. Πύρρ. 11, Ἀθήν. 554D.

Middle Liddell

κλῑν-ήρης, ες [*ἄρω]
bed-ridden, Lat. lecto affixus, Plut.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kliniris
 |Beta Code=klinh/rhs
-|Definition=ες, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">ill in bed</b>, <span class="bibl">Ph.2.317</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>2.21.6</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pyrrh.</span>11</span>, <span class="bibl">Ath.12.554d</span>, Gal.1.297, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>45.14</span> (iii A.D.); -<b class="b3">ήρη τινὰ τηρεῖν</b> keep her <b class="b2">in bed</b>, <span class="bibl">Sor.1.46</span>.</span>
+|Definition=κλινήρες, [[ill in bed]], Ph.2.317, J.''BJ''2.21.6, Plu.''Pyrrh.''11, Ath.12.554d, Gal.1.297, ''BGU''45.14 (iii A.D.); -<b class="b3">ήρη τινὰ τηρεῖν</b> keep her [[in bed]], Sor.1.46.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1454.png Seite 1454]] ες, ans Bett gefügt, gefesselt, <b class="b2">bettlägerig</b>; Plut. Pyrrh. 11; Ath. XII, 554 e u. a. Sp.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1454.png Seite 1454]] ες, ans Bett gefügt, gefesselt, [[bettlägerig]]; Plut. Pyrrh. 11; Ath. XII, 554 e u. a. Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=ης, ες:<br />[[retenu au lit]], [[alité]].<br />'''Étymologie:''' [[κλίνη]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κλινήρης -ες &#91;[[κλίνη]], [[ἀραρίσκω]]] [[bedlegerig]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κλῑνήρης:''' прикованный (болезнью) к кровати Plut.
+}}
+{{grml
+|mltxt=-ες (AM [[κλινήρης]], -ες, Μ και [[κλινάρης]], -ες)<br />ξαπλωμένος στο [[κρεβάτι]] λόγω ασθένειας, κρεβατωμένος, [[κατάκοιτος]] («ἐκ τούτου... τοῦ χαλεποῦ νοσήματος ἔμεινε διαπαντὸς τοῦ βίου [[κλινήρης]] καὶ [[ἀκίνητος]]», Μηναί.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κλίνη]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -[[ήρης]] (Ι) (<span style="color: red;"><</span> [[ἀραρίσκω]] «[[συνδέω]]»), [[πρβλ]]. [[ξιφήρης]], [[ποδήρης]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''κλῑνήρης:''' -ες (*ἄρω), [[κατάκοιτος]], Λατ. [[lecto]] [[affixus]], σε Πλούτ.
 }}
 {{ls
 |lstext='''κλῑνήρης''': -ες, ἐπὶ κλίνης κατακείμενος, [[κατάκοιτος]], Λατιν. lecto affixus, Πλουτ. Πύρρ. 11, Ἀθήν. 554D.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=ης, ες :<br />retenu au lit, alité.<br />'''Étymologie:''' [[κλίνη]].
+|mdlsjtxt=κλῑν-[[ήρης]], ες [*ἄρω]<br />bed-[[ridden]], Lat. [[lecto]] [[affixus]], Plut.
-}}
-{{grml
-|mltxt=-ες (AM [[κλινήρης]], -ες, Μ και [[κλινάρης]], -ες)<br />ξαπλωμένος στο [[κρεβάτι]] λόγω ασθένειας, κρεβατωμένος, [[κατάκοιτος]] («ἐκ τούτου... τοῦ χαλεποῦ νοσήματος ἔμεινε διαπαντὸς τοῡ βίου [[κλινήρης]] καὶ [[ἀκίνητος]]», Μηναί.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κλίνη]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -[[ήρης]] (Ι) (<span style="color: red;"><</span> [[ἀραρίσκω]] «[[συνδέω]]»), <b>[[πρβλ]].</b> <i>ξιφ</i>-[[ήρης]], <i>ποδ</i>-[[ήρης]].
 }}