σιδηρεύς: Difference between revisions
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
(37) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sidireys | |Transliteration C=sidireys | ||
|Beta Code=sidhreu/s | |Beta Code=sidhreu/s | ||
|Definition=έως, ὁ, | |Definition=-έως, ὁ, [[worker in iron]], [[smith]], X.''Ages.''1.26, ''Vect.''4.6, Aret.''SD''1.11, Them.''Or.''20.236 d. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0879.png Seite 879]] ὁ, Eisenarbeiter, Schmied; Xen. Ages. 1, 26 Vect. 4, 6; Poll. 1, 84. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0879.png Seite 879]] ὁ, Eisenarbeiter, Schmied; Xen. Ages. 1, 26 Vect. 4, 6; Poll. 1, 84. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=έως (ὁ) :<br />[[forgeron]].<br />'''Étymologie:''' [[σίδηρος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σῐδηρεύς:''' έως ὁ [[кузнец]] Xen. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σῐδηρεύς''': έως, ὁ, ὁ ἐργαζόμενος τὸν [[σίδηρον]], [[σιδηρουργός]], Ξεν. Ἀγησ. 1, 26, Πόροι 4, 6. | |lstext='''σῐδηρεύς''': έως, ὁ, ὁ ἐργαζόμενος τὸν [[σίδηρον]], [[σιδηρουργός]], Ξεν. Ἀγησ. 1, 26, Πόροι 4, 6. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-έως, ὁ, Α<br />αυτός που κατεργάζεται τον σίδηρο, [[σιδηρουργός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σίδηρος]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>εύς</i> ([[πρβλ]]. [[χαλκεύς]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σῐδηρεύς:''' -έως, ὁ, αυτός που κατεργάζεται τον σίδηρο, [[σιδηρουργός]], [[σιδεράς]], σε Ξεν. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=Albanian: farkëtar, mbathtar; Arabic: حَدَّاد, قَيْن; Egyptian Arabic: حداد; Aragonese: ferrero, ferrera; Armenian: դարբին; Aromanian: hirar, favru, favur; Asturian: ferreru; Azerbaijani: dəmirçi; Basque: errementari; Belarusian: каваль; Bengali: কামার; Breton: gov; Bulgarian: ковач; Burmese: ပန်းပဲသမား; Catalan: ferrer; Chinese Mandarin: 鐵匠, 铁匠; Czech: kovář; Dalmatian: favro; Danish: smed; Dutch: [[smid]]; English: [[iron-worker]], [[ironworker]], [[blacksmith]], [[iron worker]], [[worker in iron]], [[smith]]; Erzya: сипе; Esperanto: forĝisto; Estonian: sepp; Faroese: jarnsmiður, smiður; Finnish: seppä; Franco-Provençal: favro; French: [[forgeron]], [[forgeronne]], [[sidérurgiste]]; Old French: fevre; Friulian: fari; Galician: ferreiro, ferreira; Georgian: მჭედელი; German: [[Eisenschmied]], [[Eisenschmiedin]], [[Grobschmied]], [[Grobschmiedin]]; Greek: [[σιδεράς]]; Ancient Greek: [[σιδηρουργός]], [[σιδηροτέκτων]], [[σιδηρεύς]]; Hebrew: נַפָּח, חָרָשׁ בַּרְזֶל; Hindi: लोहार; Hungarian: kovács; Icelandic: járnsmiður; Ido: forjisto; Indonesian: pandai besi, tukang besi; Irish: gabha, gabha dubh; Italian: [[fabbro ferraio]]; Japanese: 鍛冶屋; Javanese: pinter; Kabuverdianu: fereru; Karaim: tiemirči; Kazakh: ұста; Khmer: ជាងដែក; Kikuyu: mũturi Korean: 대장장이; Kurdish Central Kurdish: ئاسنگەر; Kyrgyz: темирчи; Ladin: fever; Lao: ຊ່າງເຫຼັກ; Latgalian: kaļvs; Latin: [[ferrarius]], [[faber ferrarius]]; Latvian: kalējs, kalvis; Lithuanian: kalvis; Luxembourgish: Schmadd; Macedonian: ковач; Malay: tukang besi; Malayalam: കൊല്ലന്; Maltese: ħaddied; Maori: parakimete; Marathi: लोहार; Nahuatl: tepozpitzqui; Nepali: लौहकार; Norman: forgeux; Norwegian Bokmål: smed, grovsmed; Nynorsk: smed, grovsmed; Occitan: fabre, faure; Old East Slavic: коваль; Old English: īsernsmiþ; Old Javanese: paṇḍe; Oriya: କମାର; Oromo: tumtuu; Pennsylvania German: Blaeckschmitt; Persian: آهنگر; Plautdietsch: Schmett; Polish: kowal; Portuguese: [[ferreiro]], [[ferreira]]; Punjabi: ਲੁਹਾਰ, ਲੁਹਾਰੀ; Romanian: fierar, faur, făurar; Romansch: fravi; Russian: [[кузнец]], [[коваль]]; Sardinian: ferréli, ferreli, ferreri; Scottish Gaelic: gobha; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̀ва̄ч, кова̀чица; Roman: kòvāč, kovàčica; Sicilian: firraru, mastru firraru; Slovak: kováč, kováčka; Slovene: kovač; Spanish: [[herrero]], [[herrera]]; Sudovian: vutrīs; Supyire: tunntun; Swahili: mhunzi; Swedish: smed; Tajik: оҳангар; Telugu: కమ్మరి; Thai: ช่างตีเหล็ก; Tibetan: ལྕགས་བཟོ་བ, མགར་པ; Turkish: demirci; Turkmen: demirçi; Ukrainian: коваль; Urdu: لوہار; Uzbek: temirchi; Venetian: favaro, fravo, feràr; Vietnamese: thợ rèn; Volapük: grobasmitan, grobahismitan, grobajismitan; Welsh: gof; Yiddish: שמיד, קאָוועל, קאָוואַל | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:22, 25 August 2023
English (LSJ)
-έως, ὁ, worker in iron, smith, X.Ages.1.26, Vect.4.6, Aret.SD1.11, Them.Or.20.236 d.
German (Pape)
[Seite 879] ὁ, Eisenarbeiter, Schmied; Xen. Ages. 1, 26 Vect. 4, 6; Poll. 1, 84.
French (Bailly abrégé)
έως (ὁ) :
forgeron.
Étymologie: σίδηρος.
Russian (Dvoretsky)
σῐδηρεύς: έως ὁ кузнец Xen.
Greek (Liddell-Scott)
σῐδηρεύς: έως, ὁ, ὁ ἐργαζόμενος τὸν σίδηρον, σιδηρουργός, Ξεν. Ἀγησ. 1, 26, Πόροι 4, 6.
Greek Monolingual
-έως, ὁ, Α
αυτός που κατεργάζεται τον σίδηρο, σιδηρουργός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σίδηρος + κατάλ. -εύς (πρβλ. χαλκεύς)].
Greek Monotonic
σῐδηρεύς: -έως, ὁ, αυτός που κατεργάζεται τον σίδηρο, σιδηρουργός, σιδεράς, σε Ξεν.
Translations
Albanian: farkëtar, mbathtar; Arabic: حَدَّاد, قَيْن; Egyptian Arabic: حداد; Aragonese: ferrero, ferrera; Armenian: դարբին; Aromanian: hirar, favru, favur; Asturian: ferreru; Azerbaijani: dəmirçi; Basque: errementari; Belarusian: каваль; Bengali: কামার; Breton: gov; Bulgarian: ковач; Burmese: ပန်းပဲသမား; Catalan: ferrer; Chinese Mandarin: 鐵匠, 铁匠; Czech: kovář; Dalmatian: favro; Danish: smed; Dutch: smid; English: iron-worker, ironworker, blacksmith, iron worker, worker in iron, smith; Erzya: сипе; Esperanto: forĝisto; Estonian: sepp; Faroese: jarnsmiður, smiður; Finnish: seppä; Franco-Provençal: favro; French: forgeron, forgeronne, sidérurgiste; Old French: fevre; Friulian: fari; Galician: ferreiro, ferreira; Georgian: მჭედელი; German: Eisenschmied, Eisenschmiedin, Grobschmied, Grobschmiedin; Greek: σιδεράς; Ancient Greek: σιδηρουργός, σιδηροτέκτων, σιδηρεύς; Hebrew: נַפָּח, חָרָשׁ בַּרְזֶל; Hindi: लोहार; Hungarian: kovács; Icelandic: járnsmiður; Ido: forjisto; Indonesian: pandai besi, tukang besi; Irish: gabha, gabha dubh; Italian: fabbro ferraio; Japanese: 鍛冶屋; Javanese: pinter; Kabuverdianu: fereru; Karaim: tiemirči; Kazakh: ұста; Khmer: ជាងដែក; Kikuyu: mũturi Korean: 대장장이; Kurdish Central Kurdish: ئاسنگەر; Kyrgyz: темирчи; Ladin: fever; Lao: ຊ່າງເຫຼັກ; Latgalian: kaļvs; Latin: ferrarius, faber ferrarius; Latvian: kalējs, kalvis; Lithuanian: kalvis; Luxembourgish: Schmadd; Macedonian: ковач; Malay: tukang besi; Malayalam: കൊല്ലന്; Maltese: ħaddied; Maori: parakimete; Marathi: लोहार; Nahuatl: tepozpitzqui; Nepali: लौहकार; Norman: forgeux; Norwegian Bokmål: smed, grovsmed; Nynorsk: smed, grovsmed; Occitan: fabre, faure; Old East Slavic: коваль; Old English: īsernsmiþ; Old Javanese: paṇḍe; Oriya: କମାର; Oromo: tumtuu; Pennsylvania German: Blaeckschmitt; Persian: آهنگر; Plautdietsch: Schmett; Polish: kowal; Portuguese: ferreiro, ferreira; Punjabi: ਲੁਹਾਰ, ਲੁਹਾਰੀ; Romanian: fierar, faur, făurar; Romansch: fravi; Russian: кузнец, коваль; Sardinian: ferréli, ferreli, ferreri; Scottish Gaelic: gobha; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̀ва̄ч, кова̀чица; Roman: kòvāč, kovàčica; Sicilian: firraru, mastru firraru; Slovak: kováč, kováčka; Slovene: kovač; Spanish: herrero, herrera; Sudovian: vutrīs; Supyire: tunntun; Swahili: mhunzi; Swedish: smed; Tajik: оҳангар; Telugu: కమ్మరి; Thai: ช่างตีเหล็ก; Tibetan: ལྕགས་བཟོ་བ, མགར་པ; Turkish: demirci; Turkmen: demirçi; Ukrainian: коваль; Urdu: لوہار; Uzbek: temirchi; Venetian: favaro, fravo, feràr; Vietnamese: thợ rèn; Volapük: grobasmitan, grobahismitan, grobajismitan; Welsh: gof; Yiddish: שמיד, קאָוועל, קאָוואַל
