τρυγητήρ: Difference between revisions
Βιοῦν ἀλύπως θνητὸν ὄντ' οὐ ῥᾴδιον → Mortalis ullus vix sit exsors tristium → Schwer ist's für Sterbliche zu leben ohne Leid
(12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=trygitir | |Transliteration C=trygitir | ||
|Beta Code=trughth/r | |Beta Code=trughth/r | ||
|Definition= | |Definition=τρυγητῆρος, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[one who gathers ripe fruit]], esp. [[grapes]], Hes.''Sc.''293 [with ῡ metri gr.].<br><span class="bld">II</span> = [[προτρυγητήρ]], Colum.11.2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ῆρος (ὁ) :<br /><b>1</b> [[vendangeur]];<br /><b>2</b> le Vendangeur, <i>constellation</i>.<br />'''Étymologie:''' [[τρυγάω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ῆρος, ὁ, <i>der [[erntet]], Wein lieset, der [[Winzer]]</i>, Hes. <i>Sc</i>. 293, wo [[auffallend]] υ lang ist. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τρῡγητήρ:''' ῆρος (ῡ!) ὁ Hes. виноградарь. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''τρῠγητήρ''': ῆρος, ὁ, ὁ τρυγῶν, [[τρυγητής]], Λατ. vindemiator, Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 293 [μετὰ ῡ [[ἐναντίον]] πάσης χρήσεως]. ΙΙ. [[ὄνομα]] ἀστερισμοῦ, Columella 11. 2. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ῆρος, ὁ, Α<br /><b>1.</b> αυτός που συλλέγει τους ώριμους καρπούς και [[ιδίως]] τα σταφύλια, ο [[τρυγητής]]<br /><b>2.</b> [[ονομασία]] αστέρα, [[προτρυγητήρ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τρυγῶ</i> (Ι) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>τήρ</i> ([[πρβλ]]. [[τιμωρητήρ]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τρῠγητήρ:''' -ῆρος, ὁ, αυτός που μαζεύει σταφύλια, Λατ. [[vindemiator]], σε Ησίοδ. [με <i>ῡ]</i>. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=τρῠγητήρ, ῆρος, ὁ,<br />one who gathers grapes, Lat. [[vindemiator]], Hes. with ῡ]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:57, 25 August 2023
English (LSJ)
τρυγητῆρος, ὁ,
A one who gathers ripe fruit, esp. grapes, Hes.Sc.293 [with ῡ metri gr.].
II = προτρυγητήρ, Colum.11.2.
French (Bailly abrégé)
ῆρος (ὁ) :
1 vendangeur;
2 le Vendangeur, constellation.
Étymologie: τρυγάω.
German (Pape)
ῆρος, ὁ, der erntet, Wein lieset, der Winzer, Hes. Sc. 293, wo auffallend υ lang ist.
Russian (Dvoretsky)
τρῡγητήρ: ῆρος (ῡ!) ὁ Hes. виноградарь.
Greek (Liddell-Scott)
τρῠγητήρ: ῆρος, ὁ, ὁ τρυγῶν, τρυγητής, Λατ. vindemiator, Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 293 [μετὰ ῡ ἐναντίον πάσης χρήσεως]. ΙΙ. ὄνομα ἀστερισμοῦ, Columella 11. 2.
Greek Monolingual
-ῆρος, ὁ, Α
1. αυτός που συλλέγει τους ώριμους καρπούς και ιδίως τα σταφύλια, ο τρυγητής
2. ονομασία αστέρα, προτρυγητήρ.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τρυγῶ (Ι) + κατάλ. -τήρ (πρβλ. τιμωρητήρ)].
Greek Monotonic
τρῠγητήρ: -ῆρος, ὁ, αυτός που μαζεύει σταφύλια, Λατ. vindemiator, σε Ησίοδ. [με ῡ].
Middle Liddell
τρῠγητήρ, ῆρος, ὁ,
one who gathers grapes, Lat. vindemiator, Hes. with ῡ].
