ὑφειμένως: Difference between revisions
ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → if we have money, then we will have friends | if we have money, we shall have friends
(44) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yfeimenos | |Transliteration C=yfeimenos | ||
|Beta Code=u(feime/nws | |Beta Code=u(feime/nws | ||
|Definition=Adv. pf. part. Pass. of | |Definition=Adv. pf. part. Pass. of [[ὑφίημι]], [[in a subdued tone]] or [[manner]], X.''An.''7.7.16, Philostr.''VS''1.25.5; ὑ. ἔχειν πρός τινα Aristid. 2.137J. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[doucement]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑφειμένος]] de [[ὑφεῖμαι]], [[ὑφίημι]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=adv. part. perf. pass. zu [[ὑφίημι]], <i>[[nachgelassen]], [[abgespannt]], – [[gelassen]]</i>, Xen. <i>An</i>. 7.7.18. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑφειμένως:''' [[уступчиво]], [[смиренно]], [[кротко]] ([[εἰπεῖν]] Xen.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑφειμένως''': ἐπίρρ. μετοχ. παθ. πρκμ. τοῦ [[ὑφίημι]], ἀμελῶς, χαλαρῶς, ἧττον βιαίως ἢ αὐθαδῶς, Λατ. submisse, ὁ δὲ Μηδοσάδης [[μάλα]] δὴ [[ὑφειμένως]]... ἔφη Ξεν. Ἀν. 7. 7, 16, Φιλόστρ. 536· ὑφ. ἔχειν [[πρός]] τινα Ἀριστείδ. 2. 137. | |lstext='''ὑφειμένως''': ἐπίρρ. μετοχ. παθ. πρκμ. τοῦ [[ὑφίημι]], ἀμελῶς, χαλαρῶς, ἧττον βιαίως ἢ αὐθαδῶς, Λατ. submisse, ὁ δὲ Μηδοσάδης [[μάλα]] δὴ [[ὑφειμένως]]... ἔφη Ξεν. Ἀν. 7. 7, 16, Φιλόστρ. 536· ὑφ. ἔχειν [[πρός]] τινα Ἀριστείδ. 2. 137. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> με [[χαλαρότητα]] ή με [[ατονία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑφειμένος</i>, μτχ. παθ. παρακμ. του ρ. [[ὑφίημι]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ως</i>]. | |mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> με [[χαλαρότητα]] ή με [[ατονία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑφειμένος</i>, μτχ. παθ. παρακμ. του ρ. [[ὑφίημι]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ως</i>]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑφειμένως:''' επίρρ. μτχ. Παθ. παρακ. του [[ὑφίημι]], αμελώς, απρόσεκτα, με ελάχιστη [[βία]], Λατ. [[submisse]], σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<br />[[remissly]], [[less]] [[violently]], Lat. [[submisse]], Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. pf. part. Pass. of ὑφίημι, in a subdued tone or manner, X.An.7.7.16, Philostr.VS1.25.5; ὑ. ἔχειν πρός τινα Aristid. 2.137J.
French (Bailly abrégé)
adv.
doucement.
Étymologie: ὑφειμένος de ὑφεῖμαι, ὑφίημι.
German (Pape)
adv. part. perf. pass. zu ὑφίημι, nachgelassen, abgespannt, – gelassen, Xen. An. 7.7.18.
Russian (Dvoretsky)
ὑφειμένως: уступчиво, смиренно, кротко (εἰπεῖν Xen.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑφειμένως: ἐπίρρ. μετοχ. παθ. πρκμ. τοῦ ὑφίημι, ἀμελῶς, χαλαρῶς, ἧττον βιαίως ἢ αὐθαδῶς, Λατ. submisse, ὁ δὲ Μηδοσάδης μάλα δὴ ὑφειμένως... ἔφη Ξεν. Ἀν. 7. 7, 16, Φιλόστρ. 536· ὑφ. ἔχειν πρός τινα Ἀριστείδ. 2. 137.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. με χαλαρότητα ή με ατονία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑφειμένος, μτχ. παθ. παρακμ. του ρ. ὑφίημι + επιρρμ. κατάλ. -ως].
Greek Monotonic
ὑφειμένως: επίρρ. μτχ. Παθ. παρακ. του ὑφίημι, αμελώς, απρόσεκτα, με ελάχιστη βία, Λατ. submisse, σε Ξεν.
